숙종실록34권, 숙종 26년 1월 20일 갑인 2/2 기사 / 1700년 청 강희(康熙) 39년
과거 부정을 실토한 정순억·이도징·김시흥의 공초
국역
처음에 영의정(領議政) 서문중(徐文重)이 말하기를,
"정순억(鄭順億)이 범한 죄가 이미 중하므로, 중로(中路)에서 도주할 염려가 없지 않습니다. 청컨대 포도청(捕盜廳)의 군관(軍官)으로 하여금 관인(館人) 중에 그의 얼굴을 아는 자와 함께 내려가 잡아 오도록 하소서."
하였는데, 정순억이 그의 매부(妹夫) 정수일(鄭守日)과 은밀히 내통한 것으로 인하여 과연 도주하였으므로, 포도청에 명하여 조사해서 잡아오게 하였다. 인하여 해당 관청으로 하여금 연행하여 신문하도록 하였는데, 정순억이 공초(供招)하기를,
"시험장에 들어가기 전에 성천 부사(成川府使) 심익창(沈益昌)이 오 직강(吳直講)038) 의 처소에 와서 간곡히 요청하기를, ‘주초(朱草)039) 를 전달받아 등사(騰寫)할 때에 십분 돌보아 달라.’고 하였기 때문에, ‘형세를 살펴서 돌보겠다.’는 것으로 대답하였습니다. 또 이도징(李道徵)은 바로 그 집안에 온 접객(接客)으로, 반드시 어떤 조건을 주선(周旋)하려고 오 직강과 서로 약속하고 시험장엘 들어갔습니다. 그리고 민시준(閔時俊)은 대감의 서리(書吏)로서 자주 차비관(差備官)의 직방(直房)040) 에 왕래를 하였는데, 출방(出榜)하던 날 파루(罷漏)041) 하기에 앞서 민시준 및 문이영(文以英) 【문이영(文以英)은 곧 문차성(文次星)이다.】 이 불을 밝혀 들고 와서 오석하(吳碩夏)·홍수우(洪受禹) 두 관원(官員)과 작은 말소리로 서로 의논하면서, 홍 직강(洪直講)이 먼저 말하기를, ‘박필위(朴弼謂)·이성휘(李聖輝)·이수철(李秀哲) 등 세 사람의 시권(試券)042) 은 벌써 낙제(落第)되었으니, 이를 바꾸어 주지 않을 수 없다.’ 하자, 오 직강이 말하기를, ‘심익창 또한 서로 약속한 바가 있으나, 이와 같이 숫자가 많은 것은 염려스럽다.’ 하니, 홍 직강이 말하기를, ‘조금도 염려할 것이 없다.’ 하였습니다. 민시준이 또 말하기를, ‘이로 인하여 어떤 일이 발생하면, 소인(小人)이 그것을 담당하겠다.’ 하고, 곧 스스로 자물쇠를 열어 피봉(皮封) 4장을 꺼냈는데, 그 중 1장은 건천동(乾川洞) 윤기경(尹基慶)의 피봉으로, ‘이는 곧 재상 자제(子弟)의 피봉이니, 결코 훔쳐 낼 수는 없다.’고 하면서 곧 도로 넣었으며, 그 대신 1장을 또 바꾸어 꺼냈는데, 이는 바로 이제(李濟)의 피봉으로 이제는 높은 점수로 1등에 합격하였다고 했기 때문에 역시 도로 집어 넣었으며, 다시 1장을 바꾸어서 합계가 4장이 되었습니다. 1장은 풍기(豊基) 김생(金生)의 피봉으로 그 글은 부(賦)인데, 민시준이 전달하여 이성휘에게 주었고, 1장은 풍기 이생(李生)의 피봉으로 글은 역시 부(賦)인데, 문이영을 시켜 박필위에게 전송(傳送)을 하였고, 1장은 건천동(乾川洞) 윤생(尹生)의 피봉으로 그 글은 표(表)인데, 오석하가 청군(廳軍) 이수철(李秀哲)의 종을 시켜 이수철에게 전송하였습니다. 이성휘·박필위·이수철과 이수철의 형인 이수준(李秀儁) 등 4인이 출방하던 날 파루(罷漏) 후에 와서 둑소(纛所)에 모여 그 피봉을 지워버리고, 내면(內面)에 각각 자기의 성명과 사조(四祖)를 고쳐 써서 들여보냈고, 1장은 평양(平壤) 이두최(李斗㝡)의 피봉으로 그 글은 부(賦)인데, 오석하·홍수우 두 관원이 입막이감으로 허급(許給)하였기 때문에 과연 그 피봉을 차서(借書)043) 하여 이도징에게 주었고, 오 직강이 또 추(秋)자 1호로 입격한 시권(試券) 1장을 문틈을 이용하여 내보내어, 금란관 서리(禁亂官書吏)로 이름을 모르는 권씨(權氏) 성(姓)을 가진 사람에게 전달하여 그로 하여금 심 성천(沈成川)044) 의 집에 전하여 바치도록 하였는데, 잠시 후에 권 서리(權書吏)가 말하기를, ‘사대부(士大夫)가 어찌 차마 이같이 근거 없는 일을 하겠는가?’ 하니, 도로 가져다 주게 하였다고 합니다. 응판관 서리(應辦官書吏)인 신형복(辛亨馥)이 간곡히 청하기를, ‘입격한 시권 1장을 빼내어 주면, 당장 김서윤(金庶尹)에게 바치고 은(銀) 50냥을 마땅히 주겠다.’고 하였기 때문에, 심성천 집에서 돌려 보낸 시권을 과연 빼내어 신형복에게 전해 주었습니다. 그리고 또 김시흥(金時興)이 과장(科場)을 설시한 이튿날 은을 싼 봉투 한 덩이를 주머니에서 꺼내보이면서 말하기를, ‘이것은 곧 송성(宋晟)이 준 것인데, 참방(參榜)045) 하도록 주선(周旋)해 준 뒤에 나누어 가지면 된다.’ 하였습니다. 그리고 또 출방하던 날 날이 밝기 전에 초장(初場)·종장(終場)의 피봉이 든 궤짝을 개탁(開拆)하였는데, 김시흥·윤은만(尹殷萬) 등과 서로 함께 모의(謀議)하고, 봉미관(封彌官)의 눈앞에 막아 섰다가, 피봉 1장을 김시흥이 몰래 훔쳐내어 윤은만의 소매 속에 넣었고, 김시흥은 자기의 바지 속에서 1장의 피봉을 꺼내었는데, 이는 바로 송성(宋晟)의 피봉으로서 먼저 이미 자기 마음대로 도장을 찍어 놓은 것이었습니다. 그래서 김시흥이 곧장 개탁한 피봉 속에 넣어서 엮었고, 그가 훔쳐낸 피봉은 윤은만이 바로 가져갔는데, 그 피봉의 본래 주인은 어유봉(魚有鳳)이었습니다."
