숙종실록32권, 숙종 24년 11월 1일 임신 1/3 기사 / 1698년 청 강희(康熙) 37년
청황 문안사가 침을 잘 놓는 의관을 보내줄 것을 치계하다
국역
청황 문안사(淸皇問安使)가 치계(馳啓)하기를,
"황제께서 친애하며 신임하는 내대신(內大臣)이 병이 들어 매우 근심스럽습니다. 일찍이 본국(本國)의 의관(醫官)이 치료하여 효과를 보았으니, 이번에 동지사(冬至使)가 올 때 침(鍼)을 잘 놓는 의관을 함께 보내주셨으면 합니다."
하였는데, 비국(備局)에서 의관을 가려 보낼 것을 계청(啓請)하였다.
- 【태백산사고본】 35책 32권 20장 B면【국편영인본】 39책 512면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○朔壬申/淸皇問安使馳啓言: "皇帝所親任內大臣有病, 深以爲憂。 以曾因本國醫官治療而得效, 俾於今番冬至使行時, 以善鍼醫官入送。" 備局啓請擇送。
- 【태백산사고본】 35책 32권 20장 B면【국편영인본】 39책 512면
- 【분류】외교-야(野)
숙종 24년 (1698) 11월 1일
숙종실록32권, 숙종 24년 11월 1일 임신 1/3 기사 / 1698년 청 강희(康熙) 37년
청황 문안사가 침을 잘 놓는 의관을 보내줄 것을 치계하다
국역
청황 문안사(淸皇問安使)가 치계(馳啓)하기를,
"황제께서 친애하며 신임하는 내대신(內大臣)이 병이 들어 매우 근심스럽습니다. 일찍이 본국(本國)의 의관(醫官)이 치료하여 효과를 보았으니, 이번에 동지사(冬至使)가 올 때 침(鍼)을 잘 놓는 의관을 함께 보내주셨으면 합니다."
하였는데, 비국(備局)에서 의관을 가려 보낼 것을 계청(啓請)하였다.
- 【태백산사고본】 35책 32권 20장 B면【국편영인본】 39책 512면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○朔壬申/淸皇問安使馳啓言: "皇帝所親任內大臣有病, 深以爲憂。 以曾因本國醫官治療而得效, 俾於今番冬至使行時, 以善鍼醫官入送。" 備局啓請擇送。
- 【태백산사고본】 35책 32권 20장 B면【국편영인본】 39책 512면
- 【분류】외교-야(野)
원본
숙종 24년 (1698) 11월 1일