영조실록8권, 영조 1년 11월 15일 기유 1/2 기사 / 1725년 청 옹정(雍正) 3년
모화관에서 칙사를 맞이하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙사(勅使)를 맞이하고, 궁궐에 돌아와서 전정(殿庭)에서 예(禮)를 행하였으며, 인정전(仁政殿)에서 칙사를 접견(接見)하였다. 이날 왕세자(王世子)가 책봉(冊封)을 받고 전정에서 예(禮)를 행하였는데, 대체로 어린 나이에 있으므로 칙사에게 교영(郊迎)하는 예(禮)는 덜어버렸으며, 예를 행할 때에도 또한 후사배(後四拜)의 절차를 덜어 버릴 것을 허락하였는데, 임금이 ‘우리 나라는 예의(禮義)의 나라로 중국(中國)에 알려졌는데, 나는 절을 하는데도 세자(世子)가 절을 하지 않는다면 매우 옳지 못하다.’ 하므로, 드디어 전후(前後)의 사배(四拜)를 행하였다.
- 【태백산사고본】 7책 8권 19장 A면【국편영인본】 41책 565면
원문
○己酉/上幸慕華館, 迎勑, 還宮, 行禮于殿庭, 接見勑使于仁政殿。 是日, 王世子受冊, 行禮于殿庭。 蓋以方在沖齡, 勑使除郊迎之禮。 行禮時, 亦許除後四拜之節, 而上以爲: "我國, 以禮義之邦, 聞於中國。 予拜而世子不拜, 甚不可。" 遂行前後四拜。
- 【태백산사고본】 7책 8권 19장 A면【국편영인본】 41책 565면
영조 1년 (1725) 11월 15일
영조실록8권, 영조 1년 11월 15일 기유 1/2 기사 / 1725년 청 옹정(雍正) 3년
모화관에서 칙사를 맞이하다
국역
임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙사(勅使)를 맞이하고, 궁궐에 돌아와서 전정(殿庭)에서 예(禮)를 행하였으며, 인정전(仁政殿)에서 칙사를 접견(接見)하였다. 이날 왕세자(王世子)가 책봉(冊封)을 받고 전정에서 예(禮)를 행하였는데, 대체로 어린 나이에 있으므로 칙사에게 교영(郊迎)하는 예(禮)는 덜어버렸으며, 예를 행할 때에도 또한 후사배(後四拜)의 절차를 덜어 버릴 것을 허락하였는데, 임금이 ‘우리 나라는 예의(禮義)의 나라로 중국(中國)에 알려졌는데, 나는 절을 하는데도 세자(世子)가 절을 하지 않는다면 매우 옳지 못하다.’ 하므로, 드디어 전후(前後)의 사배(四拜)를 행하였다.
- 【태백산사고본】 7책 8권 19장 A면【국편영인본】 41책 565면
원문
○己酉/上幸慕華館, 迎勑, 還宮, 行禮于殿庭, 接見勑使于仁政殿。 是日, 王世子受冊, 行禮于殿庭。 蓋以方在沖齡, 勑使除郊迎之禮。 行禮時, 亦許除後四拜之節, 而上以爲: "我國, 以禮義之邦, 聞於中國。 予拜而世子不拜, 甚不可。" 遂行前後四拜。
- 【태백산사고본】 7책 8권 19장 A면【국편영인본】 41책 565면
원본
영조 1년 (1725) 11월 15일