조선왕조실록

청(淸)나라 사신(使臣)이 돌아가자, 임금이 모화관(慕華館)에 나아가 전송하였다. 피사(彼使)¹⁶⁷⁾ 가 별증(別贈)은 나라에서 금지한다고 하여 단지 증단(贈單)만 머물러 두게 하고 그 물건은 받지 않으므로, 임금이 그가 돌아가 이 일을 누설할까 매우 염려하였는데, 출발할 때에 이르러 피사(彼使)가 가져다가 임금 앞에 바쳤으니, 대개 그 주고받는 것을 분명히 하려고 함이었다. 이때 통역관[通官]의 무리들이 사사로이 양서(兩西)¹⁶⁸⁾ 에서 은(銀)을 구한 것이 많게는 1만 3천 4백여 냥(兩)에 이르렀는데, 칙사의 행차가 압록강을 건넘에 미쳐 통역관이 은을 의주(義州)에 유치(留置)해 두고 주청사(奏請使)의 사행을 기다려 봉성(鳳城)으로 수송(輸送)하도록 청하였다. 좌의정 김재로(金在魯)가 아뢰기를,

"빈신(儐臣)·도신(道臣) 및 만윤(灣尹)¹⁶⁹⁾ 이 힘껏 막지 못하였으니 아울러 종중 추고(從重推考)하는 것이 마땅하며, 통역관 역시 법으로 다스리고 은(銀)은 그들의 청원을 따라 부쳐 보내도록 하소서"

하니, 임금이 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 33책 44권 14장 A면【국편영인본】 42책 554면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-야(野) /

• [註 167] 피사(彼使) : 청나라 사신을 이름.
• [註 168] 양서(兩西) : 황해도·평안도.
• [註 169] 만윤(灣尹) : 의주 부윤(義州府尹).