숙종실록33권, 숙종 25년 9월 29일 갑자 3/3 기사 / 1699년 청 강희(康熙) 38년
헌부에서 기근으로 몰사한 자들의 신역과 조곡을 탕감할 것을 청하다
국역
헌부(憲府)에서 논하기를,
"조정에서 특별히 백성들의 고통을 진념(軫念)하여 절호(絶戶)168) 된 무리를 초출(抄出)하여 포흠(逋欠)을 탕감시키는 바탕으로 삼았는데, 그 초출이 작년과 금년에 여역(癘疫)으로 몰사(沒死)한 경우에 지나지 아니하고, 병자년169) 과 정축년170) 의 기근으로 인하여 떠돌다 사망한 자들에게는 미치지 않았습니다. 이들도 다 같은 절호(絶戶)인데 피차(彼此)의 구분을 두어 이동(異同)이 있게 하는 것은 아마도 왕자(王者)의 모든 것을 평등하게 사랑한다는 뜻에 어긋나는 것 같습니다. 제도(諸道)로 하여금 다시 병자년과 정축년 이래 기근으로 몰사한 자들을 조사하게 하여 신역(身役)과 조곡(糴穀)을 일체 탕척시키게 하소서."
하였다. 이때 이런 의논을 주장하는 신하들이 많았으므로, 이미 앞으로 사세를 관찰하여 품행(稟行)하라는 전교가 있었는데, 대신(臺臣)이 이를 몰랐던 것이다. 임금이 또 묘당(廟堂)으로 하여금 품처(稟處)하게 하였는데, 뒤에 과연 일체 탕감시킬 것을 허락하였다. 팔도(八道)에서 탕감시킨 총액(摠額)은 곡식이 32만 6천 2백 78곡(斛)이고, 면포가 7천 4백 43필(匹)이고, 돈이 2천 2백 관(貫)이었는데, 이 가운데 관서(關西) 1도(道)의 곡식이 28만 4천 6백 30곡쯤 되었고, 면포가 7백 30필쯤 되어 나머지 7도(道)의 7, 8배나 되었다.
원문
○憲府論: "朝家特軫民隱, 抄出絶戶之類, 以爲蕩減逋欠之地, 而第其所抄, 不過昨今年癘疫沒死者, 而獨不及於丙、丁饑饉流亡之類。 均是絶戶, 則區別彼此, 有所異同, 恐非王者一視之仁也。 請令諸道, 更査丙、丁以來饑饉沒死之類, 身役、糴穀, 一倂蕩滌。" 時, 諸臣多主此論, 已有前頭觀勢稟行之敎, 而臺臣不知也, 上又令廟堂稟處。 後果許一體蕩減。 八道所減摠數, 穀爲三十二萬六千二百七十八斛, 布爲七千四百四十三疋, 錢爲二千二百貫, 而其中關西一道, 穀至二十八萬四千六百三十斛零, 布至七百三十疋零, 倍七道之七八矣。
숙종실록33권, 숙종 25년 9월 29일 갑자 3/3 기사 / 1699년 청 강희(康熙) 38년
헌부에서 기근으로 몰사한 자들의 신역과 조곡을 탕감할 것을 청하다
국역
헌부(憲府)에서 논하기를,
"조정에서 특별히 백성들의 고통을 진념(軫念)하여 절호(絶戶)168) 된 무리를 초출(抄出)하여 포흠(逋欠)을 탕감시키는 바탕으로 삼았는데, 그 초출이 작년과 금년에 여역(癘疫)으로 몰사(沒死)한 경우에 지나지 아니하고, 병자년169) 과 정축년170) 의 기근으로 인하여 떠돌다 사망한 자들에게는 미치지 않았습니다. 이들도 다 같은 절호(絶戶)인데 피차(彼此)의 구분을 두어 이동(異同)이 있게 하는 것은 아마도 왕자(王者)의 모든 것을 평등하게 사랑한다는 뜻에 어긋나는 것 같습니다. 제도(諸道)로 하여금 다시 병자년과 정축년 이래 기근으로 몰사한 자들을 조사하게 하여 신역(身役)과 조곡(糴穀)을 일체 탕척시키게 하소서."
하였다. 이때 이런 의논을 주장하는 신하들이 많았으므로, 이미 앞으로 사세를 관찰하여 품행(稟行)하라는 전교가 있었는데, 대신(臺臣)이 이를 몰랐던 것이다. 임금이 또 묘당(廟堂)으로 하여금 품처(稟處)하게 하였는데, 뒤에 과연 일체 탕감시킬 것을 허락하였다. 팔도(八道)에서 탕감시킨 총액(摠額)은 곡식이 32만 6천 2백 78곡(斛)이고, 면포가 7천 4백 43필(匹)이고, 돈이 2천 2백 관(貫)이었는데, 이 가운데 관서(關西) 1도(道)의 곡식이 28만 4천 6백 30곡쯤 되었고, 면포가 7백 30필쯤 되어 나머지 7도(道)의 7, 8배나 되었다.
원문
○憲府論: "朝家特軫民隱, 抄出絶戶之類, 以爲蕩減逋欠之地, 而第其所抄, 不過昨今年癘疫沒死者, 而獨不及於丙、丁饑饉流亡之類。 均是絶戶, 則區別彼此, 有所異同, 恐非王者一視之仁也。 請令諸道, 更査丙、丁以來饑饉沒死之類, 身役、糴穀, 一倂蕩滌。" 時, 諸臣多主此論, 已有前頭觀勢稟行之敎, 而臺臣不知也, 上又令廟堂稟處。 後果許一體蕩減。 八道所減摠數, 穀爲三十二萬六千二百七十八斛, 布爲七千四百四十三疋, 錢爲二千二百貫, 而其中關西一道, 穀至二十八萬四千六百三十斛零, 布至七百三十疋零, 倍七道之七八矣。