하고, 이도징(李道徵)은 공초(供招)하기를,
"시권(試券)으로 미루어 보니 오측(五昃)046) 의 순육부(純六賦)는 바로 내가 지은 것이며 피봉(皮封)도 내 자신이 쓴 것인데, 주초(朱草)가 거칠고 난잡하여 알아 볼 수가 없었으나, 다만 차상(次上)으로 썼기 때문에 묻기를, ‘이 역서(易書)는 어찌 이 지경에 이르렀는가?’ 하니, 정순억이 말하기를, ‘이는 반드시 필재(筆才)가 익숙하지 못한 서리(書吏)가 쓴 것이니, 조용히 고쳐 쓰는 것이 무방하다.’ 하면서 즉시 주묵(朱墨)과 지필(紙筆)을 갖추어 주겠다고 하므로, 그 말을 그대로 믿고 친히 스스로 등서(謄書)하였습니다. 정수일(鄭守日)이 내려온 뒤에 정순억이 곧 시권(試券)의 글자를 채워 고쳐 쓰기를 청하자, 놀라면서 들어주지 않았는데, 마침 내가 나가려는 즈음에 몰래 시권을 꺼내와서 외면(外面)을 지워버리고 오측(五昃)을 고쳐 구천(九天)으로 하므로, 놀라고 두려워서 도로 빼앗아 곧 자수(自首)하려 하였으나, 그가 여러 가지로 애걸(哀乞)하기 때문에, 안면과 인정에 구애되어 과연 그렇게 하지 못하였습니다."
하자, 임금이 반은 실토(實吐)하고 반은 숨기니 더욱 통악(痛惡)스럽다는 것으로 특별히 각각 별도로 엄하게 형신하도록 명하였다. 민시준(閔時俊)이 비로소 이성휘·이수철·박필위와 부동하여 피봉을 바꾸어 주었다는 실상을 자복하고, 또 말하기를,
"일찍이 이보다 앞서 시행했던 문과 시험에는 본래 참여하여 간섭한 일이 없었고, 병자년047) 감시(監試)와 회시(會試) 때에 감찰(監察) 김극(金克)의 형방(刑房)으로 들어갔더니, 감찰이 봉미관(封彌官) 이현(李礥)과 함께 모의하여, 박중규(朴重圭)의 아들 【박돈의(朴敦義)를 가리킨다.】 및 이성휘 3형제와 박태손(朴泰遜)의 아들 【박필우(朴弼禹)를 가르킨다.】 과 유명일(兪命一)의 아들 형제 【유돈기(兪敦基)·유택기(兪宅基)를 가르킨다.】 등 7인에게 피봉을 바꾸어 합격에 참여시켰는데, 이는 전부 두 관원(官員)의 지휘(指揮)였고, 실제로 대가(代價)를 받은 일은 없습니다."
하였고, 정순억이 또 공초(供招)하기를,
"종장(終場)의 시권을 거둔 뒤에 문차성(文次星)이 조철(條鐵) 2개, 송곳[錐子] 1개를 가지고 와 내어 보이면서 말하기를, ‘이것은 곧 박생(朴生) 태회(泰晦)의 집에서 보내온 바이고, 봉미궤(封彌櫃)048) 2부(部)도 박씨 집에서 보내온 것이니, 이 조철(條鐵)로써 그 궤짝의 판자를 떼어 버리면 된다.’ 하니, 대답하기를, ‘이런 모양의 조철(條鐵) 또한 홍 직강(洪直講)의 방안 자리 밑에도 있었다.’고 하였습니다. 그리고 종장(終場) 이튿날 오(吳)·홍(洪) 두 관원의 방에 들어가니, 오 직강(吳直講)이 먹을 갈게 하고는, 한 개의 피봉을 가지고 가서 그 내면(內面)에다 윤씨(尹氏) 성(姓)인 사람으로 고쳐서 썼는데, 대강 보니 그 이름의 한 자는 주(周)자이고, 거주지는 고창(高敞)이었으며, 【윤주상(尹周相)을 가리킨다.】 또 1장은 이씨(李氏) 성을 가진 사람으로 고쳐 썼는데, 그 이름은 기억할 수 없으나, 대충 들으니 평안도 이생(李生)으로 먼저 이미 밀의(密議)한 자 【이시항(李時恒)을 가리킨다.】 라고 하였습니다. 또 송사윤(宋思胤)·이세정(李世楨)·홍중태(洪重泰)·홍석보(洪錫輔)·박태두(朴泰斗) 5인의 피봉은 홍 직강이 고쳐 썼는데, 혹은 한 집안 사람이라고 말하고, 혹은 서로 친한 사람이라고 말하였으며, 그 대가(代價)를 받았는지 받지 않았는지는 실제로 듣거나 보지 못하였고, 7인 등의 사조(四祖)049) 를 미리 한 장의 종이에 열서(列書)하여 경갑(鏡匣)050) 에 감추어 둔 실상은 과연 눈으로 보았습니다."
하고, 또 말하기를,
"과장(科場)을 파한 뒤에 문이영(文以英)이 이수철의 종[奴] 천의(天義)와 함께 앉아 있다가 은 50냥을 내어주며, ‘이것은 곧 이선달(李先達)이 보낸 것이다.’ 하였습니다."
