영조실록40권, 영조 11년 11월 12일 정미 1/1 기사 / 1735년 청 옹정(雍正) 13년
청나라 사신이 와서 새로운 황제가 등극한 조서를 반포하다
국역
청(淸)나라 사신으로부터 병부 시랑(兵部侍郞) 진국 장군(鎭國將軍) 종실(宗室) 덕패(德沛)와 산질 대신(散秩大臣) 각라(覺羅)167) 해격(海格)이 와서 청나라의 새로운 황제[新主] 건륭제(乾隆帝)가 등극한 조서(詔書)를 반포하였는데, 임금이 곤복을 입고 모화관(慕華館)에 나아가 맞이하고 먼저 인정전(仁政殿)에 돌아와서 조서를 선포하는 예를 행하였다.
- [註 167] 각라(覺羅) : 청(淸)나라에 있어서 현조 선황제(顯祖宣皇帝)의 본손(本孫)과 지손(支孫)을 종실(宗室)이라 하고 백숙 형제(伯叔兄弟)의 자손을 각라(覺羅)라고 함.
원문
영조 11년 (1735) 11월 12일
영조실록40권, 영조 11년 11월 12일 정미 1/1 기사 / 1735년 청 옹정(雍正) 13년
청나라 사신이 와서 새로운 황제가 등극한 조서를 반포하다
국역
청(淸)나라 사신으로부터 병부 시랑(兵部侍郞) 진국 장군(鎭國將軍) 종실(宗室) 덕패(德沛)와 산질 대신(散秩大臣) 각라(覺羅)167) 해격(海格)이 와서 청나라의 새로운 황제[新主] 건륭제(乾隆帝)가 등극한 조서(詔書)를 반포하였는데, 임금이 곤복을 입고 모화관(慕華館)에 나아가 맞이하고 먼저 인정전(仁政殿)에 돌아와서 조서를 선포하는 예를 행하였다.
- [註 167] 각라(覺羅) : 청(淸)나라에 있어서 현조 선황제(顯祖宣皇帝)의 본손(本孫)과 지손(支孫)을 종실(宗室)이라 하고 백숙 형제(伯叔兄弟)의 자손을 각라(覺羅)라고 함.
원문
원본
영조 11년 (1735) 11월 12일