숙종실록58권, 숙종 42년 9월 10일 병인 2/3 기사 / 1716년 청 강희(康熙) 55년
소유가 막아서 문을 나가지 못한 순장을 추고하도록 하다
국역
정원(政院)에서, 순장(巡將)·감군(監軍)이 패(牌)를 받으면 으레 돈화문(敦化門)의 동협문(東挾門)을 거쳐 나가는데 소유(疏儒)가 소란을 피우는 데에 막혀서 문을 닫을 시한이 이미 가까왔어도 나가지 못하기 때문에 계품(啓稟)하니, 임금이 답하기를,
"유생(儒生)은 유생이고 순장은 순장이며, 감군은 해가 저물기 전에 일찍 나가야 할 것인데, 소유가 막기 때문에 인정(人定)526) 때에야 비로소 나가니, 어찌 이러한 사리가 있겠는가? 매우 근거없는 일이다."
하였다, 정원에서 그 순장을 추고(推考)하기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 66책 58권 31장 B면【국편영인본】 40책 613면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 군사-군정(軍政) / 교육-인문교육(人文敎育)
- [註 526] 인정(人定) : 야간 통행을 금하기 위하여 매일 밤 이경(二更)에 쇠북을 28번 치던 일. 이에 따라 성문(城門)을 닫음.
원문
○政院, 以巡將、監軍受牌, 例自敦化門東挾出去, 而爲疏儒作梗遮攔, 門限已迫, 不得出去, 啓稟, 上答曰: "儒生自儒生, 巡將自巡將。 監軍當趁日未暮出去, 而因疏儒遮攔, 人定時始爲出去, 豈有如許事理耶? 極爲無據矣。" 政院請推考其巡將, 上從之。
- 【태백산사고본】 66책 58권 31장 B면【국편영인본】 40책 613면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 군사-군정(軍政) / 교육-인문교육(人文敎育)
숙종실록58권, 숙종 42년 9월 10일 병인 2/3 기사 / 1716년 청 강희(康熙) 55년
소유가 막아서 문을 나가지 못한 순장을 추고하도록 하다
국역
정원(政院)에서, 순장(巡將)·감군(監軍)이 패(牌)를 받으면 으레 돈화문(敦化門)의 동협문(東挾門)을 거쳐 나가는데 소유(疏儒)가 소란을 피우는 데에 막혀서 문을 닫을 시한이 이미 가까왔어도 나가지 못하기 때문에 계품(啓稟)하니, 임금이 답하기를,
"유생(儒生)은 유생이고 순장은 순장이며, 감군은 해가 저물기 전에 일찍 나가야 할 것인데, 소유가 막기 때문에 인정(人定)526) 때에야 비로소 나가니, 어찌 이러한 사리가 있겠는가? 매우 근거없는 일이다."
하였다, 정원에서 그 순장을 추고(推考)하기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 66책 58권 31장 B면【국편영인본】 40책 613면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 군사-군정(軍政) / 교육-인문교육(人文敎育)
- [註 526] 인정(人定) : 야간 통행을 금하기 위하여 매일 밤 이경(二更)에 쇠북을 28번 치던 일. 이에 따라 성문(城門)을 닫음.
원문
○政院, 以巡將、監軍受牌, 例自敦化門東挾出去, 而爲疏儒作梗遮攔, 門限已迫, 不得出去, 啓稟, 上答曰: "儒生自儒生, 巡將自巡將。 監軍當趁日未暮出去, 而因疏儒遮攔, 人定時始爲出去, 豈有如許事理耶? 極爲無據矣。" 政院請推考其巡將, 上從之。
- 【태백산사고본】 66책 58권 31장 B면【국편영인본】 40책 613면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 군사-군정(軍政) / 교육-인문교육(人文敎育)