하였다. 김시흥이 또 공초(供招)하기를,
"송성(宋晟)의 아들이 구설은(狗舌銀) 한 조각을 가져다 주면서 십분 돌봐 달라고 청하였으며, 종장(終場)을 하던 날 송성이 시험장에 들어와서 안쪽 극위(棘圍)051) 근처를 배회하면서 나를 불러 말하기를, ‘초장(初場)에 내가 벌써 예백(曳白)052) 했는데, 만약 종장에 낙방(落榜)을 당하면 다시는 가망이 없으니, 너는 모름지기 좋게 되도록 도모하라.’ 하고, 바로 도장을 찍은 피봉 1장을 남몰래 나에게 주었기 때문에, 과연 두 관원(官員)에게 청하여 주선(周旋)하도록 했습니다. 그리고 출방한 뒤에 사람들의 말썽이 시끄러우므로, 시권을 빙고(憑考)하는 일이 있을까 염려되어 저를 시켜 주초(朱草) 및 시권을 고쳐 쓰게 하였으며, 또 예조(禮曹)의 고직이[庫直]에게 값을 지급하고 도장을 찍어 주었습니다."
하고, 나머지 여러 사람들도 모두 일의 내용을 사실대로 말하였다. 대체로 대과(大科)나 소과(小科)의 시험지 폭(幅) 첫면에 거자(擧子)의 성명·나이·거주지·향관(鄕貫)·사조(四祖)를 쓰고는 연이어 접어서 풀로 봉하고, 밖에 근봉(謹封)을 쓰는 것은 곧 옛날 피봉에 쓰는 제도인데, 근래에 또 고사관(考査官)이 몰래 뜯어서 사정을 쓸까 염려하여 비로소 피봉을 분할(分割)해 두는 규정을 두었으며, 등록관(謄錄官)·봉미관(封彌官) 등의 관원을 시켜서 자호(字號)를 써 넣고, 분할하여 감독하며 맡아서 지키게 했다가, 출방할 때에는 개탁(開坼)한 이름을 가져와 합하게 하였으니, 조가(朝家)의 방한(防閑)하는 도리가 이같이 엄밀한데도 지금 별도로 피봉을 만들어 몰래 다른 사람의 입격(入格)한 시권과 합하게 하고, 이름을 바꾸어 함부로 합격을 차지하니, 실로 예사로운 마음으로는 헤아릴 수가 없는 것이다. 이성휘는 옛날 명재상(名宰相) 이선(李選)의 아들이고, 박필위는 선정신(先正臣) 박세채(朴世采)의 손자이며, 기타 다른 사람들도 대가(大家)의 자제(子弟)가 아닌 자가 없었는데도 차마 이같이 하였으니, 송성 같은 거간꾼[駔僧]의 무리야 어찌 말할 것이 있겠는가? 출방하던 처음에 동요(童謠)에 이르기를, ‘어사화냐? 금은화냐? [御賜花耶 金銀花耶]’하는 노래가 있었는데, 이때에 이르러 백금(白金)의 말이 여러 공초(供招)에 어지럽게 있었으니 그 말이 과연 맞게 되었다. 또 사람들이 시(詩)를 지어 말하기를, ‘백지로 낸 시험지에 홍패지(紅牌紙)053) 나오니, 머리에 어사화 꽂고 길에서 쳐다보는 이에게 으시대네. 도적의 소굴에서 밤중에 휘파람 소리 들리니, 이 무리들 또한 청렴하다 말할까?’ 하였으니, 한때에 전송(傳誦)되었다.
- [註 038] 오 직강(吳直講) : 오도일.
- [註 039] 주초(朱草) : 고시관(考試官)이 거자(擧子:과거 응시자)의 성적을 붉은 글씨로 평가한 초본(草本).
- [註 040] 직방(直房) : 조신(朝臣)들이 조회(朝會) 시각을 기다릴 때 머물러 대기하는 곳.
- [註 041] 파루(罷漏) : 오경 삼점(五更三點)에 쇠북을 울려 시각을 알림.
- [註 042] 시권(試券) : 시험지.
- [註 043] 차서(借書) : 과거의 시권(試券)을 역서(易書)할 때 다른 사람에게 부탁하여 부정한 짓을 하게 하던 일.
- [註 044] 심 성천(沈成川) : 성천 부사 심익창(沈益昌).
- [註 045] 참방(參榜) : 과거 방목(栲目)에 성명이 끼임.
- [註 046] 오측(五昃) : 과거 시험 때에 천자문(千字文)의 순서에 따라 정해진 시권(試券)의 자호(字號).
- [註 047] 병자년 : 1696 숙종 22년.
- [註 048] 봉미궤(封彌櫃) : 봉미한 시험지를 넣는 궤짝.
- [註 049] 사조(四祖) : 관원이나 과거 응시자의 신원을 알기 위해 적은 부(父)·조부(祖父)·증조(曾祖)·외조(外祖)의 이름.
- [註 050] 경갑(鏡匣) : 거울을 넣어 두는 상자.
- [註 051] 극위(棘圍) : 과장에 둘러싼 울타리.
- [註 052] 예백(曳白) : 당(唐)나라 현종(玄宗) 때, 묘진경(苗晋卿)이 선거(選擧)를 맡았을 때에 장의(張倚)의 아들 장석(張奭)이 으뜸을 차지하였다 하여 현종이 다시 시험하였는데, 장석이 종이와 붓을 들고 종일토록 한 문자도 이루지 못하고 백지(白紙)를 제출하였으므로, 그 때 사람들이 이를 예백(曳白)이라 하였다는 고사(故事).
- [註 053] 홍패지(紅牌紙) : 과거에 급제한 사람에게 그의 성적의 등급과 성명을 기록하여 주는 붉은 종이의 글발.
