숙종실록34권, 숙종 26년 11월 22일 경술 3/3 기사 / 1700년 청 강희(康熙) 39년
내전의 병이 위중하여 의약청을 설치하고 도제조 서문중을 출사토록하다
국역
내전(內殿)이 무릎의 통증이 매우 심하여 수라(水剌)도 들기를 싫어하더니, 저녁이 된 뒤로 원기(元氣)가 더욱 쇠잔하였다. 약방(藥房)에서 계품(啓稟)하여 의약청(議藥廳)을 설치하기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 이내 하교하기를,
"모두 입직(入直)한 지가 며칠이 되었고, 지금 의약청(議藥廳)을 설치하려고 하는 데도 도제조(都提調)가 끝까지 들어오지 아니하니, 이것이 무슨 분의(分義)이며 이것이 무슨 사체(事體)인가? 일찍이 듣지 못한 바이니, 지극히 한심하다."
하였다. 조금 뒤에 특명(特命)으로 체차(遞差)하게 하고, 즉시 대신할 사람을 내라고 하였다. 이때에 서문중(徐文重)이 의약청을 설치한다는 말을 듣고 궐문(闕門) 밖에 나아왔으나, 궐문이 이미 닫혔다. 승정원에서 드디어 이 뜻을 품달(稟達)하니, 이에 임금이 즉시 비망기(備忘記)를 도로 거두어 들이고 문을 열어 들어오라고 명하였다.
원문
숙종 26년 (1700) 11월 22일
숙종실록34권, 숙종 26년 11월 22일 경술 3/3 기사 / 1700년 청 강희(康熙) 39년
내전의 병이 위중하여 의약청을 설치하고 도제조 서문중을 출사토록하다
국역
내전(內殿)이 무릎의 통증이 매우 심하여 수라(水剌)도 들기를 싫어하더니, 저녁이 된 뒤로 원기(元氣)가 더욱 쇠잔하였다. 약방(藥房)에서 계품(啓稟)하여 의약청(議藥廳)을 설치하기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 이내 하교하기를,
"모두 입직(入直)한 지가 며칠이 되었고, 지금 의약청(議藥廳)을 설치하려고 하는 데도 도제조(都提調)가 끝까지 들어오지 아니하니, 이것이 무슨 분의(分義)이며 이것이 무슨 사체(事體)인가? 일찍이 듣지 못한 바이니, 지극히 한심하다."
하였다. 조금 뒤에 특명(特命)으로 체차(遞差)하게 하고, 즉시 대신할 사람을 내라고 하였다. 이때에 서문중(徐文重)이 의약청을 설치한다는 말을 듣고 궐문(闕門) 밖에 나아왔으나, 궐문이 이미 닫혔다. 승정원에서 드디어 이 뜻을 품달(稟達)하니, 이에 임금이 즉시 비망기(備忘記)를 도로 거두어 들이고 문을 열어 들어오라고 명하였다.
원문
원본
숙종 26년 (1700) 11월 22일