숙종실록30권, 숙종 22년 4월 29일 갑인 3/7 기사 / 1696년 청 강희(康熙) 35년
형조에서 장희재의 집 종 무일·업동을 불러 묻다
국역
형조(刑曹)에서 장희재(張希載)의 집 종[奴] 무일(武一)·업동(業同)을 불러 물으니, 무일이 말하기를,
"업동이 그 일을 잘 압니다."
하고, 업동은 말하기를,
"지난해 12월 중에 상전(上典)이, 표석이 깨뜨려진 변괴가 있었다는 말을 듣고, 저를 시켜 나가서 지키게 하였는데, 올해 3월 중에 호패(號牌) 하나가 무덤 앞에 떨어져 있으므로 마음에 매우 의아하게 여겼습니다. 인하여 둘러보니 묘소 용미(龍尾)에 나무를 깎아 사람을 만들고, 목도(木刀)를 채워 땅 가운데에 꽂아 그대로 묻어 두었고, 또 안 상전의 무덤에도 목인(木人)·목도(木刀)를 묻어 둔 것을 보았는데, 처음 본 것과 마찬가지였습니다. 묘노(墓奴) 차지일(車枝一)의 며느리도 목인 하나를 찾았습니다. 당초 표석을 쳐서 깨뜨렸을 때에 관가에 정소(呈訴)하여 입지(立旨)하였습니다."
하였다. 형조에서 의금부(義禁府)로 하여금 품처(稟處)하게 하기를 청하니, 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 32책 30권 28장 A면【국편영인본】 39책 420면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 왕실-비빈(妃嬪) / 풍속-예속(禮俗) / 신분-천인(賤人) / 변란-정변(政變)
원문
숙종실록30권, 숙종 22년 4월 29일 갑인 3/7 기사 / 1696년 청 강희(康熙) 35년
형조에서 장희재의 집 종 무일·업동을 불러 묻다
국역
형조(刑曹)에서 장희재(張希載)의 집 종[奴] 무일(武一)·업동(業同)을 불러 물으니, 무일이 말하기를,
"업동이 그 일을 잘 압니다."
하고, 업동은 말하기를,
"지난해 12월 중에 상전(上典)이, 표석이 깨뜨려진 변괴가 있었다는 말을 듣고, 저를 시켜 나가서 지키게 하였는데, 올해 3월 중에 호패(號牌) 하나가 무덤 앞에 떨어져 있으므로 마음에 매우 의아하게 여겼습니다. 인하여 둘러보니 묘소 용미(龍尾)에 나무를 깎아 사람을 만들고, 목도(木刀)를 채워 땅 가운데에 꽂아 그대로 묻어 두었고, 또 안 상전의 무덤에도 목인(木人)·목도(木刀)를 묻어 둔 것을 보았는데, 처음 본 것과 마찬가지였습니다. 묘노(墓奴) 차지일(車枝一)의 며느리도 목인 하나를 찾았습니다. 당초 표석을 쳐서 깨뜨렸을 때에 관가에 정소(呈訴)하여 입지(立旨)하였습니다."
하였다. 형조에서 의금부(義禁府)로 하여금 품처(稟處)하게 하기를 청하니, 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 32책 30권 28장 A면【국편영인본】 39책 420면
- 【분류】사법-재판(裁判) / 왕실-비빈(妃嬪) / 풍속-예속(禮俗) / 신분-천인(賤人) / 변란-정변(政變)