원문
○初, 領議政徐文重言: "順億所犯旣重, 不無中路逃走之慮。 請令捕廳軍官, 偕館人知面者, 下送捉來矣。" 順億因其妹夫鄭守日之密通, 果爲逃躱, 命捕廳譏捕捉來。 仍令該廳鉤問, 順億供曰: "未入場前, 成川府使沈益昌, 來到吳直講處, 懇請曰: ‘朱草傳謄之際, 十分顧見。’ 故答以觀勢顧見。 且李道徵, 卽家中來接之客, 必欲某條周旋, 與吳直講相約入場矣。 閔時俊以臺監書吏, 頻頻往來於差備官直房, 而出榜日罷漏前, 時俊及文以英, 【以英卽次星也。】 明火來到, 與吳、洪兩官, 細語相議, 而洪直講先言曰: ‘朴弼渭、李聖輝、李秀哲等三人試券, 旣已見落, 此則不可不換給。’ 吳直講曰: ‘沈益昌亦有所相約, 而如是數多, 可慮’ 云云, 洪直講曰: ‘少無可慮之事。’ 時俊亦曰: ‘因此生事, 則小人當之。’ 卽自開鎖, 取出皮封四張, 其中一張, 則乾川洞 尹基慶皮封, 以爲此乃宰相子弟皮封, 決不可圖出云, 卽爲還入。 其代一張, 又爲換出, 則乃李濟皮封, 而濟高中一等云, 故亦爲還入, 又拔一張合四張, 而一張則豐基金生皮封, 其文則賦, 而時俊傳給李聖輝, 一張則豐基 李生皮封, 其文則賦, 而使文以英, 傳送于朴弼渭, 一張則乾川洞 尹生皮封, 其文則表, 而碩夏使廳軍李秀哲奴子, 傳送于秀哲。 聖輝、弼渭、秀哲及其兄秀儁等四人, 出榜日罷漏後, 來會纛所, 浮去其皮封, 內面以各其姓名四祖改書入送, 一張則平壤 李斗㝡皮封, 其文則賦, 而吳、洪兩官防口次許給, 故果爲借書皮封, 以給道徵, 吳直講又以一秋入格試券一張, 使從門隙, 出傳于禁亂官書吏名不知權姓人, 使傳納于沈成川家。 俄頃, 權吏言曰: ‘士夫豈忍爲如此無據之事乎?’ 使之還納云。 應辦官書吏辛亨馥懇請曰: ‘入格試券一張, 圖得以給, 則當納于金庶尹前, 銀五十兩, 當爲準給云, 故自成川家, 還送試券, 果爲圖出傳給于亨馥。 且金時興設場翌日, 銀封一塊, 自囊中出示曰: ‘此乃宋晟之所給, 周旋參榜後分食可也。’ 出榜日未明前, 開拆初、終場皮封櫃, 則金時興、尹殷萬等, 相與謀議, 遮立於封彌官眼前, 皮封一張, 時興潛爲偸出, 納于尹殷萬袖中, 而時興自其袴內, 出一皮封, 則乃宋晟皮封, 而先已私自踏印者也。 時興卽納編于開拆皮封中, 其偸出皮封則殷萬仍爲持去, 其本主則魚有鳳也云。" 道徵供曰: "推見試券, 則五昃純六賦, 卽吾所製, 皮封亦所自書, 第朱草胡亂, 不能識別, 而直以次上書之, 故問曰: ‘此易書何至如此?’ 順億曰: ‘此必筆才未熟書吏之所書, 從容改書無妨。 卽具朱墨、紙筆以給’ 云, 信聽其說, 親自謄書矣。 守日下來之後, 順億乃請試券, 塡字改書, 驚駭不聽, 適吾出去之際, 潛出試券, 浮去外面, 改五昃爲九天, 驚懼還奪, 將欲自首, 渠百般哀乞, 故拘於顔情而未果" 云。 上以半吐半呑, 尤極痛惡, 特命各別嚴刑。 時俊始自服符同李聖輝、李秀哲、朴弼渭換給皮封之狀, 又曰: "曾前文科, 元無參涉之事, 丙子監試、會試時, 以監察金克之刑房入去, 則監察與封彌官李礥同謀, 朴重圭子 【指朴敦義。】 及李聖輝三兄弟、朴泰遜子 【指朴弼禹。】 、兪命一子兄弟 【指兪復基、宅基。】 等七人, 換皮封入參, 是(而全)〔李金〕 兩官之指揮, 實無受價之事云。" 順億又供曰: "終場收券後, 文次星持條鐵二介、錐子一介, 出示曰: ‘此乃朴生泰晦家所送, 而封彌櫃二部, 亦是朴家入送者也。 以此鐵浮去其櫃板可也。’ 答曰: ‘此樣鐵, 亦在洪直講房中席下矣。’ 終場翌日, 入去吳、洪兩官之房, 則吳直講使磨墨, 持一皮封去, 其內面以尹姓人改書, 而槪見其名一字周字, 而居則高敞, 【指尹周相。】 又一張以李姓人改書, 而其名不能記, 槪聞平安道 李生而先已密議者也。 【指李時恒。】 宋思胤、李世禎、洪重泰、洪錫輔、朴泰斗五人皮封, 則洪直講改書, 而或言一家人, 或言相親人, 其受價與否, 實未聞見, 而七人等四祖預爲列書一紙, 藏置鏡匣之狀, 果爲目覩。" 又曰: "罷場後, 文以英與秀哲奴天義同坐, 出給銀五十兩曰: ‘此乃李先達所送’ 云。" 時興又供曰: "宋晟之子, 持給狗舌銀一片, 請十分顧見, 終場日, 晟入來場屋, 徘徊於內棘圍近處, 招謂之曰: ‘初場吾已曳白, 終場若見落, 則無復可望, 汝須善樣圖之。’ 仍以踏印皮封一張潛給, 故果請於兩官而周旋矣。 出榜之後, 人言藉藉, 慮有試券憑考之擧, 使渠改書朱草及試券, 又爲給價於禮曹庫直, 踏印以給" 云。 其餘諸人, 竝吐實。 凡大小科試幅初面, 書擧子姓名、年歲、居住、鄕貫、四祖, 而連摺糊封, 外書謹封, 卽古皮封之制也, 而近來又慮考官潛拆用情, 始有皮封分割之規, 使謄錄、封彌等官, 書塡字號, 監割掌守, 出榜時, 取合拆名, 朝家防閑之道, 可謂嚴密, 而今此別作皮封, 盜合於他人入格試券, 而換名冒占, 實非恒情之所可測也。 聖輝, 故名宰選之子, 弼渭, 先正臣世采之孫, 其他諸人, 莫非大家子弟, 而乃忍爲此, 如宋晟駔儈之徒, 何足道哉? 榜出之初, 有童謠曰: ‘御賜花耶? 金銀花耶?’ 至是白金之說, 狼藉諸招, 其說果驗。 又有人作詩曰: "白地生紅紙, 頭花詑路瞻。 綠林聞夜嘯, 此輩亦云廉?" 一時傳誦。
숙종 26년 (1700) 1월 20일
숙종실록34권, 숙종 26년 1월 20일 갑인 2/2 기사 / 1700년 청 강희(康熙) 39년
과거 부정을 실토한 정순억·이도징·김시흥의 공초
국역
처음에 영의정(領議政) 서문중(徐文重)이 말하기를,
"정순억(鄭順億)이 범한 죄가 이미 중하므로, 중로(中路)에서 도주할 염려가 없지 않습니다. 청컨대 포도청(捕盜廳)의 군관(軍官)으로 하여금 관인(館人) 중에 그의 얼굴을 아는 자와 함께 내려가 잡아 오도록 하소서."
