숙종실록59권, 숙종 43년 5월 12일 을축 3/4 기사 / 1717년 청 강희(康熙) 56년
피막에서 굶주리는 자를 구제하다
국역
진휼청(賑恤廳)에서 말하기를,
"서울에 여역(癘疫)이 치성하게 만연하여 사교(四郊) 근처의 피막(避幕)에 나가 있는 자가 1천 명에 가까운데, 그 가운데 가난하여 의지할 곳이 없어서 미음을 잇대어 먹지 못하는 자가 혹 나가더라도 마침내 죽게 되는 걱정을 면하지 못합니다. 지난 무자년149) ·기축년150) 에 본청(本廳)에서 양식을 주어 구제한 일이 있으니, 먼저 당부(當部)로 하여금 피막에 나가 있는 사람 가운데 가장 혹심하게 굶주리는 자를 성책(成冊)해 가지고 와서 바치게 한 뒤에 전례에 따라 참작하여 나누어 줌으로써 국가에서 돌보는 뜻을 보이도록 하소서."
하니, 임금이 옳게 여겼다.
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
원문
○賑恤廳言: "都下癘疫熾蔓, 四郊近處出幕者近千。 其中貧殘無依, 不繼粥飮者, 則雖或向差, 終未免死亡之患。 曾在戊、己年間, 自本廳, 有給糧救濟之事。 爲先使當部, 出幕人中尤甚飢餒者, 成冊來呈後, 請依前例, 參酌分給, 以示朝家軫恤之意。" 上可之。
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
숙종 43년 (1717) 5월 12일
숙종실록59권, 숙종 43년 5월 12일 을축 3/4 기사 / 1717년 청 강희(康熙) 56년
피막에서 굶주리는 자를 구제하다
국역
진휼청(賑恤廳)에서 말하기를,
"서울에 여역(癘疫)이 치성하게 만연하여 사교(四郊) 근처의 피막(避幕)에 나가 있는 자가 1천 명에 가까운데, 그 가운데 가난하여 의지할 곳이 없어서 미음을 잇대어 먹지 못하는 자가 혹 나가더라도 마침내 죽게 되는 걱정을 면하지 못합니다. 지난 무자년149) ·기축년150) 에 본청(本廳)에서 양식을 주어 구제한 일이 있으니, 먼저 당부(當部)로 하여금 피막에 나가 있는 사람 가운데 가장 혹심하게 굶주리는 자를 성책(成冊)해 가지고 와서 바치게 한 뒤에 전례에 따라 참작하여 나누어 줌으로써 국가에서 돌보는 뜻을 보이도록 하소서."
하니, 임금이 옳게 여겼다.
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
원문
○賑恤廳言: "都下癘疫熾蔓, 四郊近處出幕者近千。 其中貧殘無依, 不繼粥飮者, 則雖或向差, 終未免死亡之患。 曾在戊、己年間, 自本廳, 有給糧救濟之事。 爲先使當部, 出幕人中尤甚飢餒者, 成冊來呈後, 請依前例, 參酌分給, 以示朝家軫恤之意。" 上可之。
- 【태백산사고본】 67책 59권 35장 A면【국편영인본】 40책 649면
원본
숙종 43년 (1717) 5월 12일