조선왕조실록

평안도 관찰사(平安道觀察使) 권성(權𢜫)이 장계(狀啓)하기를,

"역관(譯官)의 무리에게 해적(海賊)의 많고 적은 것과 출몰(出沒)하는 지방(地方)을 청(淸)나라 사람에게 자세히 묻게 하였더니, 그 대답에 ‘성경 장군(盛京將軍) 송주(宋柱)는 곧 심양 수장(瀋陽守將)인데, 해적의 소굴(巢窟)은 확실히 알지 못하며, 6, 7백 명을 용납할 만한 큰 배를 타고 가끔 금주위(錦州衛) 해변(海邊)에 창략(搶掠)하므로, 혹 우리 나라 연해(沿海)를 침략(侵掠)하는 근심이 있을까 염려하여 이와 같이 이자(移咨)하였는데, 이 또한 도로(道路)에서 전해 들은 것이므로, 상세히 알 수는 없다.’고 하였습니다. 저 사람들이 답한 것을 비록 준거(準據)하여 믿기는 어렵다 하더라도, 이미 탐문(探問)하였으면 거짓이든 사실이든 간에 치계(馳啓)하지 않을 수가 없습니다. 해적의 성식(聲息)은 거짓이든 사실이든 간에 대략 들은 바가 있는데, 요동(遼東)에 소속된 각 섬[島]이 바다 가운데에 나열(羅列)하면, 비록 돛을 올려 동쪽으로 달아났다고 말하였으나, 반드시 바다 가운데 각 섬에서 멈추어 정박할 것이니, 우리 나라에는 아직 시급(時急)한 걱정은 없을 것입니다. 그리고 신이 만부(灣府)³⁵⁹⁾ 에 있을 때, 해적 장만종(張萬鍾)이 삼산(三山)·타기(鼉磯) 사이에 출몰(出沒)한다는 말을 들었는데, 지금 이 금주위에 침략(侵掠)하는 환난이 과연 장만종의 여당(餘黨)인지 그 여부는 알지 못하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 56책 49권 16장 B면【국편영인본】 40책 369면
• 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政)

• [註 359] 만부(灣府) : 의주(義州).