숙종실록31권, 숙종 23년 3월 21일 임신 3/3 기사 / 1697년 청 강희(康熙) 36년
도둑이 여러 왕과 왕후 등의 능에 들어가 도둑질하는 일이 발생하다
국역
도둑이 숭릉(崇陵)100) 에 들어가 정자각(丁字閣)의 포진(鋪陳)101) 을 훔쳐 갔으며, 얼마 되지 않아 장릉(章陵)102) 의 수호군(守護軍) 이신민(李信民) 등이 칼로 제기고(祭器庫)를 잘랐으며, 또 얼마 되지 않아 도둑이 경덕궁(慶德宮)103) 에 들어가 숭정전(崇政殿)의 어탑(御榻)과 휘장(揮帳)을 훔쳐 가려다 미처 훔쳐내지 못하고 잡혔는데, 인심(人心)의 사납고 악함이 여기에 이르렀다.
- [註 100] 숭릉(崇陵) : 현종(顯宗)과 명성 왕후(明聖王后)의 능.
- [註 101] 포진(鋪陳) : 바닥에 까는 깔개.
- [註 102] 장릉(章陵) : 원종(元宗)과 인헌왕후(仁獻王后)의 능.
- [註 103] 경덕궁(慶德宮) : 경희궁의 원래 이름.
원문
숙종 23년 (1697) 3월 21일
숙종실록31권, 숙종 23년 3월 21일 임신 3/3 기사 / 1697년 청 강희(康熙) 36년
도둑이 여러 왕과 왕후 등의 능에 들어가 도둑질하는 일이 발생하다
국역
도둑이 숭릉(崇陵)100) 에 들어가 정자각(丁字閣)의 포진(鋪陳)101) 을 훔쳐 갔으며, 얼마 되지 않아 장릉(章陵)102) 의 수호군(守護軍) 이신민(李信民) 등이 칼로 제기고(祭器庫)를 잘랐으며, 또 얼마 되지 않아 도둑이 경덕궁(慶德宮)103) 에 들어가 숭정전(崇政殿)의 어탑(御榻)과 휘장(揮帳)을 훔쳐 가려다 미처 훔쳐내지 못하고 잡혔는데, 인심(人心)의 사납고 악함이 여기에 이르렀다.
- [註 100] 숭릉(崇陵) : 현종(顯宗)과 명성 왕후(明聖王后)의 능.
- [註 101] 포진(鋪陳) : 바닥에 까는 깔개.
- [註 102] 장릉(章陵) : 원종(元宗)과 인헌왕후(仁獻王后)의 능.
- [註 103] 경덕궁(慶德宮) : 경희궁의 원래 이름.
원문
원본
숙종 23년 (1697) 3월 21일