조선왕조실록

이에 앞서 제주(濟州)에서 청(淸)나라 사람 18명이 대정현(大靜縣)에 표박(漂泊)한 사실을 장계(狀啓)로 알리자, 비국(備局)에서 본도(本道)로 하여금 관례에 따라 차원(差員)을 정해 서울로 압송(押送)시키게 할 것을 청하였는데, 이제 비로소 올라왔다. 또 청하기를,

"남별궁(南別宮)에 받아 두되, 금군(禁軍) 한 사람이 위군(衞軍)을 거느리고 따로 방비(防備)하여 지키며, 공궤(供饋) 및 입는 의복을 만들어 주는 일 등은 해조(該曹)에 분부하여 관례에 따라 거행하게 하소서. 본사(本司)의 낭청(郞廳) 1원(員)과 말을 아는 역관(譯官) 몇 사람을 따로 정해 보내어 표류하여 온 실정(實情)을 다시 자세히 사문(査問)하고, 북경(北京)으로 들여보낼 때에는 반전은(盤纏銀)¹⁷⁶⁾ 을 관서(關西)로 하여금 예(例)에 의해 제급(題給)하게 하며, 의주(義州)에서 미리 봉성(鳳城)에 알리게 하소서."

하니, 임금이 윤허하였다.

• 【태백산사고본】 2책 3권 23장 B면【국편영인본】 41책 157면
• 【분류】외교-야(野) / 호구-이동(移動)

• [註 176] 반전은(盤纏銀) : 여비(旅費)로 쓸 은자(銀子).