조선왕조실록

영조실록37권, 영조 10년 1월 5일 임오 3/17 기사 / 1734년 청 옹정(雍正) 12년

숙장문에 불이 나서 죽은 군사를 구휼하고 해당 낭청을 가리게 하다

국역

임금이 명정문(明政門)에 나가니 백관(百官)들이 예법(禮法)대로 조참(朝參)을 행하였다. 지난밤에 숙장문(肅章門)의 시각을 알리는 군사가 실화(失火)로 인하여 불에 타서 죽었는데, 병조(兵曹)에서 잘 검칙(檢飭)하지 못하였다는 것을 이유로 해당 낭청(郞廳)은 사태(沙汰)시키고 죽은 사람은 구휼하라고 명하였다. 예방 승지(禮房承旨)를 불러 하유하기를,

"인명(人命)을 중시하는 도리에 있어 오늘의 조참(朝參)은 인정문(仁政門)에서 행할 수 없으니, 명정문(明政門)으로 옮겨서 설행하도록 하라."

하였는데, 이는 인정문이 숙장문과 가까웠기 때문이었다. 이에 앞서 기곡제(祈穀祭)를 지내기 위해 행사(行事)하는 즈음에 예문관(藝文館)의 의막(依幕)⁰⁰⁵⁾ 에 불이 나서 사직단(社稷壇) 곁의 소나무에까지 연급(延及)되었었다. 그랬는데 이때에 이르러 군사가 또 금문(禁門) 안에서 불타 죽었다. 재이(災異)의 경계가 이와 같았는데도 정신(廷臣) 가운데 진계(陳戒)하는 사람이 없었다.

【태백산사고본】 28책 37권 2장 A면【국편영인본】 42책 407면
【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 군사-금화(禁火) / 군사-중앙군(中央軍) / 군사-휼병(恤兵)

[註 005] 의막(依幕) : 임시로 거처하게 된 곳.

원문

○上御明政門, 百官朝參如禮。前夜, 肅章門傳漏軍失火燒死, 以兵曹不能檢飭, 命汰該郞, 恤其死者。召諭禮房承旨曰: "其在重人命之道, 今日朝參, 不可行於仁政門, 其令移設於明政門。" 蓋以仁政門近於肅章門也。先是, 祈穀祭將事之際, 藝文館依幕火, 延及社壇傍松木。至是, 軍人又燒死於禁門之內。災異之警如此, 而廷臣無陳戒者矣。