숙종실록37권, 숙종 28년 10월 13일 경인 1/1 기사 / 1702년 청 강희(康熙) 41년
진시에 친영례를 거행하고, 사시에 동뢰연을 거행하다
국역
묘시(卯時)에 임금이 어의동(於義洞) 별궁(別宮)에 나아가서 진시(辰時)에 친영례(親迎禮)를 거행하고, 사시(巳時) 초에 임금이 대궐로 돌아왔다. 사시(巳時) 정각에 중궁(中宮)이 대궐로 들어와서, 동뢰연(同牢宴)495) 을 거행하였다. 이때에 날마다 흐리고 비가 내렸는데, 지난밤에는 비가 더욱 심하게 내리다가, 새벽녘에야 비가 그치고 예(禮)를 이를 때에는 날씨가 청명하고 따뜻하니, 백성들이 다 기뻐하면서 축하하였다.
- [註 495] 동뢰연(同牢宴) : 신랑·신부가 신방(新房)에 들기 전에 술잔을 나누고 음식을 먹던 의식. 이때 남은 음식은 싸서 본가(本家)로 보냈음.
원문
숙종 28년 (1702) 10월 13일
숙종실록37권, 숙종 28년 10월 13일 경인 1/1 기사 / 1702년 청 강희(康熙) 41년
진시에 친영례를 거행하고, 사시에 동뢰연을 거행하다
국역
묘시(卯時)에 임금이 어의동(於義洞) 별궁(別宮)에 나아가서 진시(辰時)에 친영례(親迎禮)를 거행하고, 사시(巳時) 초에 임금이 대궐로 돌아왔다. 사시(巳時) 정각에 중궁(中宮)이 대궐로 들어와서, 동뢰연(同牢宴)495) 을 거행하였다. 이때에 날마다 흐리고 비가 내렸는데, 지난밤에는 비가 더욱 심하게 내리다가, 새벽녘에야 비가 그치고 예(禮)를 이를 때에는 날씨가 청명하고 따뜻하니, 백성들이 다 기뻐하면서 축하하였다.
- [註 495] 동뢰연(同牢宴) : 신랑·신부가 신방(新房)에 들기 전에 술잔을 나누고 음식을 먹던 의식. 이때 남은 음식은 싸서 본가(本家)로 보냈음.
원문
원본
숙종 28년 (1702) 10월 13일