조선왕조실록

이때 청(淸)나라 사신의 탐독(貪黷)이 한정이 없어서 요구하는 것이 전에 비해 갑절이나 많았다. 호조 판서(戶曹判書) 민진원(閔鎭遠)이 계책을 써서 막고자 역관(譯官)을 시켜 글을 써서 청나라 사신에게 보였는데, 이에 ‘칙사(勅使)는 반드시 청하거나 요구하지 않았을 것이니 이는 역관(譯官) 무리가 가탁(假托)하여 농간을 부린 데서 나온 것이다.’라고 말을 꾸몄다. 청나라 사신이 호부 상서(戶部尙書)와 마주 대면하여 사변(査辨)할 것을 청하였으므로 민진원이 서연청(西宴廳)에 들어갔는데, 청나라 사신이 만나지 않고 통관(通官) 등을 시켜 힐문(詰問)하게 하자, 민진원이 어쩔 수 없이 임시 변통의 말로 대답하였다. 청나라 사신이 이내 청구서에 기록한 바가 모두 자필(自筆)임을 말하니, 민진원이 능히 한 마디 말도 하지 못하고 물러났다.

• 【태백산사고본】 2책 3권 5장 B면【국편영인본】 41책 148면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)