영조실록50권, 영조 15년 9월 7일 신해 2/3 기사 / 1739년 청 건륭(乾隆) 4년
비국 당상을 소견하고, 전교로써 난전을 금할 것 등을 지시하다
국역
임금이 비국 당상을 소견하고, 전교(傳敎)를 써서 난전(亂廛)을 금하고, 야금(夜禁)을 엄하게 하고, 좌경(坐更)을 신칙(申飭)하고, 포청(捕廳)에서 기포(譏捕)할 때에 외읍(外邑)에 나가서 백성을 어지럽히지 말게 하고, 금부 도사(禁府都事)를 보내어 호서(湖西)에서 안핵(按覈)한 죄인을 잡아오게 하라고 명하였다. 임금이 이미 남태량(南泰良)을 보내어 호서의 죄인을 안핵하게 하였는데, 별단(別單)으로 서계(書啓)하였다. 승지(承旨)에게 명하여 읽게 하였더니, 그 가운데에 노(盧)·김(金) 두 놈의 가사(歌詞) 중에 일양 청청(一楊靑靑) 등의 말이 있었는데, 양시박(楊始搏)을 비웃는 듯하지만 모두 나라를 원망하는 부도(不道)한 말이었다. 임금이 여러 신하들에게 물었는데, 다들 국문(鞫問)해야 한다 하니, 그대로 따랐다. 이때 대신들이 모두 사진하지 않았으므로, 임금이 하교하기를,
"돈면(敦勉)하여도 나오지 않으니, 도둑을 토죄(討罪)하는 뜻이 어디에 있는가?"
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 50권 7장 A면【국편영인본】 42책 641면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政) /
원문
○上召見備堂, 命書傳敎, 禁亂廛, 嚴夜禁, 飭坐更, 捕廳譏捕, 勿令出外邑擾民, 遣禁府都事, 拿來湖西按覈罪人。 上旣遣南泰良, 按覈湖西罪人, 以別單書啓。 命承旨讀之, 其中有盧、金兩漢歌詞中, 有一楊靑靑等語, 雖似譏嘲始博, 而無非怨國不道之言矣。 上問諸臣, 皆以爲當設鞫, 從之。 是時, 大臣皆不進, 上下敎曰: "敦勉而不赴, 討賊之意安在?"
- 【태백산사고본】 36책 50권 7장 A면【국편영인본】 42책 641면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政) /
영조실록50권, 영조 15년 9월 7일 신해 2/3 기사 / 1739년 청 건륭(乾隆) 4년
비국 당상을 소견하고, 전교로써 난전을 금할 것 등을 지시하다
국역
임금이 비국 당상을 소견하고, 전교(傳敎)를 써서 난전(亂廛)을 금하고, 야금(夜禁)을 엄하게 하고, 좌경(坐更)을 신칙(申飭)하고, 포청(捕廳)에서 기포(譏捕)할 때에 외읍(外邑)에 나가서 백성을 어지럽히지 말게 하고, 금부 도사(禁府都事)를 보내어 호서(湖西)에서 안핵(按覈)한 죄인을 잡아오게 하라고 명하였다. 임금이 이미 남태량(南泰良)을 보내어 호서의 죄인을 안핵하게 하였는데, 별단(別單)으로 서계(書啓)하였다. 승지(承旨)에게 명하여 읽게 하였더니, 그 가운데에 노(盧)·김(金) 두 놈의 가사(歌詞) 중에 일양 청청(一楊靑靑) 등의 말이 있었는데, 양시박(楊始搏)을 비웃는 듯하지만 모두 나라를 원망하는 부도(不道)한 말이었다. 임금이 여러 신하들에게 물었는데, 다들 국문(鞫問)해야 한다 하니, 그대로 따랐다. 이때 대신들이 모두 사진하지 않았으므로, 임금이 하교하기를,
"돈면(敦勉)하여도 나오지 않으니, 도둑을 토죄(討罪)하는 뜻이 어디에 있는가?"
하였다.
- 【태백산사고본】 36책 50권 7장 A면【국편영인본】 42책 641면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政) /
원문
○上召見備堂, 命書傳敎, 禁亂廛, 嚴夜禁, 飭坐更, 捕廳譏捕, 勿令出外邑擾民, 遣禁府都事, 拿來湖西按覈罪人。 上旣遣南泰良, 按覈湖西罪人, 以別單書啓。 命承旨讀之, 其中有盧、金兩漢歌詞中, 有一楊靑靑等語, 雖似譏嘲始博, 而無非怨國不道之言矣。 上問諸臣, 皆以爲當設鞫, 從之。 是時, 大臣皆不進, 上下敎曰: "敦勉而不赴, 討賊之意安在?"
- 【태백산사고본】 36책 50권 7장 A면【국편영인본】 42책 641면
- 【분류】상업-시장(市場) / 행정-지방행정(地方行政) /