조선왕조실록

청(淸)나라 이부 시랑(吏部侍郞) 도대(陶岱)가 철수해 돌아갔다. 우의정 최석정(崔錫鼎)이 치계(馳啓)하기를,

"시랑이 ‘중강 근처에서 쓰이는 물품을 조금 돕겠다.’고 말하고, 대미(大米)·소미(小米)를 합하여 1백 석을 보내왔는데, 바로 궤유미(餽遺米)라고 지칭하는 것과는 차이가 있는 것 같아서 허락하여 받아들이지 아니할 수 없었습니다. 시랑은 낭중(郞中) 한 사람과 필첩식(筆貼式)¹⁰⁸⁾ 두 사람을 머물러 두어 사상(私商)들의 무역과 매매를 보살피며 검속하게 하고, 이어 말하기를, ‘황상(皇商)이 가지고 온 쌀과 화물을 사사로운 일로 보아서는 안되며, 머물러 있는 관원의 접대에도 조금도 소홀하거나 간략해서도 안된다.’고 하였으며, 또 우리 나라에 무슨 계문(啓聞)할 일이 있느냐고 묻기에, ‘가을 개시(開市)의 정지를 청하기 위하여 계문하기를 원한다.’고 하였더니, ‘알았다.’고 대답하고는 곧 떠나 갔습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 34책 32권 25장 A면【국편영인본】 39책 493면
• 【분류】외교-야(野) /

• [註 108] 필첩식(筆貼式) : 관직명(官職名). 만주어(滿洲語)로 사자관(寫字官)을 가리킴.