조선왕조실록

연접 도감(延接都監)에서 아뢰기를,

"칙사가 말하기를, ‘사은 사행(謝恩使行)의 표문(表文)과 자문(咨文)의 조어(措語)가 돌아가 주달(奏達)할 말과 혹시라도 어긋나면 대단히 미안한 일이니, 그 대략의 뜻을 기록하여 보여 달라.’ 하였습니다. 청컨대 대신으로 하여금 친히 관소(館所)에 전해 주도록 하소서."

하니, 묘당에서 청하기를,

"그 말에 의하여 기록하여 보여 주게 하소서."

하였다. 도감에서 또 아뢰기를,

"역관으로 하여금 표문과 자문의 조어를 전해 보였더니, 칙사가 말하기를, ‘이는 두 나라에 관련된 일이니, 좌상(左相)과 도승지(都承旨)가 친히 와서 전하고, 피차 충분히 상의한 다음 각기 종이의 말미에 서명(署名)하기 바란다.’ 하고, 또 별증(別贈)을 요청했습니다. 청컨대 묘당으로 하여금 품처하게 하소서."

하니, 묘당에서 복주(覆奏)하기를,

"청컨대 역관으로 하여금 전례에 없었던 일이라 하여 거절하고, 별증은 참작하여 증급(贈給)하소서."

하였다. 두 칙사에게 별증으로 각기 은(銀) 5백 금(金)을 주니 칙사가 적게 여겨 역관에게 말하기를,

"금번 두 가지 일은 모두 황지에 있는 말인데 귀국의 소청대로 굽혀서 들어주었으니, 이제 우리들의 공로는 허사(虛事)가 되었다. 국왕이 이미 관대(欵待)를 베풀어 주고 또 노자(路資)를 증급(贈給)하니, 마음이 매우 불안하다. 전별연(餞別筵) 때에 친히 증단(贈單)을 돌려보내고 받지 않겠다."

하였다. 도감에서 또 이로써 계청(啓請)하기를,

"묘당으로 하여금 선처(善處)할 방책을 미리 강구하소서."

하였는데, 묘당에서 또 더 줄 것을 청하니, 임금이 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 1책 2권 16장 A면【국편영인본】 41책 143면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)