숙종실록33권, 숙종 25년 1월 26일 병신 1/3 기사 / 1699년 청 강희(康熙) 38년
왕세자의 환후가 평순해지니 의약청을 파하고 특사를 행할 것을 명하다
국역
왕세자의 환후(患候)가 평순(平順)해져서 딱지가 떨어졌으므로, 임금이 의약청을 파할 것을 명하였다. 인하여 하교(下敎)하기를,
"공자(孔子)께서도, ‘부모는 오직 아들이 병들까 걱정한다.’ 하였는데, 부모가 자식에 대해 우연히 더위를 먹거나 감기에 걸려도 이를 걱정하면서 하지 않는 것이 없이 다 한다. 더구나 이제 세자가 치른 두창(痘瘡)이란 어떠한 환후(患候)인가? 주야로 애태우느라 침식도 달갑지 못했다. 다행히 신명(神明)이 은밀히 도와줌을 힘입어 이미 평온한 상태에 이르게 되었으니, 부자간의 정의에 있어 그 기쁨 어찌 끝이 있겠는가? 이런 비상한 경사(慶事)를 당하여 어찌 비상한 거조가 없을 수 있겠는가? 더구나 지금은 춘왕 정월(春王正月)이어서 우로(雨露)가 마른 풀들을 적셔 주고 있으니, 바로 건원(乾元)의 지극히 인자함을 본받고 뇌우(雷雨)가 가뭄을 해소하는 것을 몸받아, 특별히 광탕(曠蕩)011) 하는 은전을 시행하여 모두 새해와 함께 새롭게 개혁할 것이니, 금부(禁府)·형조(刑曹)의 시수(時囚) 가운데 강상(綱常)·장오(贓汚)·살인(殺人)·강도(强盜)·저주(咀呪)를 제외하고, 잡범(雜犯)으로서 사죄(死罪) 이하는 해방 승지(該房承旨)가 즉시 달려가서 일일이 석방시키도록 하라. 그리고 도(徒) 3년 이상은 보통 때의 소결(疏決)에서도 아울러 사유(赦宥)한 예가 많으니, 이에 의거하여 거행하도록 하라. 양전(兩銓)의 세초(歲抄)012) 도 아울러 탕척시키고, 사대부(士大夫)로서 귀양갔다가 사유를 받지 못한 채 사망한 사람에게도 모두 직첩(職牒)을 환급(還給)하도록 할 것이며, 제도(諸道)의 시수(時囚)들도 일체로 조처하도록 하라."
하였다.
- [註 011] 광탕(曠蕩) : 죄인을 특사(特赦)함.
- [註 012] 세초(歲抄) : 조선조 때 매년 6월과 12월에 이조(吏曹)와 병조(兵曹)에서 관리의 근무 성적을 고과(考課)하여 승진시키거나 파출(罷黜)시키던 일.
