숙종실록40권, 숙종 30년 10월 28일 을미 3/3 기사 / 1704년 청 강희(康熙) 43년
평안도 관찰사가 황력 재자관이 당한 책문 밖에서의 겁략의 변고를 아뢰다
국역
이때에 황력 재자관(皇曆齎咨官)이 돌아오다가 봉황성(鳳凰城)의 책문(柵門) 밖에 이르러 겁략(劫掠)의 변고를 당하였는데, 이는 전에 없던 일이었다. 평안도 관찰사(平安道觀察使)가 장문(狀聞)하니 비국(備局)에서 복주(覆奏)하기를,
"청컨대, 절사(節使)가 갈 때에 의주(義州)의 역학(譯學)을 딸려 보내어 봉황성에 주선해서 방한(防限)을 엄중히 하여 청(淸)나라 사람의 어렵(漁獵)하는 자로 하여금 함부로 드나들지 못하게 하소서."
하니, 임금이 옳게 여겼다.
- 【태백산사고본】 47책 40권 35장 B면【국편영인본】 40책 117면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○時, 皇曆齎咨官, 歸到鳳城柵外, 被刦掠之變, 前所未有也。 平安觀察使以狀聞, 備局覆奏, 請於節使之行, 隨送義州譯學, 周旋於鳳城, 嚴其防限, 使淸人漁獵者, 禁不得擅出入, 上可之。
- 【태백산사고본】 47책 40권 35장 B면【국편영인본】 40책 117면
- 【분류】외교-야(野)
숙종 30년 (1704) 10월 28일
숙종실록40권, 숙종 30년 10월 28일 을미 3/3 기사 / 1704년 청 강희(康熙) 43년
평안도 관찰사가 황력 재자관이 당한 책문 밖에서의 겁략의 변고를 아뢰다
국역
이때에 황력 재자관(皇曆齎咨官)이 돌아오다가 봉황성(鳳凰城)의 책문(柵門) 밖에 이르러 겁략(劫掠)의 변고를 당하였는데, 이는 전에 없던 일이었다. 평안도 관찰사(平安道觀察使)가 장문(狀聞)하니 비국(備局)에서 복주(覆奏)하기를,
"청컨대, 절사(節使)가 갈 때에 의주(義州)의 역학(譯學)을 딸려 보내어 봉황성에 주선해서 방한(防限)을 엄중히 하여 청(淸)나라 사람의 어렵(漁獵)하는 자로 하여금 함부로 드나들지 못하게 하소서."
하니, 임금이 옳게 여겼다.
- 【태백산사고본】 47책 40권 35장 B면【국편영인본】 40책 117면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○時, 皇曆齎咨官, 歸到鳳城柵外, 被刦掠之變, 前所未有也。 平安觀察使以狀聞, 備局覆奏, 請於節使之行, 隨送義州譯學, 周旋於鳳城, 嚴其防限, 使淸人漁獵者, 禁不得擅出入, 上可之。
- 【태백산사고본】 47책 40권 35장 B면【국편영인본】 40책 117면
- 【분류】외교-야(野)
원본
숙종 30년 (1704) 10월 28일