조선왕조실록

좌의정·우의정이 청대(請對)하였다. 임금이 인견(引見)하니, 김재로(金在魯)가 아뢰기를,

"백련봉(白蓮峰)에 호랑이 자취가 있다고 합니다. 청컨대 성첩(城堞)을 수축(修築)하여 넘어 들어오는 것을 막게 하소서."

하니, 임금이 이르기를,

"내가 옛날 사서(史書)를 보니, 호랑이가 북쪽의 황하(黃河)를 건너간 기록⁰⁷⁶⁾ 이 있었다. 지금의 이 호환(虎患)은 바로 위에 있는 자가 덕(德)이 적어서 그런 것이니, 덕을 닦는 것이 근본이 되고 성(城)을 수축하는 것은 말절(末節)이 될 뿐이다."

하였다. 이날 신시(申時)가 되기 전에 청대(請對)하였는데, 중관(中官)이 즉시 아뢰지 않아서 해가 진 뒤에야 비로소 들어갔다. 우의정(右議政) 송인명(宋寅明)이 중관을 엄히 조처하여 뒷날의 폐단을 막도록 청하니, 중관을 잡아다 조처하도록 명하였다.

• 【태백산사고본】 31책 41권 9장 A면【국편영인본】 42책 496면
• 【분류】사법-치안(治安) / 사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 과학-생물(生物) / 왕실-궁관(宮官)

• [註 076] 호랑이가 북쪽의 황하(黃河)를 건너간 기록 : 후한(後漢) 때 효면역도(殽黽驛道)에 호랑이가 많아 여행하는 사람들이 그곳으로 다니지 못하였는데, 유곤(劉昆)이 홍농 태수(弘農太守)가 되어 다스린 지 3년 만에 인덕(仁德)의 감화가 크게 행하여지자 호랑이가 새끼를 데리고 하수(河水)를 건너갔다는 고사.