경종실록14권, 경종 4년 3월 17일 신묘 2/2 기사 / 1724년 청 옹정(雍正) 2년
청나라의 왕후가 책립된 것을 알리는 조칙
국역
청(淸)나라 사신이 황후를 책립(冊立)하였다 하여 반조(頒詔)하러 서울에 들어왔는데, 임금이 병을 앓고 있어서 세제(世弟)가 임금을 대신하여 교외(郊外)에 나아가 맞아들였다. 사신이 대궐 안으로 들어오자 임금이 비로소 인정전(仁政殿)에서 조칙(詔勅)을 맞이하였는데, 조칙에 이르기를,
"짐(朕)은 생각하기를 하늘이 베풀고 땅이 성취시키매 비로소 그 조화를 사철에 펼치고, 해가 밝고 달이 짝을 지어 함께 만방(萬方)을 비치는 것이다. 때문에 왕이 나라를 세우면 반드시 궁정(宮庭)의 위치를 바로잡고, 성인(聖人)이 법을 마련함에 있어 맨 먼저 책명(冊命)의 글을 융숭하게 하는 것은, 이는 순리로 인륜을 펴서 내치(內治)를 돈독하게 돕도록 하는 것이다. 짐이 넓은 기반을 뒤이어 공경히 큰 사업을 받은 것은, 전에 효공 인황후(孝恭仁皇后)의 유음(諭音)을 받들어서이다. 적비(嫡妃) 나랍씨(那拉氏)는 고문(高門)에 수재(秀才)로 탄생하여 화주(華冑)075) 의 정숙(貞淑)함을 부여 받았도다. 착하고 공손함은 법도에 맞고, 아름다운 범절은 성품을 이루었도다. 효도와 공경은 아침저녁으로 안색을 살펴 뜻을 받드는 데 다하였고, 유순함과 아름다움은 궁안에서 아랫사람을 사랑하고 몸을 엄숙히 하는 데서 드러났도다. 아름다운 덕을 능히 보전하였으니, 빛나는 존호(尊號)가 진실로 부합되므로 의당 황후로 책립하여야 하나, 마침 자위(慈闈)를 잃은 까닭에 전례(典禮)를 오랫동안 지연해 왔는데, 종사(宗事)가 이에 준엄하여 이름을 바로잡는 일이 시급한지라, 이에 삼가 유훈(遺訓)을 따르고 곧 옛날의 의전(儀典)을 상고하여 천지(天地)와 묘사(廟祠)에 삼가 고유(告由)하고, 옹정(雍正) 원년(元年) 12월에 나랍씨를 책립하여 왕후로 삼아서 헌원성(軒轅星)076) 의 빛를 이어받게 하고, 장추궁(長秋宮)077) 의 이름을 바로잡았노라. 큰 예절이 이미 이루어졌으니, 길이 베푼 덕을 응당 넓혀 나가야 하겠기에 사의(事宜)에 맞는 일을 후미에 아울러 나열하노라."
하였다. 선조(宣詔)078) 를 마치고 나서 임금이 칙사를 접견하여 차(茶)를 올린 다음, 위로를 하고 파하였다. 칙사는 관소(館所)로 나갔다.
- 【태백산사고본】 7책 14권 12장 A면【국편영인본】 41책 314면
- [註 075] 화주(華冑) : 왕족이나 귀족의 자제.
- [註 076] 헌원성(軒轅星) : 별 이름으로 황후궁을 상징함.
- [註 077] 장추궁(長秋宮) : 후한(後漢) 때 황후의 궁.
- [註 078] 선조(宣詔) : 조서(詔書)를 읽음.
