조선왕조실록

죄수를 논하는 초복(初覆)을 행하였다. 이어 심양(瀋陽)에서 돌아온 문안사(問安使)를 인견(引見)하고, 노고를 위로하였다. 이어 그곳의 일을 물으니, 전성군(全城君) 이혼(李混)이 말하기를,

"통사(通事) 문봉선(文奉先)에게 들으니, 지난 여름 사시(私市)의 사건은, 황제는 다만 미곡(米穀)으로서 동민(東民)²⁷⁹⁾ 을 구활(救活)하려 하였으나, 이부 시랑(吏部侍郞) 도대(陶岱)가 물건을 사사로이 가지고 한꺼번에 방매(放賣)할 뜻으로써 황제에게 품신하니, 황제께서 대답하지 않았는데, 일찍이 말하기를 ‘나는 동민을 구활하려 하였는데, 도대가 이에 감히 사시(私市)하였으니 매우 미안하다.’고 하였다 합니다. 도대가 이 말을 듣고 곧 황송하고 두려워서 급히 조정으로 들어갔는데 파직을 거의 면할 수 없게 되었고, 지금은 황제의 뜻이 비록 조금 풀렸으나 금번의 행차에 반드시 묻는 바가 있을 것이니, 모름지기 말을 잘해서 절대로 폐란을 일으켰다고 말하지 말라고 하였다 합니다. 이로써 살펴보건대 도대가 들어간 것은 노하고 두려웠기 때문이 아니며, 통사의 말은 도대를 위해서 좋게 한 말입니다."

하니, 임금이 옳게 여겼다. 임금이 말하기를,

"내관(內官)이 이미 사복마(司僕馬)를 탔으면 곧 이는 봉명(奉命)한 관원이다. 어제 한 대관이 범마(犯馬)했다는 연고로 하인(下人)을 지가(知家) 【길가의 인가(人家)에 붙잡아 놓고 추치(推治)하기를 기다리는 것이다.】 까지 하였는데 이는 사체에 밝지 못한 까닭이니, 이후에는 신칙하는 것이 옳다."

하였다.

• 【태백산사고본】 35책 32권 24장 B면【국편영인본】 39책 514면
• 【분류】외교-야(野) / 사법-행형(行刑) /

• [註 279] 동민(東民) : 조선.