숙종실록35권, 숙종 27년 3월 29일 병진 1/1 기사 / 1701년 청 강희(康熙) 40년
예조에서 청의 불법 어획이나 해상 무역을 엄금할 것을 건의하다
국역
처음에 동지사(冬至使)가 가는 길에 황당선(荒唐船)을 금단(禁斷)할 일로 예부(禮部)에 자문(咨文)을 보내니, 예부에서 회자(回咨)하기를,
"이 뒤에 만일 어채(漁採)하거나 아울러 무역(貿易)하는 사람들이 조선국에 이르러 지방을 침요(侵擾)하는 경우가 있으면 선표(船票)와 사람의 숫자와 성명(姓名)·적관(籍貫)을 조사하되, 근각(根脚)067) 의 내용을 명세하게 써서 지방관(地方官)에게 이첩(移牒)하여 종중 치죄(從重治罪)하고 아울러 각 해무(該撫)에게 행문(行文)하여 연해(沿海)의 지방 관원을 엄하게 단속하여 해상(海上)에서 무역(貿易)하고, 어채(漁採)하는 것으로 명분을 삼아 외국(外國)에 가서 금지하는 화물(貨物)을 판매하며 방자하게 침요(侵擾)하는 자는 엄하게 금지해야 할 것이다."
하였다. 비국(備局)에서 말하기를,
"이미 각무(各撫)에 행문(行文)하여 금지를 엄하게 시행한다고 말했은즉, 마땅히 전두(前頭)를 보아 그 나오는 것이 많고 적음을 알 수 있을 것이니, 만일 전과 같이 나오면 높은 곳에서 살펴서 몰아 쫓아내도록 엄하게 신칙(申飭)해야 할 것입니다. 그 가운데 육지 가까이 배회하여 붙잡을 만한 것은 곧 구류하여 그 선표(船票)와 사람의 숫자·성명 적관(籍貫)을 조사해 선표가 없는 자는 자세히 추문(推問)하여 일일이 개록(開錄)하며 즉시 치계(馳啓)하여 처치할 방도를 만들어야 합니다. 그리고 우리 백성들이 사사로이 서로 접촉하여 화물(貨物)을 바꾸는 경우는 각별히 금단하여 마땅히 잠상(潜商)은 드러나는 대로 처벌한다는 율로 논한다는 것을 각도로 하여금 연변(沿邊)의 각읍에 거듭 알려 거행하게 하소서."
하니, 임금이 좋다고 하였다.
- 【태백산사고본】 39책 35권 16장 B면【국편영인본】 39책 594면
- 【분류】외교-야(野) /
- [註 067] 근각(根脚) : 죄를 범한 사람의 생년월일(生年月日)과 용모(容貌) 및 그의 조상을 기록한 서류. 신원(身元).
원문
○丙辰/初冬至使之行, 以荒唐船禁斷事, 移咨禮部, 禮部回咨曰:
嗣後如有漁採竝貿易人等, 至朝鮮國, 侵擾地方者, 査驗船票、人數、姓名、籍貫, 開明根脚, 轉行地方官, 從重治罪, 竝行文各該撫, 嚴飭沿海地方官員, 以海上貿易漁採爲名, 往外國販賣, 違禁貨物, 肆行侵撓者, 嚴行禁止可也。
備局言: "旣曰行文各撫, 嚴行禁止, 則當觀前頭, 可知其出來多少, 而若或如前出來, 則瞭望歐逐, 嚴加申飭, 其中近陸遲回, 可以執捉者, 輒卽拘留, 考驗其船票、人數、姓名、籍貫, 無船票者, 詳細推問, 一一開錄, 登時馳啓, 以爲處置之地。 我民之私自相款, 交易物貨者, 各別禁斷, 當論以潛商現發之律, 令各道申諭于沿邊各邑, 使之擧行。" 上可之。
- 【태백산사고본】 39책 35권 16장 B면【국편영인본】 39책 594면
- 【분류】외교-야(野) /
숙종 27년 (1701) 3월 29일
