상세검색

숙종실록58권, 숙종 42년 9월 21일 정축 2/2 기사 / 1716년 청 강희(康熙) 55년

옥문을 함부로 들어온 유생들 가운데 주모자를 반드시 적발하도록 명하다

국역

형조(刑曹)에서 아뢰기를,

"사헌부(司憲府)의 계사(啓辭)로 말미암아 옥문(獄門)에 함부로 들어올 때에 앞장선 자를 먼 곳에 정배(定配)하라고 명하셨습니다. 전옥서(典獄署)에 분부하여 적발하게 하였으나, 유생(儒生)들 여덟 사람이 한꺼번에 불쑥 들어왔으므로 누가 앞서고 누가 뒤따랐는지 모르겠고, 달리 적발할 길이 없습니다."

하니, 임금이 다시 엄히 신칙(申飭)하여 반드시 적발하라고 명하였다. 형조에서 또 말하기를,

"전옥서에서는 어제부터 오늘까지 잇따라 탈보(頉報)536) 를 일삼고 끝내 현고(現告)537) 한 일이 없습니다. 당초에 유생이 이름을 벌여 써서 들인 가운데에서 소두(疏頭) 아래에 가장 먼저 이름을 쓴 자는 박사제(朴師悌)이니, 이 사람을 앞장 선 자로 논하여 멀리 정배하여야 할 것인데, 전옥서의 첩보(牒報) 가운데에는 감히 ‘앞장 선 자를 적발하는 것은 본서(本署)에서 하여야 할 것이 아니기에 벌을 받더라도 결코 봉행할 수 없다.’고 말하였으니, 성명(成命)을 업신여기고 사체(事體)를 모르는 것이 이보다 심할 수 없습니다. 본서의 해당 관원을 태거(汰去)하소서."

하니, 임금이 모두 그대로 따랐다.

  • [註 536] 탈보(頉報) : 사고가 있다는 내용의 신보.
  • [註 537] 현고(現告) : 나타나게 고함.

원문

○刑曹啓曰: "因司憲府啓辭, 闌入獄門首倡者, 遠地定配事命下矣。 分付典獄署, 使之摘發, 而儒生等八人, 一時突入, 不知孰先孰後, 無他摘發之路。" 上命更爲嚴飭, 期於摘發。 刑曹又言: "典獄署, 自昨至今, 連事頉報, 終無現告之擧。 當初儒生列名書納之中, 疏頭下最先書名者, 卽朴師悌, 當以此人, 論以首倡遠配, 而典獄署報牒中, 敢以摘發首倡, 非本署所當爲, 雖被罪罰, 決不可奉行爲言。 其不有成命, 不識事體, 莫此爲甚。 本署當該官, 請汰去。" 上竝從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록58권, 숙종 42년 9월 21일 정축 2/2 기사 / 1716년 청 강희(康熙) 55년

옥문을 함부로 들어온 유생들 가운데 주모자를 반드시 적발하도록 명하다

국역

형조(刑曹)에서 아뢰기를,

"사헌부(司憲府)의 계사(啓辭)로 말미암아 옥문(獄門)에 함부로 들어올 때에 앞장선 자를 먼 곳에 정배(定配)하라고 명하셨습니다. 전옥서(典獄署)에 분부하여 적발하게 하였으나, 유생(儒生)들 여덟 사람이 한꺼번에 불쑥 들어왔으므로 누가 앞서고 누가 뒤따랐는지 모르겠고, 달리 적발할 길이 없습니다."

하니, 임금이 다시 엄히 신칙(申飭)하여 반드시 적발하라고 명하였다. 형조에서 또 말하기를,

"전옥서에서는 어제부터 오늘까지 잇따라 탈보(頉報)536) 를 일삼고 끝내 현고(現告)537) 한 일이 없습니다. 당초에 유생이 이름을 벌여 써서 들인 가운데에서 소두(疏頭) 아래에 가장 먼저 이름을 쓴 자는 박사제(朴師悌)이니, 이 사람을 앞장 선 자로 논하여 멀리 정배하여야 할 것인데, 전옥서의 첩보(牒報) 가운데에는 감히 ‘앞장 선 자를 적발하는 것은 본서(本署)에서 하여야 할 것이 아니기에 벌을 받더라도 결코 봉행할 수 없다.’고 말하였으니, 성명(成命)을 업신여기고 사체(事體)를 모르는 것이 이보다 심할 수 없습니다. 본서의 해당 관원을 태거(汰去)하소서."

하니, 임금이 모두 그대로 따랐다.

  • [註 536] 탈보(頉報) : 사고가 있다는 내용의 신보.
  • [註 537] 현고(現告) : 나타나게 고함.

원문

○刑曹啓曰: "因司憲府啓辭, 闌入獄門首倡者, 遠地定配事命下矣。 分付典獄署, 使之摘發, 而儒生等八人, 一時突入, 不知孰先孰後, 無他摘發之路。" 上命更爲嚴飭, 期於摘發。 刑曹又言: "典獄署, 自昨至今, 連事頉報, 終無現告之擧。 當初儒生列名書納之中, 疏頭下最先書名者, 卽朴師悌, 當以此人, 論以首倡遠配, 而典獄署報牒中, 敢以摘發首倡, 非本署所當爲, 雖被罪罰, 決不可奉行爲言。 其不有成命, 不識事體, 莫此爲甚。 本署當該官, 請汰去。" 上竝從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록