원문
○淸使等, 以皇后冊立, 頒詔入京, 上有疾, 世弟代上, 迎于郊外。 使至闕內, 上始迎詔于仁政殿。 詔曰:
朕惟, 乾施坤成, 乃布化於四序; 日明月儷, 竝臨照於萬方。 故王者建邦, 必正宮庭之位, 聖人作則, 首隆冊命之文, 所以理敍人倫, 輔敦內治也。 朕丕纉洪基, 欽承大業。 前奉孝恭 仁皇后諭音, 以嫡妃那拉氏, 誕秀高門, 稟貞華冑, 淑恭中度, 懿範成性, 孝敬盡於晨昏, 承顔養志, 柔嘉著於宮壼, 惠下肅躬, 令德克全, 徽章允稱, 宜冊立爲皇后。 洎慈闈失恃, 典禮久稽, 而宗事聿嚴, 正名斯亟。 玆敬遵訓, 載考舊儀, 祗告天地、廟社, 于雍正元年十二月, 冊立那拉氏爲皇后, 俾承光於軒曜, 式正號於長秋。 大禮旣成, 湛施應薄, 所有事宜, 竝列于後。
宣詔訖, 上接見勑使, 進茶勞問而罷。 使出就館。
- 【태백산사고본】 7책 14권 12장 A면【국편영인본】 41책 314면
경종 4년 (1724) 3월 17일
경종실록14권, 경종 4년 3월 17일 신묘 2/2 기사 / 1724년 청 옹정(雍正) 2년
청나라의 왕후가 책립된 것을 알리는 조칙
국역
청(淸)나라 사신이 황후를 책립(冊立)하였다 하여 반조(頒詔)하러 서울에 들어왔는데, 임금이 병을 앓고 있어서 세제(世弟)가 임금을 대신하여 교외(郊外)에 나아가 맞아들였다. 사신이 대궐 안으로 들어오자 임금이 비로소 인정전(仁政殿)에서 조칙(詔勅)을 맞이하였는데, 조칙에 이르기를,
"짐(朕)은 생각하기를 하늘이 베풀고 땅이 성취시키매 비로소 그 조화를 사철에 펼치고, 해가 밝고 달이 짝을 지어 함께 만방(萬方)을 비치는 것이다. 때문에 왕이 나라를 세우면 반드시 궁정(宮庭)의 위치를 바로잡고, 성인(聖人)이 법을 마련함에 있어 맨 먼저 책명(冊命)의 글을 융숭하게 하는 것은, 이는 순리로 인륜을 펴서 내치(內治)를 돈독하게 돕도록 하는 것이다. 짐이 넓은 기반을 뒤이어 공경히 큰 사업을 받은 것은, 전에 효공 인황후(孝恭仁皇后)의 유음(諭音)을 받들어서이다. 적비(嫡妃) 나랍씨(那拉氏)는 고문(高門)에 수재(秀才)로 탄생하여 화주(華冑)075) 의 정숙(貞淑)함을 부여 받았도다. 착하고 공손함은 법도에 맞고, 아름다운 범절은 성품을 이루었도다. 효도와 공경은 아침저녁으로 안색을 살펴 뜻을 받드는 데 다하였고, 유순함과 아름다움은 궁안에서 아랫사람을 사랑하고 몸을 엄숙히 하는 데서 드러났도다. 아름다운 덕을 능히 보전하였으니, 빛나는 존호(尊號)가 진실로 부합되므로 의당 황후로 책립하여야 하나, 마침 자위(慈闈)를 잃은 까닭에 전례(典禮)를 오랫동안 지연해 왔는데, 종사(宗事)가 이에 준엄하여 이름을 바로잡는 일이 시급한지라, 이에 삼가 유훈(遺訓)을 따르고 곧 옛날의 의전(儀典)을 상고하여 천지(天地)와 묘사(廟祠)에 삼가 고유(告由)하고, 옹정(雍正) 원년(元年) 12월에 나랍씨를 책립하여 왕후로 삼아서 헌원성(軒轅星)076) 의 빛를 이어받게 하고, 장추궁(長秋宮)077) 의 이름을 바로잡았노라. 큰 예절이 이미 이루어졌으니, 길이 베푼 덕을 응당 넓혀 나가야 하겠기에 사의(事宜)에 맞는 일을 후미에 아울러 나열하노라."
하였다. 선조(宣詔)078) 를 마치고 나서 임금이 칙사를 접견하여 차(茶)를 올린 다음, 위로를 하고 파하였다. 칙사는 관소(館所)로 나갔다.
- 【태백산사고본】 7책 14권 12장 A면【국편영인본】 41책 314면
- [註 075] 화주(華冑) : 왕족이나 귀족의 자제.
- [註 076] 헌원성(軒轅星) : 별 이름으로 황후궁을 상징함.
- [註 077] 장추궁(長秋宮) : 후한(後漢) 때 황후의 궁.
- [註 078] 선조(宣詔) : 조서(詔書)를 읽음.
원문
○淸使等, 以皇后冊立, 頒詔入京, 上有疾, 世弟代上, 迎于郊外。 使至闕內, 上始迎詔于仁政殿。 詔曰:
朕惟, 乾施坤成, 乃布化於四序; 日明月儷, 竝臨照於萬方。 故王者建邦, 必正宮庭之位, 聖人作則, 首隆冊命之文, 所以理敍人倫, 輔敦內治也。 朕丕纉洪基, 欽承大業。 前奉孝恭 仁皇后諭音, 以嫡妃那拉氏, 誕秀高門, 稟貞華冑, 淑恭中度, 懿範成性, 孝敬盡於晨昏, 承顔養志, 柔嘉著於宮壼, 惠下肅躬, 令德克全, 徽章允稱, 宜冊立爲皇后。 洎慈闈失恃, 典禮久稽, 而宗事聿嚴, 正名斯亟。 玆敬遵訓, 載考舊儀, 祗告天地、廟社, 于雍正元年十二月, 冊立那拉氏爲皇后, 俾承光於軒曜, 式正號於長秋。 大禮旣成, 湛施應薄, 所有事宜, 竝列于後。
宣詔訖, 上接見勑使, 進茶勞問而罷。 使出就館。
- 【태백산사고본】 7책 14권 12장 A면【국편영인본】 41책 314면
원본
경종 4년 (1724) 3월 17일