하였는데, 정순억이 그의 매부(妹夫) 정수일(鄭守日)과 은밀히 내통한 것으로 인하여 과연 도주하였으므로, 포도청에 명하여 조사해서 잡아오게 하였다. 인하여 해당 관청으로 하여금 연행하여 신문하도록 하였는데, 정순억이 공초(供招)하기를,
"시험장에 들어가기 전에 성천 부사(成川府使) 심익창(沈益昌)이 오 직강(吳直講)038) 의 처소에 와서 간곡히 요청하기를, ‘주초(朱草)039) 를 전달받아 등사(騰寫)할 때에 십분 돌보아 달라.’고 하였기 때문에, ‘형세를 살펴서 돌보겠다.’는 것으로 대답하였습니다. 또 이도징(李道徵)은 바로 그 집안에 온 접객(接客)으로, 반드시 어떤 조건을 주선(周旋)하려고 오 직강과 서로 약속하고 시험장엘 들어갔습니다. 그리고 민시준(閔時俊)은 대감의 서리(書吏)로서 자주 차비관(差備官)의 직방(直房)040) 에 왕래를 하였는데, 출방(出榜)하던 날 파루(罷漏)041) 하기에 앞서 민시준 및 문이영(文以英) 【문이영(文以英)은 곧 문차성(文次星)이다.】 이 불을 밝혀 들고 와서 오석하(吳碩夏)·홍수우(洪受禹) 두 관원(官員)과 작은 말소리로 서로 의논하면서, 홍 직강(洪直講)이 먼저 말하기를, ‘박필위(朴弼謂)·이성휘(李聖輝)·이수철(李秀哲) 등 세 사람의 시권(試券)042) 은 벌써 낙제(落第)되었으니, 이를 바꾸어 주지 않을 수 없다.’ 하자, 오 직강이 말하기를, ‘심익창 또한 서로 약속한 바가 있으나, 이와 같이 숫자가 많은 것은 염려스럽다.’ 하니, 홍 직강이 말하기를, ‘조금도 염려할 것이 없다.’ 하였습니다. 민시준이 또 말하기를, ‘이로 인하여 어떤 일이 발생하면, 소인(小人)이 그것을 담당하겠다.’ 하고, 곧 스스로 자물쇠를 열어 피봉(皮封) 4장을 꺼냈는데, 그 중 1장은 건천동(乾川洞) 윤기경(尹基慶)의 피봉으로, ‘이는 곧 재상 자제(子弟)의 피봉이니, 결코 훔쳐 낼 수는 없다.’고 하면서 곧 도로 넣었으며, 그 대신 1장을 또 바꾸어 꺼냈는데, 이는 바로 이제(李濟)의 피봉으로 이제는 높은 점수로 1등에 합격하였다고 했기 때문에 역시 도로 집어 넣었으며, 다시 1장을 바꾸어서 합계가 4장이 되었습니다. 1장은 풍기(豊基) 김생(金生)의 피봉으로 그 글은 부(賦)인데, 민시준이 전달하여 이성휘에게 주었고, 1장은 풍기 이생(李生)의 피봉으로 글은 역시 부(賦)인데, 문이영을 시켜 박필위에게 전송(傳送)을 하였고, 1장은 건천동(乾川洞) 윤생(尹生)의 피봉으로 그 글은 표(表)인데, 오석하가 청군(廳軍) 이수철(李秀哲)의 종을 시켜 이수철에게 전송하였습니다. 이성휘·박필위·이수철과 이수철의 형인 이수준(李秀儁) 등 4인이 출방하던 날 파루(罷漏) 후에 와서 둑소(纛所)에 모여 그 피봉을 지워버리고, 내면(內面)에 각각 자기의 성명과 사조(四祖)를 고쳐 써서 들여보냈고, 1장은 평양(平壤) 이두최(李斗㝡)의 피봉으로 그 글은 부(賦)인데, 오석하·홍수우 두 관원이 입막이감으로 허급(許給)하였기 때문에 과연 그 피봉을 차서(借書)043) 하여 이도징에게 주었고, 오 직강이 또 추(秋)자 1호로 입격한 시권(試券) 1장을 문틈을 이용하여 내보내어, 금란관 서리(禁亂官書吏)로 이름을 모르는 권씨(權氏) 성(姓)을 가진 사람에게 전달하여 그로 하여금 심 성천(沈成川)044) 의 집에 전하여 바치도록 하였는데, 잠시 후에 권 서리(權書吏)가 말하기를, ‘사대부(士大夫)가 어찌 차마 이같이 근거 없는 일을 하겠는가?’ 하니, 도로 가져다 주게 하였다고 합니다. 응판관 서리(應辦官書吏)인 신형복(辛亨馥)이 간곡히 청하기를, ‘입격한 시권 1장을 빼내어 주면, 당장 김서윤(金庶尹)에게 바치고 은(銀) 50냥을 마땅히 주겠다.’고 하였기 때문에, 심성천 집에서 돌려 보낸 시권을 과연 빼내어 신형복에게 전해 주었습니다. 그리고 또 김시흥(金時興)이 과장(科場)을 설시한 이튿날 은을 싼 봉투 한 덩이를 주머니에서 꺼내보이면서 말하기를, ‘이것은 곧 송성(宋晟)이 준 것인데, 참방(參榜)045) 하도록 주선(周旋)해 준 뒤에 나누어 가지면 된다.’ 하였습니다. 그리고 또 출방하던 날 날이 밝기 전에 초장(初場)·종장(終場)의 피봉이 든 궤짝을 개탁(開拆)하였는데, 김시흥·윤은만(尹殷萬) 등과 서로 함께 모의(謀議)하고, 봉미관(封彌官)의 눈앞에 막아 섰다가, 피봉 1장을 김시흥이 몰래 훔쳐내어 윤은만의 소매 속에 넣었고, 김시흥은 자기의 바지 속에서 1장의 피봉을 꺼내었는데, 이는 바로 송성(宋晟)의 피봉으로서 먼저 이미 자기 마음대로 도장을 찍어 놓은 것이었습니다. 그래서 김시흥이 곧장 개탁한 피봉 속에 넣어서 엮었고, 그가 훔쳐낸 피봉은 윤은만이 바로 가져갔는데, 그 피봉의 본래 주인은 어유봉(魚有鳳)이었습니다."
