조선왕조실록

사은사(謝恩使) 서문중(徐文重)과 비국 유사 당상(備局有司堂上) 최규서(崔奎瑞)가 청대(請對)하였다. 최규서가 여러 대신의 의견을 가지고 상주(上奏)하기를,

"사행(使行)의 표문(表文)에 여러 가지 일을 아울러 거론하는 것이 전례이나, 저들이 그 일을 크게 벌려 이미 호부 시랑(戶部侍郞)을 보내어 화시(和市)를 주관하게 하였고, 또 이부 시랑(吏部侍郞)을 보내 별도로 백급(白給)한 것을 관장하게 하였습니다. 우리가 표문 한 장에 두 가지 일을 써서 보내는 것은 매우 초초(草草)하고 소홀한 듯하니, 각건마다 나누어 작성하여 곡진한 뜻을 보이도록 하소서."

하고, 서문중 역시 잇달아 청하니, 임금이 이를 재가하였다. 이때 논의하던 사람들이 많이 말하기를, ‘저들의 사미(私米)를 이미 은화(銀貨)가 다 떨어졌다 하여 화매(和買)를 허락하지 않았는데, 금번 사행에 많은 은화를 보내면 저들은 반드시 지난번의 말이 사실이 아니었다고 할 것이니, 은화는 결코 들여보내서는 안된다.’고 하였다. 영중추부사(領中樞府事) 남구만(南九萬)이 주로 이러한 논의를 주장하였는데, 영의정 유상운(柳尙運)과 좌의정 윤지선(尹趾善)이 이르기를,

"저 나라에서 구해 쓰는 모든 물품을 다 은화에 의뢰하고 있으니 지금 일체 금지하는 것은 어려우며, 원역(員役)들이 가지고 가는 것은 본시 팔포(八包)의 규정¹¹⁴⁾ 이 있으니, 지금 당상관은 3천 냥, 당하관은 2천 냥을 규례로 하고, 상고(商賈)들은 각별히 엄중하게 금지하는 것이 타당합니다."

하였다. 최규서가 아울러 이를 진달 품의하고, 서문중 역시 영의정과 좌의정의 의논과 같았는데, 임금이 영의정의 말대로 시행하라고 명하였다. 이때 전염병이 날이 갈수록 성하여 사망자를 이루 헤아릴 수가 없었다. 서문중이 청하기를,

"병막(病幕)에 거적자리를 나누어 주어 비바람을 막게 하고, 사망자에게는 제사를 지내 주어 원기(冤氣)가 흩어 없어지게 하소서."

하니, 임금이 모두 다 옳게 여겼다. 해조(該曹)에서 청하기를,

"신해년¹¹⁵⁾ 의 예에 의하여 먼저 여제(癘祭)를 지내게 하고, 사망한 사람에게는 뒤에 제사하게 하소서."

하니, 임금이 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 34책 32권 30장 B면【국편영인본】 39책 496면
• 【분류】외교-야(野) / 풍속-예속(禮俗) /

• [註 114] 팔포(八包)의 규정 : 의주(義州) 상인에게 홍삼(紅蔘)을 가지고 중국에 가는 사신을 따라가 무역하게 한 것. 허가 무역량은 1인당 홍삼 80근임.
• [註 115] 신해년 : 1671 현종 12년.