경종실록2권, 경종 즉위년 11월 27일 경인 2/2 기사 / 1720년 청 강희(康熙) 59년
청나라 사신이 혼전에 참배하고 칙지를 바치다
국역
청사(淸使)가 향(香)과 폐백(幣帛)을 받들고 들어와 혼전(魂殿) 안에 있는 탁자(卓子) 위에 안치(安置)하였다. 임금이 전정(殿庭)에 서자 청사가 임금에게 함께 전작(奠酌)에 참여하기를 청하였는데, 김창집이 예가 아니라고 쟁변(爭辨)하였다. 청사가 비로소 세 번 향을 올리고 곡배(哭拜)하니, 임금이 또한 여러 신하를 거느리고 곡(哭)하며 사배례(四拜禮)를 행하였다. 임금이 서계(西階)로부터 올라가 전내(殿內)에 들어가서 동쪽을 향하여 서자, 청사가 황지(皇旨)를 받들고 임금의 앞에 놓으니, 임금이 무릎을 꿇고 받았다. 이건명이 황지를 펴들고 읽었는데, 그 말에 이르기를,
"조선 국왕(朝鮮國王)이 훙서(薨逝)한 연유를 주문(奏聞)하고 또한 표문(表文)을 올려 황지(皇旨)를 청하였다. 그 봉지(奉旨)에 의하면 조선 국왕이 봉작(封爵)을 승습(承襲)한 지 거의 50년이 되었으니, 그대의 나라가 옛날부터 이와 같이 장구한 역년(歷年)을 누린 적이 없었다. 또 국왕이 지극히 근신(謹愼)하여 공물(貢物)을 바치는 데에 정성을 다하였고, 공직(供職)한 지 거의 50년 동안에 조금도 소홀함이 없었다. 나라의 변방을 방어하여 태평 세월이 계속되어 털끝만큼도 사고(事故)가 없었으니, 온 나라 백성들이 감격하지 않는 자가 없었다. 그런데 갑자기 듣건대 병으로 훙서(薨逝)했다고 하니, 짐(朕)의 마음 애통함을 금할 길 없다. 파견된 신하가 치제(致祭)하는 곳은 해부(該部)로 하여금 전례에 비추어 주문(奏聞)함을 덜어주고, 짐(朕)이 문부(聞訃)하던 날에 드디어 대신을 시켜 역마(驛馬)로 달려가서 조문하게 하였다. 이 표장(表章)을 조선 국왕에게 전하고 처(妻)·자(子)·질(姪)에게 고루 유시(諭示)하라."
하였다. 읽기를 마치자, 임금이 통사(通事)에게 사은(謝恩)의 뜻을 전하게 하였다. 청사가 또 국왕의 아우와 조카를 만나 보고자 한다고 말하니, 승지(承旨) 이정신(李正臣)이 다시 사리(事理)에 의거하여 막을 것을 청하였다. 이건명이 청사를 편전(便殿)에서 접견(接見)하기를 청하였는데, 청사가 사양하고 나갔다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 13장 A면【국편영인본】 41책 142면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○淸使奉香幣, 入置于魂殿內卓上。 上立于殿庭, 淸使請上同參奠酌, 金昌集爭以非禮, 淸使始三上香哭拜, 上亦率諸臣, 哭行四拜禮。 上升自西階, 入殿內東向立, 淸使奉皇旨, 致上前, 上跪受。 李健命展讀其辭曰:
爲朝鮮國王溘逝緣由奏聞, 亦表請旨。 奉旨朝鮮國王襲封將五十載, 伊國從未有似此歷爵年久者。 且國王甚是謹愼, 進貢無不以誠心將之, 供職五十有年, 從無踈忽處。 防守伊國邊界, 太平歲久, 毫無事故, 伊國無不感激者。 忽聞患病溘逝, 朕心不勝痛惻。 除遣臣致祭之處, 着該部照例儀奏外, 朕於聞時, 遂遣大臣, 馳驛往唁。 這表章, 傳於朝鮮國王, 妻子姪均諭。
讀畢, 上使通事, 傳致謝恩之意。 淸使又以欲見國王弟姪爲言, 承旨李正臣請更據理防塞。 健命請上接見淸使於便殿, 淸使辭而出。
- 【태백산사고본】 1책 2권 13장 A면【국편영인본】 41책 142면
- 【분류】외교-야(野)
