경종실록10권, 경종 2년 11월 11일 임진 2/3 기사 / 1722년 청 강희(康熙) 61년
양사에서 사사로이 돈을 주조한 안귀서를 나래하여 핵실할 것을 청하다
국역
양사(兩司) 【장령(掌令) 박징빈(朴徵賓), 정언(正言) 유수(柳綏)이다.】 에서 거듭 합계(合啓)하였으나, 따르지 않았다. 헌부(憲府)에서 전계(前啓)를 거듭 아뢰고, 그 가운데에 민진원(閔鎭遠)은 가율(加律)583) 하여 극변(極邊)에 원찬(遠竄)하기를 청하였으나, 모두 따르지 않았다. 간원(諫院)에서 전계(前啓)를 거듭 아뢰고, 또 아뢰기를,
"지난해에 홍시구(洪時九)가 영종 첨사(永宗僉使)가 되어 선갑도(先甲島)에서 사사로이 주전(鑄錢)한 죄인(罪人) 변위신(卞煒信)·황춘선(黃春善) 등을 잡고, 아울러 그 기계(器械)·장물(贓物)과 포청(捕廳)에 보냈더니, 대장(大將) 정이상(鄭履祥)이 그 실상을 안치(按治)하여 와주(窩主)를 뒤따라 잡았습니다. 그런데 안귀서(安龜瑞)를 장차 궁핵(窮覈)하려고 할 즈음에 김창집(金昌集)이 급급히 청대(請對)하여, 바로 정이상은 노쇠하여 도적을 다스리기에 합당하지 못하다고 이르고는 무단(無端)히 아뢰어 체차하였습니다. 역적 이이명(李頤命)의 무리가 또 주전(鑄錢)할 뜻을 연석(筵席)에서 청하자, 그 당시 사람들이 자자(藉藉)하게 모두 말하기를, ‘안귀서(安龜瑞)의 이 거사는 이미 거실(巨室)의 지휘에서 나왔다.’고 하였으니, 포청(捕廳)에 비록 이미 깊이 조사하여 실상을 알아냈다 하더라도 끝내는 반드시 무사(無事)하였을 것입니다. 그가 승관(承欵)하여 추조(秋曹)에 이송(移送)하게 되어서는 시일만 천연(遷延)한 채 다스려야 할 것을 다스리지 않았으니, 필경 과연 사람들의 말과 같았습니다. 아! 사주(私鑄)는 나라의 중률(重律)이며, 삼척(三尺)이 지극히 엄중하니, 꺾이고 굽히는 것은 마땅하지 못합니다. 흉역 김창집(金昌集)이 아뢰어 포장(捕將)을 체차(遞差)하고, 역적 이이명(李頤命)이 주전(鑄錢)하기를 청한 것은 하나는 치죄(治罪)를 지체하려는 것이었고 하나는 미봉(彌縫)하려는 계책이었습니다. 그 사이의 정상이 명백하여 의심할 만한 바가 있었고, 더구나 삼수(三手)의 역모(逆謀)가 다 은화(銀貨)와 전재(錢財)에서 나왔으니, 안귀서(安龜端)는 다른 사람이 아니고 이미 16명의 흉역(凶逆) 가운데 1인입니다. 또 포청(捕廳)의 문안(文案) 가운데에 흉적 조송(趙松)·역적 정우관(鄭宇寬)의 이름이 간련(干連)할 초사(招辭)에 번갈아 나왔으니, 안귀서도 본시 흉당(凶黨)에 출입(出入)하며 간계를 꾸미고 재화를 농간한 정상이 소명(昭明)하여 엄폐할 수 없습니다. 청컨대 정배 죄인(定配罪人) 안귀서(安龜瑞)를 다시 좌우 포청(左右捕廳)으로 하여금 군교(軍校)를 보내어 즉시 나래(拿來)하고, 합좌(合坐)584) 해서 장신(杖訊)하여 그가 사사롭게 주조(鑄造)한 정절(情節)과 전화(錢貨)의 간 곳을 일일이 끝까지 핵실하게 한 다음 율(律)에 의하여 감단(勘斷)하게 하소서."
