조선왕조실록

숙종실록55권, 숙종 40년 12월 23일 신묘 1/1 기사 / 1714년 청 강희(康熙) 53년

일전에 비국(備局)에서 경원(慶源)·훈융(訓戎) 두 곳의 건너편에 청인(淸人)이 집을 짓고 전지(田地)를 개간하는 일에 대해 금지를 청하는 일로 자문(咨文)을 지어 청국(淸國)으로 역관(譯官)을 들여보냈는데, 평안 감사(平安監司) 민진원(閔鎭遠)이 치계(馳啓)하기를,

"자문(咨文)은 끝맺는 말이 너무 솔직한 데 관계되니, 다만 사세(事勢)를 참작하여 잘 지휘해 달라는 뜻으로 끝맺는 것이 온당할 듯합니다."

하였다. 비국(備局)에서 그 말을 따라 그 끝맺는 말을 개정하여 밤낮없이 내려보낼 것을 청하니, 그대로 따랐다.

○辛卯/日前, 備局以請禁慶源、訓戎兩處越邊淸人作舍墾田事, 撰咨文, 入送譯官於淸國, 平安監司閔鎭遠馳啓以爲: "咨文結辭, 太涉樸直, 只以參量事勢, 善爲指揮之意, 爲結辭, 似爲穩便。" 備局從其言, 請改其結辭, 罔夜下送, 從之。

숙종 40년 (1714) 12월 23일

숙종실록55권, 숙종 40년 12월 23일 신묘 1/1 기사 / 1714년 청 강희(康熙) 53년

"자문(咨文)은 끝맺는 말이 너무 솔직한 데 관계되니, 다만 사세(事勢)를 참작하여 잘 지휘해 달라는 뜻으로 끝맺는 것이 온당할 듯합니다."

하였다. 비국(備局)에서 그 말을 따라 그 끝맺는 말을 개정하여 밤낮없이 내려보낼 것을 청하니, 그대로 따랐다.

/ 1

숙종 40년 (1714) 12월 23일

자료열람