하고, 이도징(李道徵)은 공초(供招)하기를,
"시권(試券)으로 미루어 보니 오측(五昃)046) 의 순육부(純六賦)는 바로 내가 지은 것이며 피봉(皮封)도 내 자신이 쓴 것인데, 주초(朱草)가 거칠고 난잡하여 알아 볼 수가 없었으나, 다만 차상(次上)으로 썼기 때문에 묻기를, ‘이 역서(易書)는 어찌 이 지경에 이르렀는가?’ 하니, 정순억이 말하기를, ‘이는 반드시 필재(筆才)가 익숙하지 못한 서리(書吏)가 쓴 것이니, 조용히 고쳐 쓰는 것이 무방하다.’ 하면서 즉시 주묵(朱墨)과 지필(紙筆)을 갖추어 주겠다고 하므로, 그 말을 그대로 믿고 친히 스스로 등서(謄書)하였습니다. 정수일(鄭守日)이 내려온 뒤에 정순억이 곧 시권(試券)의 글자를 채워 고쳐 쓰기를 청하자, 놀라면서 들어주지 않았는데, 마침 내가 나가려는 즈음에 몰래 시권을 꺼내와서 외면(外面)을 지워버리고 오측(五昃)을 고쳐 구천(九天)으로 하므로, 놀라고 두려워서 도로 빼앗아 곧 자수(自首)하려 하였으나, 그가 여러 가지로 애걸(哀乞)하기 때문에, 안면과 인정에 구애되어 과연 그렇게 하지 못하였습니다."
하자, 임금이 반은 실토(實吐)하고 반은 숨기니 더욱 통악(痛惡)스럽다는 것으로 특별히 각각 별도로 엄하게 형신하도록 명하였다. 민시준(閔時俊)이 비로소 이성휘·이수철·박필위와 부동하여 피봉을 바꾸어 주었다는 실상을 자복하고, 또 말하기를,
"일찍이 이보다 앞서 시행했던 문과 시험에는 본래 참여하여 간섭한 일이 없었고, 병자년047) 감시(監試)와 회시(會試) 때에 감찰(監察) 김극(金克)의 형방(刑房)으로 들어갔더니, 감찰이 봉미관(封彌官) 이현(李礥)과 함께 모의하여, 박중규(朴重圭)의 아들 【박돈의(朴敦義)를 가리킨다.】 및 이성휘 3형제와 박태손(朴泰遜)의 아들 【박필우(朴弼禹)를 가르킨다.】 과 유명일(兪命一)의 아들 형제 【유돈기(兪敦基)·유택기(兪宅基)를 가르킨다.】 등 7인에게 피봉을 바꾸어 합격에 참여시켰는데, 이는 전부 두 관원(官員)의 지휘(指揮)였고, 실제로 대가(代價)를 받은 일은 없습니다."
하였고, 정순억이 또 공초(供招)하기를,
"종장(終場)의 시권을 거둔 뒤에 문차성(文次星)이 조철(條鐵) 2개, 송곳[錐子] 1개를 가지고 와 내어 보이면서 말하기를, ‘이것은 곧 박생(朴生) 태회(泰晦)의 집에서 보내온 바이고, 봉미궤(封彌櫃)048) 2부(部)도 박씨 집에서 보내온 것이니, 이 조철(條鐵)로써 그 궤짝의 판자를 떼어 버리면 된다.’ 하니, 대답하기를, ‘이런 모양의 조철(條鐵) 또한 홍 직강(洪直講)의 방안 자리 밑에도 있었다.’고 하였습니다. 그리고 종장(終場) 이튿날 오(吳)·홍(洪) 두 관원의 방에 들어가니, 오 직강(吳直講)이 먹을 갈게 하고는, 한 개의 피봉을 가지고 가서 그 내면(內面)에다 윤씨(尹氏) 성(姓)인 사람으로 고쳐서 썼는데, 대강 보니 그 이름의 한 자는 주(周)자이고, 거주지는 고창(高敞)이었으며, 【윤주상(尹周相)을 가리킨다.】 또 1장은 이씨(李氏) 성을 가진 사람으로 고쳐 썼는데, 그 이름은 기억할 수 없으나, 대충 들으니 평안도 이생(李生)으로 먼저 이미 밀의(密議)한 자 【이시항(李時恒)을 가리킨다.】 라고 하였습니다. 또 송사윤(宋思胤)·이세정(李世楨)·홍중태(洪重泰)·홍석보(洪錫輔)·박태두(朴泰斗) 5인의 피봉은 홍 직강이 고쳐 썼는데, 혹은 한 집안 사람이라고 말하고, 혹은 서로 친한 사람이라고 말하였으며, 그 대가(代價)를 받았는지 받지 않았는지는 실제로 듣거나 보지 못하였고, 7인 등의 사조(四祖)049) 를 미리 한 장의 종이에 열서(列書)하여 경갑(鏡匣)050) 에 감추어 둔 실상은 과연 눈으로 보았습니다."
하고, 또 말하기를,
"과장(科場)을 파한 뒤에 문이영(文以英)이 이수철의 종[奴] 천의(天義)와 함께 앉아 있다가 은 50냥을 내어주며, ‘이것은 곧 이선달(李先達)이 보낸 것이다.’ 하였습니다."
