숙종실록57권, 숙종 42년 1월 2일 계사 2/3 기사 / 1716년 청 강희(康熙) 55년
각 고을의 재해가 심하므로 과거의 시행을 미루게 하다
국역
약방(藥房)003) 에서 입진(入診)하였다. 진후(診候)가 끝나고서, 부제조(副提調)인 도승지(都承旨) 이만성(李晩成)이 ‘모든 공사(公事)를 한꺼번에 죄다 재결할 필요는 없으니 마음을 다스리고 병을 조리하며 성색(聲色)을 크게 하지 마시라’고 경계를 아뢰니, 임금이 유의하겠다고 받아들였다. 도제조(都提調) 이이명(李頤命)이 말하기를,
"과거가 잦은데, 연해(沿海) 지방에도 재해를 입은 고을이 많으므로 봄에 곤궁한 거자(擧子)004) 가 양식을 싸 가지고 멀리 가는 폐단을 염려하지 않을 수 없으니 정유년005) 의 식년시(式年試)006) 는 그 해에 물려 설행(設行)하여야 하겠고 올해의 중시(重試)007) ·별시(別試)008) 도 아울러 가을 무렵으로 물려 설행하여야 하겠습니다. 청컨대 해조(該曹)로 하여금 묘당(廟堂)에 의논하여 품처(稟處)하게 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 그 뒤에 예조(禮曹)에서 묘당에 의논하여 시기(試期)를 모두 물렸다.
- [註 003] 약방(藥房) : 내의원(內醫院)의 별칭.
- [註 004] 거자(擧子) : 응시자.
- [註 005] 정유년 : 1717 숙종 43년.
- [註 006] 식년시(式年試) : 3년에 한 번 간지(干支)에 자(子)·오(午)·묘(卯)·유(酉)가 드는 해에 정례(定例)로 설행(設行)하는 과거(科擧).
- [註 007] 중시(重試) : 10년에 한 번 간지에 병(丙)이 드는 해에 설행하고 당하관(堂下官)만이 응시할 수 있는 과거. 여기에 합격하면 정3품 당상관(堂上官)에 승진시켰음.
- [註 008] 별시(別試) : 나라에 경사가 있을 때, 또는 중시(重試)의 대거(對擧)로 설행하던 문무(文武)의 과거.
원문
숙종실록57권, 숙종 42년 1월 2일 계사 2/3 기사 / 1716년 청 강희(康熙) 55년
각 고을의 재해가 심하므로 과거의 시행을 미루게 하다
국역
약방(藥房)003) 에서 입진(入診)하였다. 진후(診候)가 끝나고서, 부제조(副提調)인 도승지(都承旨) 이만성(李晩成)이 ‘모든 공사(公事)를 한꺼번에 죄다 재결할 필요는 없으니 마음을 다스리고 병을 조리하며 성색(聲色)을 크게 하지 마시라’고 경계를 아뢰니, 임금이 유의하겠다고 받아들였다. 도제조(都提調) 이이명(李頤命)이 말하기를,
"과거가 잦은데, 연해(沿海) 지방에도 재해를 입은 고을이 많으므로 봄에 곤궁한 거자(擧子)004) 가 양식을 싸 가지고 멀리 가는 폐단을 염려하지 않을 수 없으니 정유년005) 의 식년시(式年試)006) 는 그 해에 물려 설행(設行)하여야 하겠고 올해의 중시(重試)007) ·별시(別試)008) 도 아울러 가을 무렵으로 물려 설행하여야 하겠습니다. 청컨대 해조(該曹)로 하여금 묘당(廟堂)에 의논하여 품처(稟處)하게 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다. 그 뒤에 예조(禮曹)에서 묘당에 의논하여 시기(試期)를 모두 물렸다.
- [註 003] 약방(藥房) : 내의원(內醫院)의 별칭.
- [註 004] 거자(擧子) : 응시자.
- [註 005] 정유년 : 1717 숙종 43년.
- [註 006] 식년시(式年試) : 3년에 한 번 간지(干支)에 자(子)·오(午)·묘(卯)·유(酉)가 드는 해에 정례(定例)로 설행(設行)하는 과거(科擧).
- [註 007] 중시(重試) : 10년에 한 번 간지에 병(丙)이 드는 해에 설행하고 당하관(堂下官)만이 응시할 수 있는 과거. 여기에 합격하면 정3품 당상관(堂上官)에 승진시켰음.
- [註 008] 별시(別試) : 나라에 경사가 있을 때, 또는 중시(重試)의 대거(對擧)로 설행하던 문무(文武)의 과거.