경종 즉위년 (1720) 11월 27일
경종실록2권, 경종 즉위년 11월 27일 경인 2/2 기사 / 1720년 청 강희(康熙) 59년
청나라 사신이 혼전에 참배하고 칙지를 바치다
국역
청사(淸使)가 향(香)과 폐백(幣帛)을 받들고 들어와 혼전(魂殿) 안에 있는 탁자(卓子) 위에 안치(安置)하였다. 임금이 전정(殿庭)에 서자 청사가 임금에게 함께 전작(奠酌)에 참여하기를 청하였는데, 김창집이 예가 아니라고 쟁변(爭辨)하였다. 청사가 비로소 세 번 향을 올리고 곡배(哭拜)하니, 임금이 또한 여러 신하를 거느리고 곡(哭)하며 사배례(四拜禮)를 행하였다. 임금이 서계(西階)로부터 올라가 전내(殿內)에 들어가서 동쪽을 향하여 서자, 청사가 황지(皇旨)를 받들고 임금의 앞에 놓으니, 임금이 무릎을 꿇고 받았다. 이건명이 황지를 펴들고 읽었는데, 그 말에 이르기를,
"조선 국왕(朝鮮國王)이 훙서(薨逝)한 연유를 주문(奏聞)하고 또한 표문(表文)을 올려 황지(皇旨)를 청하였다. 그 봉지(奉旨)에 의하면 조선 국왕이 봉작(封爵)을 승습(承襲)한 지 거의 50년이 되었으니, 그대의 나라가 옛날부터 이와 같이 장구한 역년(歷年)을 누린 적이 없었다. 또 국왕이 지극히 근신(謹愼)하여 공물(貢物)을 바치는 데에 정성을 다하였고, 공직(供職)한 지 거의 50년 동안에 조금도 소홀함이 없었다. 나라의 변방을 방어하여 태평 세월이 계속되어 털끝만큼도 사고(事故)가 없었으니, 온 나라 백성들이 감격하지 않는 자가 없었다. 그런데 갑자기 듣건대 병으로 훙서(薨逝)했다고 하니, 짐(朕)의 마음 애통함을 금할 길 없다. 파견된 신하가 치제(致祭)하는 곳은 해부(該部)로 하여금 전례에 비추어 주문(奏聞)함을 덜어주고, 짐(朕)이 문부(聞訃)하던 날에 드디어 대신을 시켜 역마(驛馬)로 달려가서 조문하게 하였다. 이 표장(表章)을 조선 국왕에게 전하고 처(妻)·자(子)·질(姪)에게 고루 유시(諭示)하라."
하였다. 읽기를 마치자, 임금이 통사(通事)에게 사은(謝恩)의 뜻을 전하게 하였다. 청사가 또 국왕의 아우와 조카를 만나 보고자 한다고 말하니, 승지(承旨) 이정신(李正臣)이 다시 사리(事理)에 의거하여 막을 것을 청하였다. 이건명이 청사를 편전(便殿)에서 접견(接見)하기를 청하였는데, 청사가 사양하고 나갔다.
- 【태백산사고본】 1책 2권 13장 A면【국편영인본】 41책 142면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○淸使奉香幣, 入置于魂殿內卓上。 上立于殿庭, 淸使請上同參奠酌, 金昌集爭以非禮, 淸使始三上香哭拜, 上亦率諸臣, 哭行四拜禮。 上升自西階, 入殿內東向立, 淸使奉皇旨, 致上前, 上跪受。 李健命展讀其辭曰:
爲朝鮮國王溘逝緣由奏聞, 亦表請旨。 奉旨朝鮮國王襲封將五十載, 伊國從未有似此歷爵年久者。 且國王甚是謹愼, 進貢無不以誠心將之, 供職五十有年, 從無踈忽處。 防守伊國邊界, 太平歲久, 毫無事故, 伊國無不感激者。 忽聞患病溘逝, 朕心不勝痛惻。 除遣臣致祭之處, 着該部照例儀奏外, 朕於聞時, 遂遣大臣, 馳驛往唁。 這表章, 傳於朝鮮國王, 妻子姪均諭。
讀畢, 上使通事, 傳致謝恩之意。 淸使又以欲見國王弟姪爲言, 承旨李正臣請更據理防塞。 健命請上接見淸使於便殿, 淸使辭而出。
- 【태백산사고본】 1책 2권 13장 A면【국편영인본】 41책 142면
- 【분류】외교-야(野)
원본
경종 즉위년 (1720) 11월 27일