하였다. 김시흥이 또 공초(供招)하기를,
"송성(宋晟)의 아들이 구설은(狗舌銀) 한 조각을 가져다 주면서 십분 돌봐 달라고 청하였으며, 종장(終場)을 하던 날 송성이 시험장에 들어와서 안쪽 극위(棘圍)051) 근처를 배회하면서 나를 불러 말하기를, ‘초장(初場)에 내가 벌써 예백(曳白)052) 했는데, 만약 종장에 낙방(落榜)을 당하면 다시는 가망이 없으니, 너는 모름지기 좋게 되도록 도모하라.’ 하고, 바로 도장을 찍은 피봉 1장을 남몰래 나에게 주었기 때문에, 과연 두 관원(官員)에게 청하여 주선(周旋)하도록 했습니다. 그리고 출방한 뒤에 사람들의 말썽이 시끄러우므로, 시권을 빙고(憑考)하는 일이 있을까 염려되어 저를 시켜 주초(朱草) 및 시권을 고쳐 쓰게 하였으며, 또 예조(禮曹)의 고직이[庫直]에게 값을 지급하고 도장을 찍어 주었습니다."
하고, 나머지 여러 사람들도 모두 일의 내용을 사실대로 말하였다. 대체로 대과(大科)나 소과(小科)의 시험지 폭(幅) 첫면에 거자(擧子)의 성명·나이·거주지·향관(鄕貫)·사조(四祖)를 쓰고는 연이어 접어서 풀로 봉하고, 밖에 근봉(謹封)을 쓰는 것은 곧 옛날 피봉에 쓰는 제도인데, 근래에 또 고사관(考査官)이 몰래 뜯어서 사정을 쓸까 염려하여 비로소 피봉을 분할(分割)해 두는 규정을 두었으며, 등록관(謄錄官)·봉미관(封彌官) 등의 관원을 시켜서 자호(字號)를 써 넣고, 분할하여 감독하며 맡아서 지키게 했다가, 출방할 때에는 개탁(開坼)한 이름을 가져와 합하게 하였으니, 조가(朝家)의 방한(防閑)하는 도리가 이같이 엄밀한데도 지금 별도로 피봉을 만들어 몰래 다른 사람의 입격(入格)한 시권과 합하게 하고, 이름을 바꾸어 함부로 합격을 차지하니, 실로 예사로운 마음으로는 헤아릴 수가 없는 것이다. 이성휘는 옛날 명재상(名宰相) 이선(李選)의 아들이고, 박필위는 선정신(先正臣) 박세채(朴世采)의 손자이며, 기타 다른 사람들도 대가(大家)의 자제(子弟)가 아닌 자가 없었는데도 차마 이같이 하였으니, 송성 같은 거간꾼[駔僧]의 무리야 어찌 말할 것이 있겠는가? 출방하던 처음에 동요(童謠)에 이르기를, ‘어사화냐? 금은화냐? [御賜花耶 金銀花耶]’하는 노래가 있었는데, 이때에 이르러 백금(白金)의 말이 여러 공초(供招)에 어지럽게 있었으니 그 말이 과연 맞게 되었다. 또 사람들이 시(詩)를 지어 말하기를, ‘백지로 낸 시험지에 홍패지(紅牌紙)053) 나오니, 머리에 어사화 꽂고 길에서 쳐다보는 이에게 으시대네. 도적의 소굴에서 밤중에 휘파람 소리 들리니, 이 무리들 또한 청렴하다 말할까?’ 하였으니, 한때에 전송(傳誦)되었다.
- [註 038] 오 직강(吳直講) : 오도일.
- [註 039] 주초(朱草) : 고시관(考試官)이 거자(擧子:과거 응시자)의 성적을 붉은 글씨로 평가한 초본(草本).
- [註 040] 직방(直房) : 조신(朝臣)들이 조회(朝會) 시각을 기다릴 때 머물러 대기하는 곳.
- [註 041] 파루(罷漏) : 오경 삼점(五更三點)에 쇠북을 울려 시각을 알림.
- [註 042] 시권(試券) : 시험지.
- [註 043] 차서(借書) : 과거의 시권(試券)을 역서(易書)할 때 다른 사람에게 부탁하여 부정한 짓을 하게 하던 일.
- [註 044] 심 성천(沈成川) : 성천 부사 심익창(沈益昌).
- [註 045] 참방(參榜) : 과거 방목(栲目)에 성명이 끼임.
- [註 046] 오측(五昃) : 과거 시험 때에 천자문(千字文)의 순서에 따라 정해진 시권(試券)의 자호(字號).
- [註 047] 병자년 : 1696 숙종 22년.
- [註 048] 봉미궤(封彌櫃) : 봉미한 시험지를 넣는 궤짝.
- [註 049] 사조(四祖) : 관원이나 과거 응시자의 신원을 알기 위해 적은 부(父)·조부(祖父)·증조(曾祖)·외조(外祖)의 이름.
- [註 050] 경갑(鏡匣) : 거울을 넣어 두는 상자.
- [註 051] 극위(棘圍) : 과장에 둘러싼 울타리.
- [註 052] 예백(曳白) : 당(唐)나라 현종(玄宗) 때, 묘진경(苗晋卿)이 선거(選擧)를 맡았을 때에 장의(張倚)의 아들 장석(張奭)이 으뜸을 차지하였다 하여 현종이 다시 시험하였는데, 장석이 종이와 붓을 들고 종일토록 한 문자도 이루지 못하고 백지(白紙)를 제출하였으므로, 그 때 사람들이 이를 예백(曳白)이라 하였다는 고사(故事).
- [註 053] 홍패지(紅牌紙) : 과거에 급제한 사람에게 그의 성적의 등급과 성명을 기록하여 주는 붉은 종이의 글발.