하였으니, 모두 따르지 않았다.
원문
○兩司 【掌令朴徵賓、正言柳綏。】 申合啓, 不從。 憲府申前啓, 其中閔鎭遠則請加律, 極邊遠竄, 竝不從。 諫院申前啓, 又啓曰: "向年洪時九之爲永宗僉使也, 捉得先甲島私鑄錢罪人卞煒信、黃春善等, 竝與其器械、贓物而送于捕廳, 則大將鄭履祥, 按治其狀, 跟捉窩主安龜瑞, 將欲窮覈之際, 昌集汲汲請對, 乃以履祥, 謂之老耄, 不合治盜, 無端啓遞, 頣賊輩之以鑄錢之意, 請於筵席, 其時人言藉藉, 皆以爲: ‘龜瑞此擧, 旣出於巨室指揮, 則捕廳雖已鉤得, 終必無事。’ 及其承款而移送秋曹也, 遷延時月, 宜治不治, 畢竟果若人言。 噫! 私鑄, 國之重律, 三尺至嚴, 不宜撓屈。 凶集啓遞捕將, 頣賊請開鑄錢, 一以爲緩治, 一以爲彌縫之計。 其間情狀, 明有可疑, 而況此三手逆謀, 悉出於銀貨錢財, 龜瑞非他人, 旣是十六凶逆中一人。 且於捕廳文案中, 賊松、逆寬之名, 迭出於干連之招, 則龜瑞素所出入凶黨, 作奸弄貨之狀, 昭不可掩。 請定配罪人安龜瑞, 更令左右捕廳, 發遣軍校, 登時拿來, 合坐杖訊, 其私鑄情節, 錢貨去處, 一一鉤覈, 依律勘斷。" 竝不從。
경종실록10권, 경종 2년 11월 11일 임진 2/3 기사 / 1722년 청 강희(康熙) 61년
양사에서 사사로이 돈을 주조한 안귀서를 나래하여 핵실할 것을 청하다
국역
양사(兩司) 【장령(掌令) 박징빈(朴徵賓), 정언(正言) 유수(柳綏)이다.】 에서 거듭 합계(合啓)하였으나, 따르지 않았다. 헌부(憲府)에서 전계(前啓)를 거듭 아뢰고, 그 가운데에 민진원(閔鎭遠)은 가율(加律)583) 하여 극변(極邊)에 원찬(遠竄)하기를 청하였으나, 모두 따르지 않았다. 간원(諫院)에서 전계(前啓)를 거듭 아뢰고, 또 아뢰기를,
"지난해에 홍시구(洪時九)가 영종 첨사(永宗僉使)가 되어 선갑도(先甲島)에서 사사로이 주전(鑄錢)한 죄인(罪人) 변위신(卞煒信)·황춘선(黃春善) 등을 잡고, 아울러 그 기계(器械)·장물(贓物)과 포청(捕廳)에 보냈더니, 대장(大將) 정이상(鄭履祥)이 그 실상을 안치(按治)하여 와주(窩主)를 뒤따라 잡았습니다. 그런데 안귀서(安龜瑞)를 장차 궁핵(窮覈)하려고 할 즈음에 김창집(金昌集)이 급급히 청대(請對)하여, 바로 정이상은 노쇠하여 도적을 다스리기에 합당하지 못하다고 이르고는 무단(無端)히 아뢰어 체차하였습니다. 역적 이이명(李頤命)의 무리가 또 주전(鑄錢)할 뜻을 연석(筵席)에서 청하자, 그 당시 사람들이 자자(藉藉)하게 모두 말하기를, ‘안귀서(安龜瑞)의 이 거사는 이미 거실(巨室)의 지휘에서 나왔다.’고 하였으니, 포청(捕廳)에 비록 이미 깊이 조사하여 실상을 알아냈다 하더라도 끝내는 반드시 무사(無事)하였을 것입니다. 