숙종실록32권, 숙종 24년 1월 22일 무술 2/5 기사 / 1698년 청 강희(康熙) 37년
진휼청으로 하여금 수시로 구휼하고 시체를 묻어 줄 것을 당부하다
국역
비망기(備忘記)에 이르기를,
"임금은 만민(萬民)의 부모(父母)가 되었으니, 한 사람이라도 굶주리면 마치 자기가 굶주리는 것처럼 여기고, 한 사람이라도 추위에 떨면 마치 자기가 추위에 떠는 것처럼 여기는 것이다. 더구나 지금 굶주려 죽은 사람들이 날로 시중(市中)에 쌓여도 그들을 구제할 길이 없으니, 어찌 이 뼈아픈 상심(傷心)을 견딜 수 있겠는가? 연일 한성부(漢城府)의 계문(啓聞)을 보건대, 닷새 동안에 죽은 시체가 구렁에 나뒹군 것이 4, 50명으로 계산되었는데, 한 달을 통틀어 죽은 사람을 계산한다면 얼마나 되겠는가? 아! 우로(雨露)의 은혜는 마른 잎도 고르게 적시고, 왕자(王者)의 은택은 금수(禽獸)에게도 미치는 것인데, 저 길거리에 떠돌아다니면서 빌어먹는 사람들이 비록 토박이 농민(農民)은 아니나, 마른 잎과 금수에게도 혜택이 미치는 의의로 미루어 본다면 어찌 차마 서서 볼 수 있겠는가? 진휼청(賑恤廳)으로 하여금 수시로 구휼하도록 하고, 다시 제부(諸部)에 신칙(申飭)하여 착실히 시체를 묻어주어 나의 불쌍히 여기는 뜻을 보여주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 34책 32권 5장 B면【국편영인본】 39책 483면
- 【분류】사법-치안(治安) /
원문
○備忘記: "人主作萬民之父母, 一人之饑, 猶已之饑, 一人之寒, 猶已之寒也。 矧今餓殍, 日積於市, 而莫之救, 曷堪痛傷? 連觀京兆之啓, 五日之內, 僵屍之塡壑者, 計以四五十數, 通一月計死者幾許? 噫! 雨露之惠, 枯葉均霑, 王者之澤, 禽獸亦及, 則惟彼流丐於道路者, 雖非土着之農民, 以枯葉、禽獸, 亦及惠澤之義推之, 則豈忍立視而已耶? 其令賑廳, 時加濟恤, 更飭諸部, 着實埋胔, 用示予惻怛之意。"
- 【태백산사고본】 34책 32권 5장 B면【국편영인본】 39책 483면
- 【분류】사법-치안(治安) /
숙종실록32권, 숙종 24년 1월 22일 무술 2/5 기사 / 1698년 청 강희(康熙) 37년
진휼청으로 하여금 수시로 구휼하고 시체를 묻어 줄 것을 당부하다
국역
비망기(備忘記)에 이르기를,
"임금은 만민(萬民)의 부모(父母)가 되었으니, 한 사람이라도 굶주리면 마치 자기가 굶주리는 것처럼 여기고, 한 사람이라도 추위에 떨면 마치 자기가 추위에 떠는 것처럼 여기는 것이다. 더구나 지금 굶주려 죽은 사람들이 날로 시중(市中)에 쌓여도 그들을 구제할 길이 없으니, 어찌 이 뼈아픈 상심(傷心)을 견딜 수 있겠는가? 연일 한성부(漢城府)의 계문(啓聞)을 보건대, 닷새 동안에 죽은 시체가 구렁에 나뒹군 것이 4, 50명으로 계산되었는데, 한 달을 통틀어 죽은 사람을 계산한다면 얼마나 되겠는가? 아! 우로(雨露)의 은혜는 마른 잎도 고르게 적시고, 왕자(王者)의 은택은 금수(禽獸)에게도 미치는 것인데, 저 길거리에 떠돌아다니면서 빌어먹는 사람들이 비록 토박이 농민(農民)은 아니나, 마른 잎과 금수에게도 혜택이 미치는 의의로 미루어 본다면 어찌 차마 서서 볼 수 있겠는가? 진휼청(賑恤廳)으로 하여금 수시로 구휼하도록 하고, 다시 제부(諸部)에 신칙(申飭)하여 착실히 시체를 묻어주어 나의 불쌍히 여기는 뜻을 보여주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 34책 32권 5장 B면【국편영인본】 39책 483면
- 【분류】사법-치안(治安) /
원문
○備忘記: "人主作萬民之父母, 一人之饑, 猶已之饑, 一人之寒, 猶已之寒也。 矧今餓殍, 日積於市, 而莫之救, 曷堪痛傷? 連觀京兆之啓, 五日之內, 僵屍之塡壑者, 計以四五十數, 通一月計死者幾許? 噫! 雨露之惠, 枯葉均霑, 王者之澤, 禽獸亦及, 則惟彼流丐於道路者, 雖非土着之農民, 以枯葉、禽獸, 亦及惠澤之義推之, 則豈忍立視而已耶? 其令賑廳, 時加濟恤, 更飭諸部, 着實埋胔, 用示予惻怛之意。"
- 【태백산사고본】 34책 32권 5장 B면【국편영인본】 39책 483면
- 【분류】사법-치안(治安) /