숙종실록59권, 숙종 43년 5월 26일 기묘 3/5 기사 / 1717년 청 강희(康熙) 56년
영의정 김창집이 북한에 경기 감영 설치를 건의하다
국역
약방(藥房)에서 입진(入診)하였다. 진후(診候)를 마치자, 도제조(都提調) 김창집(金昌集)이 말하기를,
"북한(北漢)은 국가의 보장(保障)의 땅인데 규모가 이미 이루어졌습니다. 탕춘대(蕩春臺) 또한 창고를 설치하여 곡식을 저축하고, 또 수문(水門)을 만드는 일을 등한히 버려둘 수 없습니다. 북한은 벼슬이 높은 무신(武臣)을 별장(別將)의 직임으로 차출하였으나, 탕춘대에 이르러서는 아직 주장하는 자가 없으니, 경기 감영(京畿監營)을 여기에 옮겨 설치하여 모든 일을 주관하게 하면, 급할 때에 힘을 얻을 수 있을 것입니다."
하니, 임금이 윤허하였다. 【이 뒤에 조정의 의논이 한결같지 않아서 옮겨 설치하는 일을 수행하지 못하였다.】 김창집이 또 말하기를,
"경기·호서의 소결(疏決)을 어제 비로소 거행하였는데, 그 가운데에 하나의 의옥(疑獄)이 있으므로 품정(稟定)하려 합니다. 무신 이영한(李榮漢)의 아들인 이곤(李坤)이 그 아비의 비첩(婢妾)인 귀단(貴丹)을 간음하였다는 말을 이곤의 오촌숙(五寸叔)인 이승한(李承漢)이 주창하였는데, 이곤의 사촌인 이균(李均)과 이곤의 서제(庶弟) 이금동(李衿同)과 이곤이 아들 이우춘(李遇春)과 이곤의 아내 조녀(趙女)가 함께 상의하여 이곤과 귀단 세 모녀(母女)를 하룻밤 사이에 때려 죽였다 합니다. 그런데 이곤의 지친(至親)들이 모두 모의를 같이하였으므로, 끝내 발장(發狀)하는 자가 없어서 검시(檢屍)하지 못하였습니다. 이만엽(李萬葉)이 이곤의 매우 친한 벗으로서, 진고(進告)한 뒤에야 비로소 추핵(推覈)하였으나, 의심스러운 단서가 갖가지로 나오고 죄인이 저항하여 승복하지 않으므로, 열 달이 지난 뒤에야 도신이 아뢰었습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"이니, 홍만조(洪萬朝)가 감사(監司)이었을 때의 일이다."
하였다. 김창집이 말하기를,
"그렇습니다. 문서를 상고해 보았더니, 이곤의 관을 열어 보고 두 번이나 검시하였으나 때려 죽인 자취가 없고, 이승한에게 이곤과 귀단 세 모녀를 때려 죽인 절차를 엄히 신문하였으나, 줄곧 승복하지 않았습니다. 이곤의 피살(被殺)이 과연 이만엽의 말과 같다면, 아내가 지아비를 죽이고 아들이 아버지를 죽이고 아우가 형을 죽여 삼강오륜을 일시에 멸절(滅絶)될 것이니, 고금에 없는 변괴입니다. 귀단 세 모녀는 이곤이 죽은 밤에 간 곳이 없다 하니, 달아났다면 찾아 잡아야 할 것이고, 살해당하였다면 시신(屍身)을 찾은 뒤에 감단(勘斷)할 수 있을 것입니다. 이제 만약 지난번 영남(嶺南) 박녀(朴女)의 옥사(獄事)의 예에 따라 포청(捕廳)의 군관(軍官)을 보내어 엿보아 잡은 자를 논상(論賞)한다면, 그 단서를 얻을 수 있을 것입니다."
하니, 임금이 옳게 여겼다.
원문
○藥房入診。 診候畢, 都提調金昌集言: "北漢爲國家保障之地, 規模已成。 蕩春臺亦設倉儲穀, 又造水門, 不可等棄。 北漢則以秩高武臣, 差別將之任, 而至於蕩春臺, 尙無主者。 京畿監營, 若移設於此, 凡事使之主管, 則緩急可得力。" 上許之。 【是後因朝議不一, 未果移設。】 昌集又言: "畿、湖疏決, 昨日始爲擧行, 而其中有一疑獄, 故欲爲稟定耳。 武臣李榮漢子坤, 淫烝其父婢妾貴丹之說, 坤之五寸叔承漢唱之, 坤之四寸均、坤之孽弟衿同、坤之子遇春、坤之妻趙女, 與之相議, 坤及貴丹三母女, 一夜間撲殺云, 而坤之至親, 無非同謀, 故終無發狀者, 不得檢屍矣。 李萬葉以坤死生之友, 進告然後, 始爲推覈, 疑端百出, 而罪人抵賴不服, 故過十朔後, 道臣啓聞矣。" 上曰: "此是洪萬朝爲監司時事耳。" 昌集曰: "然矣。 考見文書, 則開見坤棺, 至於再檢, 而無撲殺之迹, 承漢處, 坤及貴丹三母女撲殺節次, 嚴加訊問, 而一向不服。 坤之被殺, 果如萬葉之言, 則妻弑夫、子弑父、弟殺兄, 三綱五常, 一時滅絶, 古今所無之變也。 貴丹三母女, 坤死之夜, 無去處云。 若逃走則當跟捕, 若被殺則當得屍身, 然後可以勘斷。 今若依向來嶺南朴女獄事, 發遣捕廳軍官, 窺伺捕得者論賞, 則可得其端緖矣。" 上可之。
숙종 43년 (1717) 5월 26일
숙종실록59권, 숙종 43년 5월 26일 기묘 3/5 기사 / 1717년 청 강희(康熙) 56년
영의정 김창집이 북한에 경기 감영 설치를 건의하다
국역
약방(藥房)에서 입진(入診)하였다. 진후(診候)를 마치자, 도제조(都提調) 김창집(金昌集)이 말하기를,
"북한(北漢)은 국가의 보장(保障)의 땅인데 규모가 이미 이루어졌습니다. 탕춘대(蕩春臺) 또한 창고를 설치하여 곡식을 저축하고, 또 수문(水門)을 만드는 일을 등한히 버려둘 수 없습니다. 북한은 벼슬이 높은 무신(武臣)을 별장(別將)의 직임으로 차출하였으나, 탕춘대에 이르러서는 아직 주장하는 자가 없으니, 경기 감영(京畿監營)을 여기에 옮겨 설치하여 모든 일을 주관하게 하면, 급할 때에 힘을 얻을 수 있을 것입니다."
