조선왕조실록

한성부 판윤(漢城府判尹) 심단(沈檀)이 아뢰기를,

"경성(京城)의 10리(十里) 주위는 본부(本府)에서 관할하는 금산(禁山)이 아닌 곳이 없습니다. 감역관(監役官)을 설치하고 금송(禁松)⁰⁹⁸⁾ 을 순검(巡檢)케 하였으니 그 뜻이 우연한 것이 아닌데, 근래에 장원서(掌苑署) 및 내국(內局)에서 새로 율원(栗園)을 정하여 안암동(安巖泂)·제기(祭基)·청량(淸涼)·고암(鼓巖)·석관(石串) 등의 마을을 모두 소속시켰습니다. 그리고 온수동(溫水洞)의 이사(尼舍)⁰⁹⁹⁾ 는 연령 군방(延齡君房)에 소속시키고 탑동(塔洞)의 이사는 창의궁(彰義宮)에 소속시켜 각각 구획[界限]을 정하고, 사사로이 금표(禁標)를 세워 당도(當道) 산지기[山直]로 하여금 감히 출입하지 못하게 하니, 거주하는 백성들이 남벌(濫伐)하여 조금도 꺼려하는 바가 없습니다. 청컨대 지금부터 새로 정한 율원(栗園)을 혁파하고 연령 군방과 창의궁의 사표(私標) 또한 철거하라고 명하시어, 모두 당도(當道)로 하여금 구관(句管)하게 하소서."

하였으나, 임금이 지금 창시(創始)한 것이 아니라고 하여 따르지 아니하였다.

사신은 논한다. "사표(私標)를 세웠으면 사산(四山)의 감역도 혁파해 버리는 것이 옳다. 심단이 이미 발계(發啓)하고서도 힘써 다투지 못하였으니, 비루하도다."

• 【태백산사고본】 3책 6권 15장 B면【국편영인본】 41책 201면
• 【분류】농업-임업(林業) / 농업-과수원예(果樹園藝) / 사상-불교(佛敎) / 역사-편사(編史)

• [註 098] 금송(禁松) : 소나무의 벌채를 금함.
• [註 099] 이사(尼舍) : 여승(女僧)이 거처하는 집.