조선왕조실록

동지 사신(冬至使臣) 낙창군(洛昌君) 이탱(李樘) 등이 연경(燕京)에 있으면서 치계(馳啓)하였는데, 대략 이르기를,

"황제(皇帝)가 역사에 관한 일이라 하여 특별히 사례를 고찰하고 의논해서 아뢰라는 칙지(勅旨)를 내렸습니다. 그리고 본국 열전(本國列傳)을 베껴서 반포하라는 명을 내리고, 주청에 따라 고치라는 황지(皇旨)를 먼저 내각(內閣)에 보내며, 순환부(循環簿)⁰⁸⁶⁾ 에다 황명(皇命)을 붙여 13성(省)에 두루 보이고, 3월 15일에야 처음으로 본국 열전(本國列傳) 등본을 신에게 반급하였습니다. 그런데 한시랑(漢侍郞) 왕도병(王圖炳)이 수석 역관(首席譯官) 이추(李樞)를 불러 말하기를, ‘황상(皇上)께서 국왕의 성효(誠孝)에 감동하여 전질(全帙)의 사기(史記)를 간행 반포하기 전에 이렇게 특별히 반급하셨으니, 돌아가면 국왕에게 보고하는 것이 옳을 것이다.’ 하였습니다. 사책(史冊)은 신 등이 받들고 가는 것이 적당하겠으며, 태조(太祖)·인조(仁祖) 양조(兩朝)의 일을 고친 부분은 4장의 종이에 베껴서 우선 봉하여 올립니다. 처음에는 조정의 의논이 한결같지 않아 더러 주청을 막는 의논을 주장하기도 하고, 더러 깎아내리는 의논을 내세우기도 하고, 더러 실록(實錄)을 따라야 한다는 의논으로 버티기도 하였으므로, 십중팔구로 일이 이루어지기 어려웠으나, 유독 예부 상서 삼태(三泰)가 주청을 따르도록 극력 주장하고, 총재관(摠裁官) 그 장정옥(張廷玉)이 곁에서 가세하여 결정하도록 도우니, 허다하게 틀리던 말들이 모두 순조롭게 끝이 났습니다."

하니, 전교하기를,

"지금 사신이 치계한 것을 보니, 실로 우리 나라에 이보다 더 큰 다행이 없다. 선래 군관(先來軍官) 이세급(李世伋)·조상유(趙尙綏)는 모두 자급(資級)을 더하도록 하라."

하고, 인해서 사은사(謝恩使)를 파견하도록 명하였다.

• 【태백산사고본】 24책 31권 16장 B면【국편영인본】 42책 301면
• 【분류】외교-야(野) / 역사-편사(編史) / 인사-관리(管理)

• [註 086] 순환부(循環簿) : 청(淸)나라 호부(戶部)의 장부(帳簿)의 하나.