하니, 임금이 윤허하였다. 【이 뒤에 조정의 의논이 한결같지 않아서 옮겨 설치하는 일을 수행하지 못하였다.】 김창집이 또 말하기를,
"경기·호서의 소결(疏決)을 어제 비로소 거행하였는데, 그 가운데에 하나의 의옥(疑獄)이 있으므로 품정(稟定)하려 합니다. 무신 이영한(李榮漢)의 아들인 이곤(李坤)이 그 아비의 비첩(婢妾)인 귀단(貴丹)을 간음하였다는 말을 이곤의 오촌숙(五寸叔)인 이승한(李承漢)이 주창하였는데, 이곤의 사촌인 이균(李均)과 이곤의 서제(庶弟) 이금동(李衿同)과 이곤이 아들 이우춘(李遇春)과 이곤의 아내 조녀(趙女)가 함께 상의하여 이곤과 귀단 세 모녀(母女)를 하룻밤 사이에 때려 죽였다 합니다. 그런데 이곤의 지친(至親)들이 모두 모의를 같이하였으므로, 끝내 발장(發狀)하는 자가 없어서 검시(檢屍)하지 못하였습니다. 이만엽(李萬葉)이 이곤의 매우 친한 벗으로서, 진고(進告)한 뒤에야 비로소 추핵(推覈)하였으나, 의심스러운 단서가 갖가지로 나오고 죄인이 저항하여 승복하지 않으므로, 열 달이 지난 뒤에야 도신이 아뢰었습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"이니, 홍만조(洪萬朝)가 감사(監司)이었을 때의 일이다."
하였다. 김창집이 말하기를,
"그렇습니다. 문서를 상고해 보았더니, 이곤의 관을 열어 보고 두 번이나 검시하였으나 때려 죽인 자취가 없고, 이승한에게 이곤과 귀단 세 모녀를 때려 죽인 절차를 엄히 신문하였으나, 줄곧 승복하지 않았습니다. 이곤의 피살(被殺)이 과연 이만엽의 말과 같다면, 아내가 지아비를 죽이고 아들이 아버지를 죽이고 아우가 형을 죽여 삼강오륜을 일시에 멸절(滅絶)될 것이니, 고금에 없는 변괴입니다. 귀단 세 모녀는 이곤이 죽은 밤에 간 곳이 없다 하니, 달아났다면 찾아 잡아야 할 것이고, 살해당하였다면 시신(屍身)을 찾은 뒤에 감단(勘斷)할 수 있을 것입니다. 이제 만약 지난번 영남(嶺南) 박녀(朴女)의 옥사(獄事)의 예에 따라 포청(捕廳)의 군관(軍官)을 보내어 엿보아 잡은 자를 논상(論賞)한다면, 그 단서를 얻을 수 있을 것입니다."
하니, 임금이 옳게 여겼다.
원문
○藥房入診。 診候畢, 都提調金昌集言: "北漢爲國家保障之地, 規模已成。 蕩春臺亦設倉儲穀, 又造水門, 不可等棄。 北漢則以秩高武臣, 差別將之任, 而至於蕩春臺, 尙無主者。 京畿監營, 若移設於此, 凡事使之主管, 則緩急可得力。" 上許之。 【是後因朝議不一, 未果移設。】 昌集又言: "畿、湖疏決, 昨日始爲擧行, 而其中有一疑獄, 故欲爲稟定耳。 武臣李榮漢子坤, 淫烝其父婢妾貴丹之說, 坤之五寸叔承漢唱之, 坤之四寸均、坤之孽弟衿同、坤之子遇春、坤之妻趙女, 與之相議, 坤及貴丹三母女, 一夜間撲殺云, 而坤之至親, 無非同謀, 故終無發狀者, 不得檢屍矣。 李萬葉以坤死生之友, 進告然後, 始爲推覈, 疑端百出, 而罪人抵賴不服, 故過十朔後, 道臣啓聞矣。" 上曰: "此是洪萬朝爲監司時事耳。" 昌集曰: "然矣。 考見文書, 則開見坤棺, 至於再檢, 而無撲殺之迹, 承漢處, 坤及貴丹三母女撲殺節次, 嚴加訊問, 而一向不服。 坤之被殺, 果如萬葉之言, 則妻弑夫、子弑父、弟殺兄, 三綱五常, 一時滅絶, 古今所無之變也。 貴丹三母女, 坤死之夜, 無去處云。 若逃走則當跟捕, 若被殺則當得屍身, 然後可以勘斷。 今若依向來嶺南朴女獄事, 發遣捕廳軍官, 窺伺捕得者論賞, 則可得其端緖矣。" 上可之。
원본
숙종 43년 (1717) 5월 26일