원문
○丙申/王世子患候平順, 已至落痂, 上命罷議藥廳。 仍下敎曰: "孔子曰: ‘父母, 惟其疾之憂。’ 親之於子, 雖偶然寒暑之感, 憂念無所不至。 況今世子所經痘瘡者, 何等患候耶? 夙夜焦慮, 寢食不甘矣。 幸賴神明陰騭, 已臻平穩之境, 父子之情, 歡喜何極? 値此非常之慶, 詎無非常之擧? 矧今春王正月, 雨露霑及枯荄, 正宜法乾元之至仁, 體雷雨之作解, 特施曠蕩之典, 咸與歲而維新。 禁府、刑曹時囚中, 除綱常、贓汚、殺人、强盜、咀呪, 雜犯死罪以下, 該房承旨卽爲馳往, 一一放釋。 徒三年以上, 雖尋常疏決, 亦多竝宥之例, 使之依此擧行, 而兩銓歲抄, 竝爲蕩滌。 士大夫被謫, 未蒙宥而身死者, 亦皆還給職牒, 諸道時囚, 一體爲之。"
숙종실록33권, 숙종 25년 1월 26일 병신 1/3 기사 / 1699년 청 강희(康熙) 38년
왕세자의 환후가 평순해지니 의약청을 파하고 특사를 행할 것을 명하다
국역
왕세자의 환후(患候)가 평순(平順)해져서 딱지가 떨어졌으므로, 임금이 의약청을 파할 것을 명하였다. 인하여 하교(下敎)하기를,
"공자(孔子)께서도, ‘부모는 오직 아들이 병들까 걱정한다.’ 하였는데, 부모가 자식에 대해 우연히 더위를 먹거나 감기에 걸려도 이를 걱정하면서 하지 않는 것이 없이 다 한다. 더구나 이제 세자가 치른 두창(痘瘡)이란 어떠한 환후(患候)인가? 주야로 애태우느라 침식도 달갑지 못했다. 다행히 신명(神明)이 은밀히 도와줌을 힘입어 이미 평온한 상태에 이르게 되었으니, 부자간의 정의에 있어 그 기쁨 어찌 끝이 있겠는가? 이런 비상한 경사(慶事)를 당하여 어찌 비상한 거조가 없을 수 있겠는가? 더구나 지금은 춘왕 정월(春王正月)이어서 우로(雨露)가 마른 풀들을 적셔 주고 있으니, 바로 건원(乾元)의 지극히 인자함을 본받고 뇌우(雷雨)가 가뭄을 해소하는 것을 몸받아, 특별히 광탕(曠蕩)011) 하는 은전을 시행하여 모두 새해와 함께 새롭게 개혁할 것이니, 금부(禁府)·형조(刑曹)의 시수(時囚) 가운데 강상(綱常)·장오(贓汚)·살인(殺人)·강도(强盜)·저주(咀呪)를 제외하고, 잡범(雜犯)으로서 사죄(死罪) 이하는 해방 승지(該房承旨)가 즉시 달려가서 일일이 석방시키도록 하라. 그리고 도(徒) 3년 이상은 보통 때의 소결(疏決)에서도 아울러 사유(赦宥)한 예가 많으니, 이에 의거하여 거행하도록 하라. 양전(兩銓)의 세초(歲抄)012) 도 아울러 탕척시키고, 사대부(士大夫)로서 귀양갔다가 사유를 받지 못한 채 사망한 사람에게도 모두 직첩(職牒)을 환급(還給)하도록 할 것이며, 제도(諸道)의 시수(時囚)들도 일체로 조처하도록 하라."
하였다.
- [註 011] 광탕(曠蕩) : 죄인을 특사(特赦)함.
- [註 012] 세초(歲抄) : 조선조 때 매년 6월과 12월에 이조(吏曹)와 병조(兵曹)에서 관리의 근무 성적을 고과(考課)하여 승진시키거나 파출(罷黜)시키던 일.
원문
○丙申/王世子患候平順, 已至落痂, 上命罷議藥廳。 仍下敎曰: "孔子曰: ‘父母, 惟其疾之憂。’ 親之於子, 雖偶然寒暑之感, 憂念無所不至。 況今世子所經痘瘡者, 何等患候耶? 夙夜焦慮, 寢食不甘矣。 幸賴神明陰騭, 已臻平穩之境, 父子之情, 歡喜何極? 値此非常之慶, 詎無非常之擧? 矧今春王正月, 雨露霑及枯荄, 正宜法乾元之至仁, 體雷雨之作解, 特施曠蕩之典, 咸與歲而維新。 禁府、刑曹時囚中, 除綱常、贓汚、殺人、强盜、咀呪, 雜犯死罪以下, 該房承旨卽爲馳往, 一一放釋。 徒三年以上, 雖尋常疏決, 亦多竝宥之例, 使之依此擧行, 而兩銓歲抄, 竝爲蕩滌。 士大夫被謫, 未蒙宥而身死者, 亦皆還給職牒, 諸道時囚, 一體爲之。"