영조실록62권, 영조 21년 10월 13일 신해 2/3 기사 / 1745년 청 건륭(乾隆) 10년
좌우 포장을 인견하고 권두령을 염탐하여 체포하게 하다
국역
임금이 좌우 포장(左右捕將)을 인견하고, 권두령(權斗齡)을 염탐하여 체포하라 명하니, 포장(捕將) 구성임(具聖任)이 말하기를,
"포청(捕廳)에서 자백한 자를 추조(秋曹)로 옮기면 번번이 초사(招辭)를 바꾸기 때문에 포교(捕校)들의 마음이 해이해집니다."
하니, 임금이 말하기를,
"고 장신(將臣) 이완(李浣)이 일찍이 주린 까마귀가 추녀 앞에 있는 달걀을 가져가는 것을 보고, 짐짓 도둑을 다스리는 형구(刑具)를 설치한 뒤에 그의 계집종을 심문하자 바로 자백하니, 이완이 탄식하기를, ‘혹독한 형벌이 이와 같은데 만일 자백하지 않는다면 이는 도적보다 심한 자이다.’라고 하였는데, 그의 말이 옳다. 내가 《속전(續典)》에 이 형벌을 없애게 한 것도 진실로 이 때문이었다."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 62권 20장 B면【국편영인본】 43책 195면
원문
영조 21년 (1745) 10월 13일
영조실록62권, 영조 21년 10월 13일 신해 2/3 기사 / 1745년 청 건륭(乾隆) 10년
좌우 포장을 인견하고 권두령을 염탐하여 체포하게 하다
국역
임금이 좌우 포장(左右捕將)을 인견하고, 권두령(權斗齡)을 염탐하여 체포하라 명하니, 포장(捕將) 구성임(具聖任)이 말하기를,
"포청(捕廳)에서 자백한 자를 추조(秋曹)로 옮기면 번번이 초사(招辭)를 바꾸기 때문에 포교(捕校)들의 마음이 해이해집니다."
하니, 임금이 말하기를,
"고 장신(將臣) 이완(李浣)이 일찍이 주린 까마귀가 추녀 앞에 있는 달걀을 가져가는 것을 보고, 짐짓 도둑을 다스리는 형구(刑具)를 설치한 뒤에 그의 계집종을 심문하자 바로 자백하니, 이완이 탄식하기를, ‘혹독한 형벌이 이와 같은데 만일 자백하지 않는다면 이는 도적보다 심한 자이다.’라고 하였는데, 그의 말이 옳다. 내가 《속전(續典)》에 이 형벌을 없애게 한 것도 진실로 이 때문이었다."
하였다.
- 【태백산사고본】 46책 62권 20장 B면【국편영인본】 43책 195면
원문
원본
영조 21년 (1745) 10월 13일