영조실록32권, 영조 8년 12월 18일 신미 5/7 기사 / 1732년 청 옹정(雍正) 10년
상번 향군이 춥고 굶주려 죽고 있으니 구활하자는 병조 참의 홍호인의 상소
국역
병조 참의 홍호인(洪好人)이 상소하였는데, 그 대략에 이르기를,
"상번 향군(上番鄕軍)이 춥고 굶주린 끝에 엎어져 사망했다는 보고가 도착하지 않는 날이 없었는데, 한 번 강진(康津)에서 사람의 시체를 구워먹은 변고가 발생하자 성상께서 놀라고 슬퍼하시어 설시(設施)와 구획(區劃)을 극진히 하지 않는 것이 없었습니다. 더구나 이 금문(禁門)을 지키는 군졸에 대해서야 말할 것이 무어 있겠습니까? 전부터 상번한 군졸에게 혹 마른 양식을 백급(白給)했던 전례가 있었으니, 의당 특별히 밝은 명령을 내려 제때에 구활(救活)하게 하소서."
하니, 비답하기를,
"상소에서 진달한 것이 지극히 참혹한 일이다. 이미 처분을 내렸다."
하였다.
원문
영조실록32권, 영조 8년 12월 18일 신미 5/7 기사 / 1732년 청 옹정(雍正) 10년
상번 향군이 춥고 굶주려 죽고 있으니 구활하자는 병조 참의 홍호인의 상소
국역
병조 참의 홍호인(洪好人)이 상소하였는데, 그 대략에 이르기를,
"상번 향군(上番鄕軍)이 춥고 굶주린 끝에 엎어져 사망했다는 보고가 도착하지 않는 날이 없었는데, 한 번 강진(康津)에서 사람의 시체를 구워먹은 변고가 발생하자 성상께서 놀라고 슬퍼하시어 설시(設施)와 구획(區劃)을 극진히 하지 않는 것이 없었습니다. 더구나 이 금문(禁門)을 지키는 군졸에 대해서야 말할 것이 무어 있겠습니까? 전부터 상번한 군졸에게 혹 마른 양식을 백급(白給)했던 전례가 있었으니, 의당 특별히 밝은 명령을 내려 제때에 구활(救活)하게 하소서."
하니, 비답하기를,
"상소에서 진달한 것이 지극히 참혹한 일이다. 이미 처분을 내렸다."
하였다.