영조실록7권, 영조 1년 7월 12일 정미 4/6 기사 / 1725년 청 옹정(雍正) 3년
야금을 범한 액정서 하례를 품고하지 않고 구속한 패장을 벌주다
국역
병조 판서(兵曹判書) 홍치중(洪致中)이 액정서(掖庭署)의 하례(下隷)로 야금(夜禁)을 범(犯)하여 구속(拘束)된 자를 징계하여 다스릴 것을 아뢰어 청하니, 임금이 품고(稟告)하지 않고 먼저 구속하였다는 것으로써 크게 비난과 책망을 가하고 훈영(訓營)에 명하여 패장(牌將)을 곤장(棍杖)으로 다스리게 하였다. 홍치중이 상소하였는데, 대략 이르기를,
"야금(夜禁)의 설치는 구법(舊法)이므로 액정서(掖庭署)의 소속이라고 금하지 말라는 영이 없었고 패장(牌將)이 붙잡은 것은 진실로 그 직책일 뿐입니다. 그런데 야금을 무시한 액정서의 하례는 마침내 무사하게 되었고 법을 받든 패장은 엄중한 곤장을 면치 못하였으니, 실로 궁중(宮中)과 부중(府中)이 일체(一體)라는 뜻에 결점이 있습니다. 비록 근래의 일로서 말하더라도 여러 군문(軍門)에서 야금을 범한 액정서의 하례에서 법을 지키는 것은 분명히 상고할 수가 있는데 유독 오늘에 있어 처분이 치우치게 엄중하시니, 뒷날의 폐단을 이루 말할 수가 없을 것입니다."
하니, 비답하기를,
"임금이 타는 말에 경례를 하는 것은 공경을 넓히는 바이다. 그들이 비록 미천(微賤)할지라도 이미 액정서(掖庭署)의 하례(下隷)인데, 경솔하게 먼저 구류(拘留)시킨 것은 자못 매우 놀랄 일이다. 이는 법을 굽히는 것이 아니라 곧 사체(事體)를 중시(重視)하는 뜻이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 7권 9장 B면【국편영인본】 41책 536면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
영조실록7권, 영조 1년 7월 12일 정미 4/6 기사 / 1725년 청 옹정(雍正) 3년
야금을 범한 액정서 하례를 품고하지 않고 구속한 패장을 벌주다
국역
병조 판서(兵曹判書) 홍치중(洪致中)이 액정서(掖庭署)의 하례(下隷)로 야금(夜禁)을 범(犯)하여 구속(拘束)된 자를 징계하여 다스릴 것을 아뢰어 청하니, 임금이 품고(稟告)하지 않고 먼저 구속하였다는 것으로써 크게 비난과 책망을 가하고 훈영(訓營)에 명하여 패장(牌將)을 곤장(棍杖)으로 다스리게 하였다. 홍치중이 상소하였는데, 대략 이르기를,
"야금(夜禁)의 설치는 구법(舊法)이므로 액정서(掖庭署)의 소속이라고 금하지 말라는 영이 없었고 패장(牌將)이 붙잡은 것은 진실로 그 직책일 뿐입니다. 그런데 야금을 무시한 액정서의 하례는 마침내 무사하게 되었고 법을 받든 패장은 엄중한 곤장을 면치 못하였으니, 실로 궁중(宮中)과 부중(府中)이 일체(一體)라는 뜻에 결점이 있습니다. 비록 근래의 일로서 말하더라도 여러 군문(軍門)에서 야금을 범한 액정서의 하례에서 법을 지키는 것은 분명히 상고할 수가 있는데 유독 오늘에 있어 처분이 치우치게 엄중하시니, 뒷날의 폐단을 이루 말할 수가 없을 것입니다."
하니, 비답하기를,
"임금이 타는 말에 경례를 하는 것은 공경을 넓히는 바이다. 그들이 비록 미천(微賤)할지라도 이미 액정서(掖庭署)의 하례(下隷)인데, 경솔하게 먼저 구류(拘留)시킨 것은 자못 매우 놀랄 일이다. 이는 법을 굽히는 것이 아니라 곧 사체(事體)를 중시(重視)하는 뜻이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 7권 9장 B면【국편영인본】 41책 536면
- 【분류】사법-치안(治安)