숙종실록35권, 숙종 27년 3월 29일 병진 1/1 기사 / 1701년 청 강희(康熙) 40년
예조에서 청의 불법 어획이나 해상 무역을 엄금할 것을 건의하다
국역
처음에 동지사(冬至使)가 가는 길에 황당선(荒唐船)을 금단(禁斷)할 일로 예부(禮部)에 자문(咨文)을 보내니, 예부에서 회자(回咨)하기를,
"이 뒤에 만일 어채(漁採)하거나 아울러 무역(貿易)하는 사람들이 조선국에 이르러 지방을 침요(侵擾)하는 경우가 있으면 선표(船票)와 사람의 숫자와 성명(姓名)·적관(籍貫)을 조사하되, 근각(根脚)067) 의 내용을 명세하게 써서 지방관(地方官)에게 이첩(移牒)하여 종중 치죄(從重治罪)하고 아울러 각 해무(該撫)에게 행문(行文)하여 연해(沿海)의 지방 관원을 엄하게 단속하여 해상(海上)에서 무역(貿易)하고, 어채(漁採)하는 것으로 명분을 삼아 외국(外國)에 가서 금지하는 화물(貨物)을 판매하며 방자하게 침요(侵擾)하는 자는 엄하게 금지해야 할 것이다."
하였다. 비국(備局)에서 말하기를,
"이미 각무(各撫)에 행문(行文)하여 금지를 엄하게 시행한다고 말했은즉, 마땅히 전두(前頭)를 보아 그 나오는 것이 많고 적음을 알 수 있을 것이니, 만일 전과 같이 나오면 높은 곳에서 살펴서 몰아 쫓아내도록 엄하게 신칙(申飭)해야 할 것입니다. 그 가운데 육지 가까이 배회하여 붙잡을 만한 것은 곧 구류하여 그 선표(船票)와 사람의 숫자·성명 적관(籍貫)을 조사해 선표가 없는 자는 자세히 추문(推問)하여 일일이 개록(開錄)하며 즉시 치계(馳啓)하여 처치할 방도를 만들어야 합니다. 그리고 우리 백성들이 사사로이 서로 접촉하여 화물(貨物)을 바꾸는 경우는 각별히 금단하여 마땅히 잠상(潜商)은 드러나는 대로 처벌한다는 율로 논한다는 것을 각도로 하여금 연변(沿邊)의 각읍에 거듭 알려 거행하게 하소서."
하니, 임금이 좋다고 하였다.
- 【태백산사고본】 39책 35권 16장 B면【국편영인본】 39책 594면
- 【분류】외교-야(野) /
- [註 067] 근각(根脚) : 죄를 범한 사람의 생년월일(生年月日)과 용모(容貌) 및 그의 조상을 기록한 서류. 신원(身元).
원문
○丙辰/初冬至使之行, 以荒唐船禁斷事, 移咨禮部, 禮部回咨曰:
嗣後如有漁採竝貿易人等, 至朝鮮國, 侵擾地方者, 査驗船票、人數、姓名、籍貫, 開明根脚, 轉行地方官, 從重治罪, 竝行文各該撫, 嚴飭沿海地方官員, 以海上貿易漁採爲名, 往外國販賣, 違禁貨物, 肆行侵撓者, 嚴行禁止可也。
備局言: "旣曰行文各撫, 嚴行禁止, 則當觀前頭, 可知其出來多少, 而若或如前出來, 則瞭望歐逐, 嚴加申飭, 其中近陸遲回, 可以執捉者, 輒卽拘留, 考驗其船票、人數、姓名、籍貫, 無船票者, 詳細推問, 一一開錄, 登時馳啓, 以爲處置之地。 我民之私自相款, 交易物貨者, 各別禁斷, 當論以潛商現發之律, 令各道申諭于沿邊各邑, 使之擧行。" 上可之。
- 【태백산사고본】 39책 35권 16장 B면【국편영인본】 39책 594면
- 【분류】외교-야(野) /
원본
숙종 27년 (1701) 3월 29일