숙종실록35권, 숙종 27년 8월 14일 기사 12/13 기사 / 1701년 청 강희(康熙) 40년
원임 대신 남구만 등 파산 중의 조신들이 홍화문 밖에서 반열하다
국역
그 때 백관(百官)들이 아침 저녁으로 곡림(哭臨)167) 하였는데, 조신(朝臣)으로 파산(罷散)168) 중에 있는 자들이 홍화문(弘化門) 밖에 차례로 반열(班列)하였으니, 원임 대신(原任大臣) 남구만(南九萬)·유상운(柳尙運)이 그 우두머리가 되었다.
원문
숙종 27년 (1701) 8월 14일
- 왕비 민씨가 창경궁의 경춘전에서 승하하다
- 경신년의 전례에 의거 양국의 대장으로 하여금 궁문을 파수하게 하다
- 내의원에서 명정전 북쪽의 계단 아래에 악차를 설치하다
- 내의원의 세 제거인 최석정·엄집·이사영 등이 주벌을 원하니 허락하지 않다
- 대행 왕비의 목욕례와 습례를 진시와 오시에 각각 행하다
- 좌의정 이세백을 총호사로 삼고, 대신들로 하여금 국장·빈전·산릉을 주관케 하다
- 예조에서 주다례를 행하자고 청하니 허락하다
- 졸곡 때까지 종묘와 제릉과 제전에서 분향을 폐지할 수 없게 하다
- 왕세자의 복색에 대해 의논하다
- 경릉 안 묘좌의 언덕에 국장을 지내라고 하교하다
- 왕비의 동생들인 호조 참판 민진후 등에게 항상 봉심하라고 하교하다
- 원임 대신 남구만 등 파산 중의 조신들이 홍화문 밖에서 반열하다
- 알성과 배릉은 내년에 다시 품지하게 하다
숙종실록35권, 숙종 27년 8월 14일 기사 12/13 기사 / 1701년 청 강희(康熙) 40년
원임 대신 남구만 등 파산 중의 조신들이 홍화문 밖에서 반열하다
국역
그 때 백관(百官)들이 아침 저녁으로 곡림(哭臨)167) 하였는데, 조신(朝臣)으로 파산(罷散)168) 중에 있는 자들이 홍화문(弘化門) 밖에 차례로 반열(班列)하였으니, 원임 대신(原任大臣) 남구만(南九萬)·유상운(柳尙運)이 그 우두머리가 되었다.
원문
원본
숙종 27년 (1701) 8월 14일
- 왕비 민씨가 창경궁의 경춘전에서 승하하다
- 경신년의 전례에 의거 양국의 대장으로 하여금 궁문을 파수하게 하다
- 내의원에서 명정전 북쪽의 계단 아래에 악차를 설치하다
- 내의원의 세 제거인 최석정·엄집·이사영 등이 주벌을 원하니 허락하지 않다
- 대행 왕비의 목욕례와 습례를 진시와 오시에 각각 행하다
- 좌의정 이세백을 총호사로 삼고, 대신들로 하여금 국장·빈전·산릉을 주관케 하다
- 예조에서 주다례를 행하자고 청하니 허락하다
- 졸곡 때까지 종묘와 제릉과 제전에서 분향을 폐지할 수 없게 하다
- 왕세자의 복색에 대해 의논하다
- 경릉 안 묘좌의 언덕에 국장을 지내라고 하교하다
- 왕비의 동생들인 호조 참판 민진후 등에게 항상 봉심하라고 하교하다
- 원임 대신 남구만 등 파산 중의 조신들이 홍화문 밖에서 반열하다
- 알성과 배릉은 내년에 다시 품지하게 하다