조선왕조실록

고부사(告訃使) 이이명(李頤命) 등이 연경(燕京)에서 언문(諺文)으로 쓴 서신을 인편에 부쳐 아뢰기를,

"칙행(勅行)이 말한 바 봉전(封典)에 관한 표문(表文)과 자문(咨文)을 예부(禮部)에 올렸더니, 낭중(郞中)이 당상(堂上)의 뜻으로 묻기를, ‘세자(世子)는 미처 황지(皇旨)를 받들어 왕에 봉(封)하지 않았는데, 추봉(追封)과 요봉(邀封)¹⁹²⁾ 을 어찌 한꺼번에 아울러 거청(擧請)하였는가?’ 하므로, 전례가 모두 그렇다고 대답했더니, 그후 오랫동안 아무런 소식이 없었습니다. 회동관 제독(會同館提督) 상숭탄(尙崇坦)이 처음부터 자못 은근한 눈치를 보이면서 시랑(侍郞) 경일진(慶一陳)이 지은 바 복주(覆奏)를 몰래 보여 주었는데, 그 결어(結語)에 ‘왕비(王妃)의 책봉(冊封)은 이름을 들어 주청(奏請)하는 날을 기다려 봉(封)할 것을 다시 의논하겠다.’는 등의 말이 있었습니다. 상숭탄이 이어 말하기를, ‘이 사람이 일을 잘못하였는데, 내가 힘을 써서 그 마음을 돌리겠다.’ 하여 드러나게 뇌물을 바라는 뜻이 있으므로, 역관(譯官)들로 하여금 꾸며대어 적당히 대답하게 하였습니다. 갑인년¹⁹³⁾ 사행(使行) 때에도 이러한 탈을 잡은 일이 있어 예부(禮部)에 글을 올려 쟁변(爭辨)하기에 이르렀는데, 특지(特旨)로 주청(奏請)한 일을 준허(準許)하였으니, 다른 길로 주선하는 일도 없지 않습니다. 그 흠점을 집어내는 것이 통분하나 사세가 이와 같으니, 갑인년의 전례를 참용(參用)하지 않을 수 없습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 1책 2권 10장 A면【국편영인본】 41책 140면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

• [註 192] 추봉(追封)과 요봉(邀封) : 경종의 비(妃)인 단의 왕후(端懿王后) 심씨(沈氏)의 추봉(追封)과 경종과 그 계비(繼妃)인 선의 왕후(宣懿王后) 어씨(魚氏)의 책봉을 청한 일을 가리킨 것임.
• [註 193] 갑인년 : 1674 숙종 즉위년.