조선왕조실록

임금이 대신과 비국 당상을 인견하고 근신(近臣)을 경성(京城)과 제도(諸道)에 보내어 여제(厲祭)를 베풀 것을 명하였다. 이때에 여역(癘疫)이 서로(西路)에서부터 일어나서 여름부터 겨울에 이르기까지 팔로(八路)에 만연(蔓延)되어 민간의 사망자가 거의 5, 60만이나 되었기 때문에 이러한 명이 있었다. 무신(武臣)의 당하관(堂下官)으로서 나이 40세 이하인 사람은 문신(文臣)의 예(例)에 의하여 《무경칠서(武經七書)》를 전강(殿講)하게 하고 이에 수석을 차지한 자에게는 시상하며 불통(不通)한 자는 금추(禁推)하는 것을 법식으로 정하라고 명하였다. 강화 유수(江華留守) 원경하(元景夏)가 말하기를,

"이위보(李渭輔)는 김치량(金致良)의 간음(奸淫)한 행동을 논박하다가 죄를 얻어 문출(門黜)되었고 김치량도 또한 죄를 받아 먼 고을로 옮겨 가게 되었는데, 이 두 사람은 모두 노모(老母)가 있으니 너그러운 은전에 따라 용서하는 것이 마땅합니다."

하니, 임금이 대답하지 않고 한참 있다가 비로소 억지로 윤허하였다.

사신(史臣)은 말한다. 무릇 일에는 시비(是非)가 있는 것이어서 병립(並立)될 수가 없는 것이다. 그런데 이위보와 김치량이 동시에 죄를 받은 것도 진실로 법이 아니지만 동시에 석방을 청했으니, 또 무슨 법이란 말인가? 이 또한 탕평(蕩平)의 일단(一端)으로 시비가 명백하지 못하고 형정(刑政)의 문란함이 이 지경에 이른 것이다. 당시에 모든 신하들이 눈으로 보고 마음으로는 그르게 여기면서도 한마디 말로 바로잡는 사람이 없었으니 대개 김치량의 세력을 두려워했기 때문이다. 임금이 오래도록 대답하지 아니한 것이 어찌 그 상황을 미워한 것이 아니겠는가?

• 【태백산사고본】 52책 70권 25장 A면【국편영인본】 43책 356면