상세검색

영조실록40권, 영조 11년 10월 1일 병인 1/3 기사 / 1735년 청 옹정(雍正) 13년

영은문에 거둥하여 청나라의 부칙을 맞이하다

국역

임금이 익선관(翼善冠)·백포(白袍)·오서대(烏犀帶)·백피화(白皮靴)를 갖추고, 영은문(迎恩門)에 거둥하여 청나라의 부칙(訃勅)을 맞이하였다. 임금이 먼저 인정전(仁政殿)으로 돌아와서 부칙을 선포한 다음 호곡(呼哭)하고 배례하기를 의식과 같이 하였다. 임금이 칙사와 더불어 다례(茶禮)를 행한 다음 청나라 사신은 관소(館所)로 돌아갔고 임금은 내전으로 돌아왔는데, 전득우(田得雨)가 배종(陪從)의 반열에 있음을 보고서 말하기를,

"오늘 이 사람으로 하여금 반열에 참여하게 할 수가 없다."

하고, 특별히 명하여 반열에 참여하지 말게 하였다. 전득우는 곧 명나라의 병부 상서(兵部尙書) 전응양(田應揚)의 5대손이었기 때문이다.

원문

○朔丙寅/上具翼善冠、白袍、烏犀帶、白皮靴, 幸迎恩門迎淸國訃勑。 先還仁政殿, 宣勑哭拜如儀。 上與勑使行茶禮, 淸使還館所, 上還內。 上見田得雨在陪從列, 敎曰: "今日不可令此人與焉。" 特命勿參。 得雨卽皇明兵部尙書應揚五代孫也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

영조실록40권, 영조 11년 10월 1일 병인 1/3 기사 / 1735년 청 옹정(雍正) 13년

영은문에 거둥하여 청나라의 부칙을 맞이하다

국역

임금이 익선관(翼善冠)·백포(白袍)·오서대(烏犀帶)·백피화(白皮靴)를 갖추고, 영은문(迎恩門)에 거둥하여 청나라의 부칙(訃勅)을 맞이하였다. 임금이 먼저 인정전(仁政殿)으로 돌아와서 부칙을 선포한 다음 호곡(呼哭)하고 배례하기를 의식과 같이 하였다. 임금이 칙사와 더불어 다례(茶禮)를 행한 다음 청나라 사신은 관소(館所)로 돌아갔고 임금은 내전으로 돌아왔는데, 전득우(田得雨)가 배종(陪從)의 반열에 있음을 보고서 말하기를,

"오늘 이 사람으로 하여금 반열에 참여하게 할 수가 없다."

하고, 특별히 명하여 반열에 참여하지 말게 하였다. 전득우는 곧 명나라의 병부 상서(兵部尙書) 전응양(田應揚)의 5대손이었기 때문이다.

원문

○朔丙寅/上具翼善冠、白袍、烏犀帶、白皮靴, 幸迎恩門迎淸國訃勑。 先還仁政殿, 宣勑哭拜如儀。 上與勑使行茶禮, 淸使還館所, 上還內。 上見田得雨在陪從列, 敎曰: "今日不可令此人與焉。" 特命勿參。 得雨卽皇明兵部尙書應揚五代孫也。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록