조선왕조실록

대신(大臣)과 비국(備局)의 여러 신하들을 인견(引見)하였다. 예조 판서(禮曹判書) 신완(申琓)이 아뢰기를,

"김효건(金孝建)·이기축(李起築)·권호(權護)의 처(妻)는 나이가 혹은 90 혹은 1백 세(歲)를 넘었습니다. 그래서 모두 이미 정부인(貞夫人)으로 봉(封)하였습니다. 청컨대 품계를 바꾸어 더하여 봉하게 하소서."

하였는데, 영의정 유상운이 아뢰기를,

"지금 품계를 더할 것 같으면 그 지아비도 장차 1품의 계자(階資)를 주어야 하는데, 이것을 어떻게 가벼이 더할 수 있겠습니까?"

하였으나, 임금이 들어주지 않고 특별히 자급을 뛰어넘어 봉작(封爵)하도록 명하였다. 병조 판서(兵曹判書) 민진장(閔鎭長)이 인하여 말하기를,

"회원군(檜原君) 이윤(李倫)의 나이 70에 가까우며, 이는 바로 선조(宣祖)의 왕손(王孫)이니, 우악한 은전이 있어야 적합합니다."

하니, 임금이 자급을 더하도록 명하였다. 당시 해마다 큰 흉년이 들어 백성들이 도탄(塗炭)에 빠졌으니, 묘당(廟堂)에서는 그 대책을 강구하느라 다른 일은 돌볼 겨를이 없어야 마땅한데, 요즈음 하전(廈氈)⁰⁹⁶⁾ 에서 의논하는 것이 절반은 특정인을 위하여 은택을 구하는 것이며, 부인(婦人)에게 봉작하는 일에 이르러서는 더욱 극도로 외람되고 잗단 것이므로, 간원(諫院)에서 계청하여 도로 거두도록 청하였으나, 오래도록 윤허하지 않았다. 교리(校理) 박권(朴權), 승지(承旨) 김우항(金宇杭)이 또 극력 말하니, 임금이 마침내 그대로 따랐다. 집의(執義) 이정겸(李廷謙), 사간(司諫) 여필용(呂必容), 응교(應敎) 이건명(李健命)이 이영창(李榮昌)의 일을 극력 진달하면서 빨리 윤허를 내려 주심이 마땅하다고 하였으나, 임금이 이것은 법 밖의 일이라는 이유로 끝내 들어주지 아니하였다. 이 뒤에 옥당(玉堂) 및 지경연사(知經筵事) 이세백(李世白)이 연대(筵對)⁰⁹⁷⁾ 하여 또 극력 간쟁하니, 임금이 비로소 대계(臺啓)를 따랐다. 이건명이 또 신임(申銋)을 불러서 되돌아 오게 하도록 청하였으나, 역시 들어주지 않았다. 임금이 서리(書吏)와 나장(羅將)을 책문(柵門) 밖에 들여보내어 역관(譯官)의 무리를 잡아오도록 명하였다. 유상운(柳尙運)이 이미 따랐다가 이튿날 청대(請對)하여 외부의 의논이 옳지 않게 여긴다고 말하자, 임금이 이에 압록강을 건너기를 기다렸다가 잡아오도록 명하였다.

• 【태백산사고본】 33책 31권 14장 B면【국편영인본】 39책 451면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 인사-관리(管理) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-행형(行刑) / 외교-야(野)

• [註 096] 하전(廈氈) : 경연청(經筵廳)의 별칭.
• [註 097] 연대(筵對) : 경연에서 면대함.