원문
○初, 領議政徐文重言: "順億所犯旣重, 不無中路逃走之慮。 請令捕廳軍官, 偕館人知面者, 下送捉來矣。" 順億因其妹夫鄭守日之密通, 果爲逃躱, 命捕廳譏捕捉來。 仍令該廳鉤問, 順億供曰: "未入場前, 成川府使沈益昌, 來到吳直講處, 懇請曰: ‘朱草傳謄之際, 十分顧見。’ 故答以觀勢顧見。 且李道徵, 卽家中來接之客, 必欲某條周旋, 與吳直講相約入場矣。 閔時俊以臺監書吏, 頻頻往來於差備官直房, 而出榜日罷漏前, 時俊及文以英, 【以英卽次星也。】 明火來到, 與吳、洪兩官, 細語相議, 而洪直講先言曰: ‘朴弼渭、李聖輝、李秀哲等三人試券, 旣已見落, 此則不可不換給。’ 吳直講曰: ‘沈益昌亦有所相約, 而如是數多, 可慮’ 云云, 洪直講曰: ‘少無可慮之事。’ 時俊亦曰: ‘因此生事, 則小人當之。’ 卽自開鎖, 取出皮封四張, 其中一張, 則乾川洞 尹基慶皮封, 以爲此乃宰相子弟皮封, 決不可圖出云, 卽爲還入。 其代一張, 又爲換出, 則乃李濟皮封, 而濟高中一等云, 故亦爲還入, 又拔一張合四張, 而一張則豐基金生皮封, 其文則賦, 而時俊傳給李聖輝, 一張則豐基 李生皮封, 其文則賦, 而使文以英, 傳送于朴弼渭, 一張則乾川洞 尹生皮封, 其文則表, 而碩夏使廳軍李秀哲奴子, 傳送于秀哲。 聖輝、弼渭、秀哲及其兄秀儁等四人, 出榜日罷漏後, 來會纛所, 浮去其皮封, 內面以各其姓名四祖改書入送, 一張則平壤 李斗㝡皮封, 其文則賦, 而吳、洪兩官防口次許給, 故果爲借書皮封, 以給道徵, 吳直講又以一秋入格試券一張, 使從門隙, 出傳于禁亂官書吏名不知權姓人, 使傳納于沈成川家。 俄頃, 權吏言曰: ‘士夫豈忍爲如此無據之事乎?’ 使之還納云。 應辦官書吏辛亨馥懇請曰: ‘入格試券一張, 圖得以給, 則當納于金庶尹前, 銀五十兩, 當爲準給云, 故自成川家, 還送試券, 果爲圖出傳給于亨馥。 且金時興設場翌日, 銀封一塊, 自囊中出示曰: ‘此乃宋晟之所給, 周旋參榜後分食可也。’ 出榜日未明前, 開拆初、終場皮封櫃, 則金時興、尹殷萬等, 相與謀議, 遮立於封彌官眼前, 皮封一張, 時興潛爲偸出, 納于尹殷萬袖中, 而時興自其袴內, 出一皮封, 則乃宋晟皮封, 而先已私自踏印者也。 時興卽納編于開拆皮封中, 其偸出皮封則殷萬仍爲持去, 其本主則魚有鳳也云。" 道徵供曰: "推見試券, 則五昃純六賦, 卽吾所製, 皮封亦所自書, 第朱草胡亂, 不能識別, 而直以次上書之, 故問曰: ‘此易書何至如此?’ 順億曰: ‘此必筆才未熟書吏之所書, 從容改書無妨。 卽具朱墨、紙筆以給’ 云, 信聽其說, 親自謄書矣。 守日下來之後, 順億乃請試券, 塡字改書, 驚駭不聽, 適吾出去之際, 潛出試券, 浮去外面, 改五昃爲九天, 驚懼還奪, 將欲自首, 渠百般哀乞, 故拘於顔情而未果" 云。 上以半吐半呑, 尤極痛惡, 特命各別嚴刑。 時俊始自服符同李聖輝、李秀哲、朴弼渭換給皮封之狀, 又曰: "曾前文科, 元無參涉之事, 丙子監試、會試時, 以監察金克之刑房入去, 則監察與封彌官李礥同謀, 朴重圭子 【指朴敦義。】 及李聖輝三兄弟、朴泰遜子 【指朴弼禹。】 、兪命一子兄弟 【指兪復基、宅基。】 等七人, 換皮封入參, 是(而全)〔李金〕 兩官之指揮, 實無受價之事云。" 順億又供曰: "終場收券後, 文次星持條鐵二介、錐子一介, 出示曰: ‘此乃朴生泰晦家所送, 而封彌櫃二部, 亦是朴家入送者也。 以此鐵浮去其櫃板可也。’ 答曰: ‘此樣鐵, 亦在洪直講房中席下矣。’ 終場翌日, 入去吳、洪兩官之房, 則吳直講使磨墨, 持一皮封去, 其內面以尹姓人改書, 而槪見其名一字周字, 而居則高敞, 【指尹周相。】 又一張以李姓人改書, 而其名不能記, 槪聞平安道 李生而先已密議者也。 【指李時恒。】 宋思胤、李世禎、洪重泰、洪錫輔、朴泰斗五人皮封, 則洪直講改書, 而或言一家人, 或言相親人, 其受價與否, 實未聞見, 而七人等四祖預爲列書一紙, 藏置鏡匣之狀, 果爲目覩。" 又曰: "罷場後, 文以英與秀哲奴天義同坐, 出給銀五十兩曰: ‘此乃李先達所送’ 云。" 時興又供曰: "宋晟之子, 持給狗舌銀一片, 請十分顧見, 終場日, 晟入來場屋, 徘徊於內棘圍近處, 招謂之曰: ‘初場吾已曳白, 終場若見落, 則無復可望, 汝須善樣圖之。’ 仍以踏印皮封一張潛給, 故果請於兩官而周旋矣。 出榜之後, 人言藉藉, 慮有試券憑考之擧, 使渠改書朱草及試券, 又爲給價於禮曹庫直, 踏印以給" 云。 其餘諸人, 竝吐實。 凡大小科試幅初面, 書擧子姓名、年歲、居住、鄕貫、四祖, 而連摺糊封, 外書謹封, 卽古皮封之制也, 而近來又慮考官潛拆用情, 始有皮封分割之規, 使謄錄、封彌等官, 書塡字號, 監割掌守, 出榜時, 取合拆名, 朝家防閑之道, 可謂嚴密, 而今此別作皮封, 盜合於他人入格試券, 而換名冒占, 實非恒情之所可測也。 聖輝, 故名宰選之子, 弼渭, 先正臣世采之孫, 其他諸人, 莫非大家子弟, 而乃忍爲此, 如宋晟駔儈之徒, 何足道哉? 榜出之初, 有童謠曰: ‘御賜花耶? 金銀花耶?’ 至是白金之說, 狼藉諸招, 其說果驗。 又有人作詩曰: "白地生紅紙, 頭花詑路瞻。 綠林聞夜嘯, 此輩亦云廉?" 一時傳誦。
원본
숙종 26년 (1700) 1월 20일