조선왕조실록

원접사(遠接使) 유명웅(兪命雄)과 황해 감사(黃海監司) 김유경(金有慶) 등이 다시 치계(馳啓)하기를,

"수역(首譯) 김홍지(金弘祉)가 산릉에 가서 제전(祭奠)을 올리는 것은 이미 전례(前例)가 아니며 또 황지(皇旨)의 문자도 없으니, 결코 창행(創行)¹⁹⁹⁾ 하기 어렵다며 누누이 말했으나, 황제의 명령이 있다 하고 전번의 말을 고집하였습니다. 그리고 또 말하기를, ‘황제가 특별히 우리를 보내어 산릉에 가서 제전(祭奠)을 올리게 하고, 또 무릎을 꿇고 곡(哭)하며 절하게 한 것은 모두 전에 없었던 특별한 은혜이다. 우리들이 산릉에 갈 때에는 그대 나라 임금도 또한 백관을 거느리고 산릉에 나아가 황은(皇恩)에 사례하는 뜻을 보여야 할 것이다.’고 하였습니다. 또 봉산(鳳山)에 있어서는 칙사가 말하기를, ‘별도로 황지(皇旨) 1도(度)가 있는데 산릉에 제전(祭奠)을 올린 다음 국왕과 서로 만났을 때에 비로소 친히 전하겠다.’ 하며 끝내 뿌리치고 먼저 보여 주지 않았습니다."

하였다. 영의정 김창집(金昌集) 등이 다시 청대(請對)하여 아뢰기를,

"칙사가 반드시 곧장 산릉으로 가고자 하는 것은 저들의 풍속이 산릉을 소중히 여겨 그런 듯하니, 다시 개유(開諭)하여 끝내 회청(回廳)하지 않는다면 허락함이 마땅할 듯합니다. 저들이 산릉에 갈 때에 성상께서는 비록 거둥하실 수 없으나 마땅히 대신을 보내어 접대해야 할 것이니, 대신과 도승지가 홍제원(弘濟院)으로 나갔다가 그대로 함께 가는 것이 마땅하겠습니다."

하고, 이건명은 말하기를,

"저들이 혼전(魂殿)에 조제(弔祭)한 일이 없으니, 성상께서 그들을 접견(接見)하는 한 가지 절차는 지극히 곤란합니다. 또 이미 주객(主客) 사이에 조위(弔慰)의 예(禮)가 없었으니, 칙사가 관소(館所)에 머물러 있을 때에 또한 무단히 찾아가 보기도 어려운 일입니다. 저들은 세가(世子)와 종실(宗室)의 자질(子姪)도 만나 보고자 한다고 하는데, 이런 허다한 불편한 절목을, 청컨대 원접사(遠接使)로 하여금 반복하여 강정(講定)한 후에 빨리 거행하게 하소서."

하고, 또 말하기를,

"저들은 아직 책봉한 일이 없으므로 세자(世子)라고 이르며, 또 종실(宗室)을 만나 보고자 하니, 이를 어찌해야 하겠습니까?"

하였는데, 민진원(閔鎭遠)이 아울러 빈신(儐臣)에게 분부하기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 1책 2권 11장 B면【국편영인본】 41책 141면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

• [註 199] 창행(創行) : 전에 없던 일을 만드는 것.