상세검색

숙종실록34권, 숙종 26년 1월 22일 병진 3/3 기사 / 1700년 청 강희(康熙) 39년

이세정이 그의 종 최말선을 시켜 과거 부정을 조작하였음을 밝히다

국역

처음 증광 회시(增廣會試) 시험장의 대립군(代立軍)054) 최말선(崔末善)은 이세정(李世楨) 집안의 종이었는데, 조완석(趙完石)의 고공(雇工)이라고 사칭(詐稱)하였으므로, 사헌부에서 해조(該曹)로 하여금 문적을 상고하여 사실을 조사하고, 조완석도 함께 가두어 조사하도록 청하니, 임금이 윤허(允許)하였다. 조완석이 처음에 이세정의 지시를 받고, 최말선을 자기집에서 고용하여 부리는 자라고 속여서 일컬었다가, 이때에 이르러 비로소 실토하였고, 최말선의 공초(供招)에도 과연 이 도정(李都正)의 집 종으로서 시험장에 들어가 고군(雇軍)이 되었다고 말하였다. 반노(班奴)055) 인 김말선(金末善)은 의금부 서리(義禁府書吏)가 들여 보낸 이세정의 제술(製述) 중 4, 5글자를 고쳐 쓴 쪽지를 고의로 김수강(金壽江)에게 전해 주는 것을 인해서 그로 하여금 역서(易書)한 것 가운데 고쳐서 쓰게 하였고, 또 이세정이 시장에 들어가시 전에 마포(麻浦)에 사는 임 진사(任進士)가 이세정의 집에 이르렀기 때문에 과연 신성민(辛聖敏)에게 언급되었다고 말하였으며, 김말선이 공초한 바도 역시 별다른 말이 없었다. 또 이세정의 초장(初場)은 임 진사가 대신 지었고, 종장(終場)의 경우는 정유석(鄭維錫)이 대신 지었다고 말하였다.

  • [註 054] 대립군(代立軍) : 원래의 군사를 대신하여 세운 금란군(禁亂軍).
  • [註 055] 반노(班奴) : 양반집의 종.

원문

○初增廣會試試所代立軍崔末善, 以李世禎家內奴子, 詐稱趙完石之雇工, 憲府請令該曹, 考籍査實, 完石亦一體囚覈, 上允之。 完石始受世禎指, 誣稱末善爲渠家雇役者, 至是始吐實, 末善招亦云, 果以李都正家奴子, 入場爲雇軍。 班奴金末先, 因禁府書吏, 入送世禎製述中四五字改書小紙, 故傳給金壽江, 使之改書於易書中, 且言世禎未入場前, 麻浦居任進士來到世禎家, 故果爲言及於聖敏云。 金末先所供, 亦無異辭。 又曰: "世禎初場則任進士代述, 終場則鄭維錫代述。" 云。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

숙종실록34권, 숙종 26년 1월 22일 병진 3/3 기사 / 1700년 청 강희(康熙) 39년

이세정이 그의 종 최말선을 시켜 과거 부정을 조작하였음을 밝히다

국역

처음 증광 회시(增廣會試) 시험장의 대립군(代立軍)054) 최말선(崔末善)은 이세정(李世楨) 집안의 종이었는데, 조완석(趙完石)의 고공(雇工)이라고 사칭(詐稱)하였으므로, 사헌부에서 해조(該曹)로 하여금 문적을 상고하여 사실을 조사하고, 조완석도 함께 가두어 조사하도록 청하니, 임금이 윤허(允許)하였다. 조완석이 처음에 이세정의 지시를 받고, 최말선을 자기집에서 고용하여 부리는 자라고 속여서 일컬었다가, 이때에 이르러 비로소 실토하였고, 최말선의 공초(供招)에도 과연 이 도정(李都正)의 집 종으로서 시험장에 들어가 고군(雇軍)이 되었다고 말하였다. 반노(班奴)055) 인 김말선(金末善)은 의금부 서리(義禁府書吏)가 들여 보낸 이세정의 제술(製述) 중 4, 5글자를 고쳐 쓴 쪽지를 고의로 김수강(金壽江)에게 전해 주는 것을 인해서 그로 하여금 역서(易書)한 것 가운데 고쳐서 쓰게 하였고, 또 이세정이 시장에 들어가시 전에 마포(麻浦)에 사는 임 진사(任進士)가 이세정의 집에 이르렀기 때문에 과연 신성민(辛聖敏)에게 언급되었다고 말하였으며, 김말선이 공초한 바도 역시 별다른 말이 없었다. 또 이세정의 초장(初場)은 임 진사가 대신 지었고, 종장(終場)의 경우는 정유석(鄭維錫)이 대신 지었다고 말하였다.

  • [註 054] 대립군(代立軍) : 원래의 군사를 대신하여 세운 금란군(禁亂軍).
  • [註 055] 반노(班奴) : 양반집의 종.

원문

○初增廣會試試所代立軍崔末善, 以李世禎家內奴子, 詐稱趙完石之雇工, 憲府請令該曹, 考籍査實, 完石亦一體囚覈, 上允之。 完石始受世禎指, 誣稱末善爲渠家雇役者, 至是始吐實, 末善招亦云, 果以李都正家奴子, 入場爲雇軍。 班奴金末先, 因禁府書吏, 入送世禎製述中四五字改書小紙, 故傳給金壽江, 使之改書於易書中, 且言世禎未入場前, 麻浦居任進士來到世禎家, 故果爲言及於聖敏云。 金末先所供, 亦無異辭。 又曰: "世禎初場則任進士代述, 終場則鄭維錫代述。" 云。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록