영조실록41권, 영조 12년 3월 10일 갑진 3/3 기사 / 1736년 청 건륭(乾隆) 1년
모화관에서 칙사를 전송했는데 통관들이 선물이 마음에 안 든다 하여 늦게 출발하다
국역
임금이 칙사(勅使)를 모화관(慕華館)에서 전송하였다. 당시 통관(通官)의 무리가 선물이 마음에 차지 않는다고 하여 시간이 늦었는데도 나오지 않으므로, 도감(都監)에서 역관(譯官)을 독촉하여 미시(未時)078) 가 되어서야 출발하였으니, 전에 없던 일이었다. 관반(館伴)의 말로 인하여 수역(首譯)을 죄주었다.
- 【태백산사고본】 31책 41권 9장 A면【국편영인본】 42책 496면
- 【분류】외교-야(野) /
- [註 078] 미시(未時) : 오후 한 시부터 세 시까지.
원문
○上送勑于慕華館。 時, 通官輩以贈不滿意, 日晏不出, 都監督譯官, 始以未時發, 前未有也。 因館伴言, 罪首譯。
- 【태백산사고본】 31책 41권 9장 A면【국편영인본】 42책 496면
- 【분류】외교-야(野) /
영조실록41권, 영조 12년 3월 10일 갑진 3/3 기사 / 1736년 청 건륭(乾隆) 1년
모화관에서 칙사를 전송했는데 통관들이 선물이 마음에 안 든다 하여 늦게 출발하다
국역
임금이 칙사(勅使)를 모화관(慕華館)에서 전송하였다. 당시 통관(通官)의 무리가 선물이 마음에 차지 않는다고 하여 시간이 늦었는데도 나오지 않으므로, 도감(都監)에서 역관(譯官)을 독촉하여 미시(未時)078) 가 되어서야 출발하였으니, 전에 없던 일이었다. 관반(館伴)의 말로 인하여 수역(首譯)을 죄주었다.
- 【태백산사고본】 31책 41권 9장 A면【국편영인본】 42책 496면
- 【분류】외교-야(野) /
- [註 078] 미시(未時) : 오후 한 시부터 세 시까지.
원문
○上送勑于慕華館。 時, 通官輩以贈不滿意, 日晏不出, 都監督譯官, 始以未時發, 前未有也。 因館伴言, 罪首譯。
- 【태백산사고본】 31책 41권 9장 A면【국편영인본】 42책 496면
- 【분류】외교-야(野) /