조선왕조실록

임금이 비를 무릅쓰고 모화관(慕華館)에 거둥하여 장차 칙서(勅書)를 맞이하려 하니, 이유·이이명 및 원접사 박권이 입대(入對)하였다. 이유가 말하기를,

"신이 홍제원(弘濟院)에 이르러 칙서를 받을 때 식례(式禮)를 더는 일로써 거듭 피인(彼人)에게 간청했더니, ‘내일 마땅히 결정하겠다.’고 답하였습니다. 이는 대개 칙서를 맞이할 때 성상의 몸가짐을 탐견(探見)하여 허락하고자 한 것이니, 청컨대 행례(行禮)할 때에 내시로 하여금 꼭 붙잡게 하여 그 힘들고 고생스러움을 보여야 합니다."

하였다. 조금 후 칙서가 이르자 임금이 과연 돈의문(敦義門)을 경유해 나가서 먼저 대궐로 돌아오니, 칙사가 비로소 역관으로 하여금 전언하게 하기를,

"지금 국왕께서 교영(郊迎)하는 것을 보니, 과연 질환이 있습니다. 전정(殿庭)에서 칙서를 받을 때의 절목(節目)은 마땅히 빈사가 의논한 바에 의해 행하소서."

하였다. 임금이 전정에 들어가 또 칙서를 맞이하면서 서교(西郊)에서 한 의식과 같이 하니, 부칙사가 말하기를,

"백두산의 물줄기와 산맥의 남쪽으로 내려오는 것을 자세히 알지 못하므로 귀국(貴國)의 지도(地圖)를 보고자 하는데, 이는 황제의 명령입니다."

하였는데, 임금이 여러 대신들과 상의하여 답하기를,

"황폐하고 외떨어진 곳이어서 일찍이 지도를 둔 적이 없습니다."

하니, 부칙사가 또 반드시 보고 싶다는 뜻으로 다시 품하였다. 다시 답하기를,

"백두산의 산맥과 물줄기는 동쪽으로 흩어져 곧바로 남해에 이르러 끝납니다."

하니, 부칙사가 말하기를,

"관소(館所)에 간 후에 마땅히 알 만한 사람을 불러 묻겠습니다."

하였다. 이날 큰 비가 쏟아져 개울물이 범람하여 대궐 밖 큰 길과 교량이 통하지 못하므로, 칙사를 인도하여 정릉동 소로를 거쳐 관소로 돌아왔다. 칙사가 도감(都監)에 말하기를,

"임금께서 환후(患候)가 계신데, 하마연(下馬宴)³⁷⁵⁾ 때 어찌 친히 나오실 수 있겠습니까."

하니, 임금이 반드시 친히 나가겠다는 뜻으로 말을 만들어 다시 청하게 하였다.

• 【태백산사고본】 62책 54권 4장 B면【국편영인본】 40책 505면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 외교-야(野) / 군사-관방(關防) / 과학-지학(地學) / 과학-천기(天氣)

• [註 375] 하마연(下馬宴) : 중국의 사신이 도착한 당일에 태평관에서 임금이 직접 베풀던 잔치.