영조실록27권, 영조 6년 8월 8일 갑진 1/3 기사 / 1730년 청 옹정(雍正) 8년
역적들이 흉물을 묻었던 창경궁·창덕궁의 흙을 교체하는 등 크게 수리하다
국역
수리청 당상(修理廳堂上) 이정제(李廷濟) 등에게 상(賞)을 주었다. 대개 창경궁(昌慶宮)·창덕궁(昌德宮) 두 궁궐은 순정(順正)이 매흉(埋凶)248) 한 옥사(獄事)가 일어난 뒤로 크게 수리(修理)를 하면서 묵은 흙을 파다가 궐(闕) 밖에 버린 것이 크기가 언덕과 산만 하였는데, 모두 새 흙을 수레로 실어다가 파낸 곳을 메웠다.
- 【태백산사고본】 21책 27권 8장 B면【국편영인본】 42책 217면
- [註 248] 매흉(埋凶) : 특정인이 사망하거나 질병에 걸리도록 저주(咀呪)하는 의미로 흉한 물건을 만들어 일정한 곳에 파묻는 것.
원문
○甲辰/賞修理廳堂上李廷濟等。 蓋昌慶、昌德兩宮, 順正埋凶獄起之後, 大加修理, 掘棄舊土積于闕外, 大如丘山, 皆輦輸新土以塡。
- 【태백산사고본】 21책 27권 8장 B면【국편영인본】 42책 217면
영조실록27권, 영조 6년 8월 8일 갑진 1/3 기사 / 1730년 청 옹정(雍正) 8년
역적들이 흉물을 묻었던 창경궁·창덕궁의 흙을 교체하는 등 크게 수리하다
국역
수리청 당상(修理廳堂上) 이정제(李廷濟) 등에게 상(賞)을 주었다. 대개 창경궁(昌慶宮)·창덕궁(昌德宮) 두 궁궐은 순정(順正)이 매흉(埋凶)248) 한 옥사(獄事)가 일어난 뒤로 크게 수리(修理)를 하면서 묵은 흙을 파다가 궐(闕) 밖에 버린 것이 크기가 언덕과 산만 하였는데, 모두 새 흙을 수레로 실어다가 파낸 곳을 메웠다.
- 【태백산사고본】 21책 27권 8장 B면【국편영인본】 42책 217면
- [註 248] 매흉(埋凶) : 특정인이 사망하거나 질병에 걸리도록 저주(咀呪)하는 의미로 흉한 물건을 만들어 일정한 곳에 파묻는 것.
원문
○甲辰/賞修理廳堂上李廷濟等。 蓋昌慶、昌德兩宮, 順正埋凶獄起之後, 大加修理, 掘棄舊土積于闕外, 大如丘山, 皆輦輸新土以塡。
- 【태백산사고본】 21책 27권 8장 B면【국편영인본】 42책 217면