그가 승관(承欵)하여 추조(秋曹)에 이송(移送)하게 되어서는 시일만 천연(遷延)한 채 다스려야 할 것을 다스리지 않았으니, 필경 과연 사람들의 말과 같았습니다. 아! 사주(私鑄)는 나라의 중률(重律)이며, 삼척(三尺)이 지극히 엄중하니, 꺾이고 굽히는 것은 마땅하지 못합니다. 흉역 김창집(金昌集)이 아뢰어 포장(捕將)을 체차(遞差)하고, 역적 이이명(李頤命)이 주전(鑄錢)하기를 청한 것은 하나는 치죄(治罪)를 지체하려는 것이었고 하나는 미봉(彌縫)하려는 계책이었습니다. 그 사이의 정상이 명백하여 의심할 만한 바가 있었고, 더구나 삼수(三手)의 역모(逆謀)가 다 은화(銀貨)와 전재(錢財)에서 나왔으니, 안귀서(安龜端)는 다른 사람이 아니고 이미 16명의 흉역(凶逆) 가운데 1인입니다. 또 포청(捕廳)의 문안(文案) 가운데에 흉적 조송(趙松)·역적 정우관(鄭宇寬)의 이름이 간련(干連)할 초사(招辭)에 번갈아 나왔으니, 안귀서도 본시 흉당(凶黨)에 출입(出入)하며 간계를 꾸미고 재화를 농간한 정상이 소명(昭明)하여 엄폐할 수 없습니다. 청컨대 정배 죄인(定配罪人) 안귀서(安龜瑞)를 다시 좌우 포청(左右捕廳)으로 하여금 군교(軍校)를 보내어 즉시 나래(拿來)하고, 합좌(合坐)584) 해서 장신(杖訊)하여 그가 사사롭게 주조(鑄造)한 정절(情節)과 전화(錢貨)의 간 곳을 일일이 끝까지 핵실하게 한 다음 율(律)에 의하여 감단(勘斷)하게 하소서."
하였으니, 모두 따르지 않았다.
원문
○兩司 【掌令朴徵賓、正言柳綏。】 申合啓, 不從。 憲府申前啓, 其中閔鎭遠則請加律, 極邊遠竄, 竝不從。 諫院申前啓, 又啓曰: "向年洪時九之爲永宗僉使也, 捉得先甲島私鑄錢罪人卞煒信、黃春善等, 竝與其器械、贓物而送于捕廳, 則大將鄭履祥, 按治其狀, 跟捉窩主安龜瑞, 將欲窮覈之際, 昌集汲汲請對, 乃以履祥, 謂之老耄, 不合治盜, 無端啓遞, 頣賊輩之以鑄錢之意, 請於筵席, 其時人言藉藉, 皆以爲: ‘龜瑞此擧, 旣出於巨室指揮, 則捕廳雖已鉤得, 終必無事。’ 及其承款而移送秋曹也, 遷延時月, 宜治不治, 畢竟果若人言。 噫! 私鑄, 國之重律, 三尺至嚴, 不宜撓屈。 凶集啓遞捕將, 頣賊請開鑄錢, 一以爲緩治, 一以爲彌縫之計。 其間情狀, 明有可疑, 而況此三手逆謀, 悉出於銀貨錢財, 龜瑞非他人, 旣是十六凶逆中一人。 且於捕廳文案中, 賊松、逆寬之名, 迭出於干連之招, 則龜瑞素所出入凶黨, 作奸弄貨之狀, 昭不可掩。 請定配罪人安龜瑞, 更令左右捕廳, 發遣軍校, 登時拿來, 合坐杖訊, 其私鑄情節, 錢貨去處, 一一鉤覈, 依律勘斷。" 竝不從。