숙종실록59권, 숙종 43년 5월 13일 병인 2/2 기사 / 1717년 청 강희(康熙) 56년
서울 백성의 진휼과 구제를 하교하다
국역
임금이 하교하기를,
"어제 진청(賑廳)의 초기(草記)152) 를 보건대, 사교(四郊)에 염병으로 피막(避幕)에 나가 있는 자가 1천 명에 가깝다 하니, 매우 염려스럽다. 서울 백성은 더욱 진휼(軫恤)해야 마땅하니, 의사(醫司)로 하여금 따로 의원(醫員)을 정하여 상당한 약으로 각별히 구료(救療)하게 하고, 마침내 많이 구제하여 살린 자는 본아문(本衙門)에서 계품(啓稟)하여 논공(論功)하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
- [註 152] 초기(草記) : 상주문(上奏文)의 하나. 각 관서에서 정무상(政務上) 그리 중요하지 아니한 사항에 관하여 사실만을 간단히 적어 상주하는 문서.
원문
○上下敎曰: "昨觀賑廳草記, 四郊染病出幕者, 近千云。 極爲可慮。 都下之民, 尤宜軫恤, 着令醫司, 別定醫員, 以相當藥物, 各別救療, 畢竟多數救活者, 令本衙門啓稟論功。"
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
숙종 43년 (1717) 5월 13일
숙종실록59권, 숙종 43년 5월 13일 병인 2/2 기사 / 1717년 청 강희(康熙) 56년
서울 백성의 진휼과 구제를 하교하다
국역
임금이 하교하기를,
"어제 진청(賑廳)의 초기(草記)152) 를 보건대, 사교(四郊)에 염병으로 피막(避幕)에 나가 있는 자가 1천 명에 가깝다 하니, 매우 염려스럽다. 서울 백성은 더욱 진휼(軫恤)해야 마땅하니, 의사(醫司)로 하여금 따로 의원(醫員)을 정하여 상당한 약으로 각별히 구료(救療)하게 하고, 마침내 많이 구제하여 살린 자는 본아문(本衙門)에서 계품(啓稟)하여 논공(論功)하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
- [註 152] 초기(草記) : 상주문(上奏文)의 하나. 각 관서에서 정무상(政務上) 그리 중요하지 아니한 사항에 관하여 사실만을 간단히 적어 상주하는 문서.
원문
○上下敎曰: "昨觀賑廳草記, 四郊染病出幕者, 近千云。 極爲可慮。 都下之民, 尤宜軫恤, 着令醫司, 別定醫員, 以相當藥物, 各別救療, 畢竟多數救活者, 令本衙門啓稟論功。"
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
원본
숙종 43년 (1717) 5월 13일