상세검색

영조실록77권, 영조 28년 9월 22일 기묘 2/3 기사 / 1752년 청 건륭(乾隆) 17년

왕손이 태어나 신하들이 원손이라 칭하기를 청하다

국역

왕손(王孫)이 탄생하였다. 내국(內局)의 여러 신하들이 들어가 축하했는데, ‘원손(元孫)’이라 일컫는 사람이 있었다. 임금이 말하기를,

"‘원(元)’ 자는 곧 ‘장(長)’ 자를 이르는 것이니, 정호(定號)하기 전에 어찌 원손이라 일컬을 수 있겠는가?"

하니, 여러 신하들이 드디어 정호하기를 청하였다. 임금이 너무 빠르다는 것으로 어렵게 여기자, 여러 신하들이 다시 힘써 청하니, 임금이 하교하기를,

"올해 안에 어찌 다시 왕손을 볼 줄 생각했으랴? 슬픔과 기쁨이 마음속에서 엇갈린다. 지금부터 이후로 국본(國本)이 다시 이어지게 되었으나, 경오년286) 과는 차이가 있으니, 이름을 지은 뒤에라야 이에 능히 국본을 공고히 하고 인심을 안정시킬 수 있을 것이다. 빈궁(嬪宮)에게서 탄생한 아들을 원손이라 정호하고, 고묘(告廟)·반교(頒敎)하는 등의 일을 7일이 지난 이후에 거행토록 하라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 56책 77권 26장 B면【국편영인본】 43책 463면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)

원문

○王孫誕生。 內局諸臣入賀。 有稱元孫者。 上曰: "元字卽長字之謂也, 則定號之前, 何可稱元孫乎?" 諸臣遂請定號。 上以太早爲難, 諸臣復力請, 敎曰: "今年之內, 豈意復有王孫哉? 愴喜交中。 從今以往國本復繼, 而然與庚午有間, 命名然後, 乃能固國本定人心。 嬪宮誕生子, 定號元孫, 告廟、頒敎等事, 過七日後擧行。"

  • 【태백산사고본】 56책 77권 26장 B면【국편영인본】 43책 463면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록77권, 영조 28년 9월 22일 기묘 2/3 기사 / 1752년 청 건륭(乾隆) 17년

왕손이 태어나 신하들이 원손이라 칭하기를 청하다

국역

왕손(王孫)이 탄생하였다. 내국(內局)의 여러 신하들이 들어가 축하했는데, ‘원손(元孫)’이라 일컫는 사람이 있었다. 임금이 말하기를,

"‘원(元)’ 자는 곧 ‘장(長)’ 자를 이르는 것이니, 정호(定號)하기 전에 어찌 원손이라 일컬을 수 있겠는가?"

하니, 여러 신하들이 드디어 정호하기를 청하였다. 임금이 너무 빠르다는 것으로 어렵게 여기자, 여러 신하들이 다시 힘써 청하니, 임금이 하교하기를,

"올해 안에 어찌 다시 왕손을 볼 줄 생각했으랴? 슬픔과 기쁨이 마음속에서 엇갈린다. 지금부터 이후로 국본(國本)이 다시 이어지게 되었으나, 경오년286) 과는 차이가 있으니, 이름을 지은 뒤에라야 이에 능히 국본을 공고히 하고 인심을 안정시킬 수 있을 것이다. 빈궁(嬪宮)에게서 탄생한 아들을 원손이라 정호하고, 고묘(告廟)·반교(頒敎)하는 등의 일을 7일이 지난 이후에 거행토록 하라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 56책 77권 26장 B면【국편영인본】 43책 463면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)

원문

○王孫誕生。 內局諸臣入賀。 有稱元孫者。 上曰: "元字卽長字之謂也, 則定號之前, 何可稱元孫乎?" 諸臣遂請定號。 上以太早爲難, 諸臣復力請, 敎曰: "今年之內, 豈意復有王孫哉? 愴喜交中。 從今以往國本復繼, 而然與庚午有間, 命名然後, 乃能固國本定人心。 嬪宮誕生子, 定號元孫, 告廟、頒敎等事, 過七日後擧行。"

  • 【태백산사고본】 56책 77권 26장 B면【국편영인본】 43책 463면
  • 【분류】왕실-경연(經筵)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록